Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тимоти Патрик "Тим Пэт" Куган (Tim Patrick "Tim Pat" Coogan; 22 апреля 1935 года) – ирландский журналист, писатель и телеведущий. Он был редактором газеты The Irish Press с 1968 по 1987 год. Наиболее известен такими книгами, как «ИРА», «Ирландия после Восстания» и «На одеяле», а также биографиями Майкла Коллинза и Эмона де Валеры. Основной темой работ Кугана является ирландское национально-освободительное движение в XX веке – период беспрецедентных политических потрясений. Он считает, что причиной беспорядков в Северной Ирландии является «пейслизм».
Irish journalist, writer and broadcaster (born 1935)
Timothy Patrick "Tim Pat" Coogan (born 22 April 1935) is an Irish journalist, writer and broadcaster. He served as editor of The Irish Press newspaper from 1968 87. He has been best known for such books as The IRA, Ireland Since the Rising and On the Blanket, and biographies of Michael Collins and Éamon de Valera. Coogan's particular focus has been Ireland's nationalist/independence movement in the 20th century, a period of unprecedented political upheaval. He blames the Troubles in Northern Ireland on "Paisleyism".
Биография
Куган родился в Монкстауне, графство Дублин, в 1935 году, первым из трех детей Беатрис (урождённой Тоал) и Неда Кугана. Нед (иногда упоминаемый как "Эамонн О Куагейн"), уроженец Килкенни, был добровольцем Ирландской республиканской армии во время Войны за независимость, а затем служил первым заместителем комиссара новообразованной Гарда Шиохана, после чего стал депутатом парламента от партии «Фине Гейл» по избирательному округу Килкенни. Беатрис Тоал, дочь полицейского, была известной светской дамой Дублина и в 1927 году была удостоена титула «Королева красоты Дублина». Она писала для газеты Evening Herald и участвовала в различных постановках в Аббатском театре и на Радио Эйреан. Куган проводил много летних каникул в городе Каслкоммер, графство Килкенни – родном городе своего отца. Будучи выпускником ирландских христианских братьев в Дун-Логер и колледжа Белведер в Дублине, он большую часть среднего образования получил в колледже Блэкрок в Дублине. В 2000 году ирландский писатель и редактор Рут Дадли Эдвардс выиграла в Высоком суде Лондона дело против Кугана, получив компенсацию в размере 25 000 фунтов стерлингов и публичные извинения за фактические неточности в его книге «Wherever Green is Worn: the Story of the Irish Diaspora». Когда премьер-таоiseach Энда Кенни вызвал недоумение после выступления в Беаль-на-Блате, ошибочно заявив, что Майкл Коллинз привёз Ленина в Ирландию, Куган прокомментировал: «Это были времена, когда епископы были епископами, а Ленин – коммунистом. Как бы это восприняли при сборе пожертвований в церкви?» В ноябре 2012 года, по невыясненным причинам, посольство США в Дублине отказало Кугану в выдаче визы для посещения США. В результате запланированный тур в поддержку его книги («The Famine Plot, England's role in Ireland's Greatest Tragedy») был отменен. После обращения к тогдашнему госсекретарю Хиллари Клинтон со стороны сенатора США Чарльза Шумера (демократ от штата Нью-Йорк) и конгрессмена Питера Т. Кинга (республиканец от штата Нью-Йорк), Куган получил визу.
Coogan was born in Monkstown, County Dublin in 1935, the first of three children born to Beatrice (née Toal) and Ned Coogan. Ned (sometimes referred to as "Eamonn Ó Cuagain"), a native of Kilkenny, was an Irish Republican Army volunteer during the War of Independence and later served as the first Deputy Commissioner of the newly established Garda Síochána, then a Fine Gael TD for the Kilkenny constituency. Beatrice Toal, the daughter of a policeman, was a Dublin socialite who was crowned Dublin's Civic Queen of Beauty in 1927. She wrote for the Evening Herald and took part in various productions in the Abbey Theatre and Radio Éireann. Coogan spent many summer holidays in the town of Castlecomer in County Kilkenny, his father's home town. A former student of the Irish Christian Brothers in Dún Laoghaire and Belvedere College in Dublin, he spent most of his secondary studies in Blackrock College in Dublin. In 2000, Irish writer and editor Ruth Dudley Edwards was awarded £25,000 damages and a public apology by the High Court in London against Coogan for factual errors in references to her in his book Wherever Green is Worn: the Story of the Irish Diaspora. When Taoiseach Enda Kenny caused confusion following a speech at Béal na Bláth by incorrectly claiming Michael Collins had brought Lenin to Ireland, Coogan commented: "Those were the days when bishops were bishops and Lenin was a communist. How would that have gone down with the churchyard collections?" In November 2012, for reasons that are uncertain, the United States embassy in Dublin refused to grant Coogan a visa to visit the U. S. As a result, a planned book tour for his book (The Famine Plot, England's role in Ireland's Greatest Tragedy) was cancelled. After representations to then Secretary of State Hillary Clinton by United States Senator Charles Schumer (D NY) and Congressman Peter T. King (R NY), Coogan received his visa.