Шеймас Костелло: Ирландский республиканец и основатель ИРСП и ИНЛА
Seamus Costello
Шеймас Костелло (1939-1977) – ирландский политик, лидер Sinn Féin, IRSP и INLA. Сочетание социализма и ирландского республиканизма. Его убили в ходе конфликта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканец (1939–1977)
Irish republican (1939 1977)
Сеймус Костелло (Séamus Mac Coisdealbha, 1939 – 5 октября 1977) был ирландским политиком. Он был лидером Официального «Шинн Фейн» и Официальной Ирландской Республиканской Армии, а затем – Ирландской Республиканской Социалистической Партии (IRSP) и Ирландской Национально-Освободительной Армии (INLA). Он выступал за сочетание социалистической политики в экономических вопросах и традиционного ирландского республиканизма, основанного на применении силы. Его наиболее запомнили как основателя IRSP и INLA. Он стал жертвой междоусобицы со своими бывшими соратниками из Официальной ИРА.
Seamus Costello (Séamus Mac Coisdealbha, 1939 – 5 October 1977) was an Irish politician. He was a leader of Official Sinn Féin and the Official Irish Republican Army and latterly of the Irish Republican Socialist Party (IRSP) and the Irish National Liberation Army (INLA). He argued for a combination of socialist politics on economic issues and traditional physical force Irish republicanism. He is best remembered for the founding of the IRSP and the INLA. He was a victim of a feud with his former comrades in the Official IRA.
Ранняя жизнь и пограничная кампания ИРА
Родился в семье среднего класса в Брее, графство Уиклоу, и получил образование в колледже Christian Brothers College, Monkstown Park. Он бросил школу в 15 лет и стал механиком, а затем продавцом автомобилей в Дублине. В 16 лет он вступил в Sinn Féin и Ирландскую республиканскую армию. В течение года он командовал отрядом активных действий в южном графстве Лондондерри во время Пограничной кампании, где его лидерские качества и поджог здания суда в Магерфельте принесли ему прозвище "мальчик-генерал". Среди наиболее известных действий отряда были подрывы мостов. В 1957 году он был арестован в Гленкри, графство Уиклоу, и приговорен к шести месяцам тюремного заключения в тюрьме Маунтджой. После освобождения он был немедленно интернирован в лагерь в Курраге на два года. Время в тюрьме он посвятил учебе, особенно вдохновляясь изучением борьбы вьетнамского народа за независимость. Он вошел в состав комитета по организации побегов, который обеспечил успешный побег Руари О Брэдаи и Дайти О Конайла, среди прочих. Костелло позже называл этот период своими "студенческими годами". В конечном итоге Костелло достиг звания генерал-адъютанта ИРА. В 1964 году Костелло был направлен в недавно открывшееся китайское посольство в Париже с целью получения помощи от китайского правительства.
Born into a middle class family in Bray, County Wicklow, he was educated at Christian Brothers College, Monkstown Park. He left school at 15 and became a mechanic and later car salesman in Dublin. At the age of 16 he joined Sinn Féin and the Irish Republican Army. Within a year, he was commanding an active service unit in south County Londonderry during the Border Campaign, where his leadership skills and burning down of the courthouse in Magherafelt earned him the nickname of "the Boy General". The unit's most publicised actions included the destruction of bridges. He was arrested in Glencree, County Wicklow, in 1957 and sentenced to six months in Mountjoy Prison. On his release, he was immediately interned in the Curragh prison camp for two years. He spent his time in prison studying. He was particularly inspired by his studies of the Vietnamese struggle for independence. He became a member of the escape committee which engineered the successful escapes of Ruairí Ó Brádaigh and Dáithí Ó Conaill, among others. Costello would later refer to this time as his "university days". Costello eventually reached the rank of Adjutant General of the IRA. In 1964 Costello was sent to the recently opened Chinese embassy in Paris to seek assistance from the Chinese government.
Политический активизм
После освобождения Костелло работал над восстановлением республиканского движения, начав с создания местной базы поддержки в графстве Уиклоу в качестве местного организатора «Шинн Фейн». Костелло решительно поддерживал левоориентированность движения в те годы, особенно его акцент на политическую активность «снизу». Он помог основать сильную ассоциацию арендаторов в Брей, а также включился в деятельность движения кредитных союзов и различных фермерских организаций. В этот период он женился на женщине из Типперэри, Маэлиозе, которая также стала активной участницей республиканского движения. В 1966 году Костелло был избран в городской совет Брей и совет графства Уиклоу. После начала беспорядков в Северной Ирландии в 1969 году фракции как в ИРА, так и в «Шинн Фейн» разделились во мнениях относительно воздержания от участия в выборах и социалистической политики левого крыла. Республиканское движение разделилось на Официальное и Временное в 1969/70 годах, но Костелло остался с Официальными, из-за более сильной приверженности левой политике. Он занимал должность вице-президента Официального «Шинн Фейн» и был штабным офицером в Официальной ИРА. Он являлся директором операций Официальной ИРА. Костелло выступал против перемирия 1972 года и начал открыто конфликтовать с руководством, в частности с Эоином О Мурчу. В 1974 году Костелло был подвергнут военному трибуналу. Бриджид Маковски, вызванная для дачи показаний на его военном трибунале в Морнингтоне, графство Мит, заметила: «Даже Иисус мог бы дать показания в пользу Костелло, и это не изменило бы приговор». В 1974 году он был уволен из ОФШФ после того, как руководство ОФШФ заблокировало участие его сторонников в партийной конференции. Он вновь баллотировался на местных выборах в 1974 году и одержал победу, набрав наибольшее количество голосов в совете графства Уиклоу и городском совете Брей.
After his release, Costello worked to rebuild the republican movement, beginning by building a local base of support in County Wicklow as Sinn Féin's local organiser. Costello strongly supported the movement's left wing orientation of these years, especially its emphasis on grassroots political activism. He helped found a strong tenants' association in Bray, and also became involved with the credit union movement and various farmers' organisations. During this period, he married a Tipperary woman, Maeliosa, who also became active in the republican movement. Costello was elected to both Bray Urban District Council and Wicklow County Council in 1966. After the Troubles broke out in Northern Ireland in 1969, factions in both the IRA and Sinn Féin were divided over abstentionism and the left wing faction's socialist politics. The republican movement divided into Official and Provisional movements in 1969/70, but Costello remained with the Officials, owing to a greater commitment to left wing politics. He served as vice president of Official Sinn Féin and as a staff officer in the Official IRA. He was the Official IRA's Director of Operations. Costello was opposed to the 1972 ceasefire and started to clash openly with the leadership, in particular Eoin Ó Murchú. Costello was subjected to court martial in 1974. Brigid Makowski, who was called to testify at his court martial in Mornington in County Meath, remarked that "Jesus could have testified on Costello's behalf and it wouldn't have changed the verdict." He was dismissed from OSF in 1974 after the OSF leadership blocked his supporters from attending the party convention. He stood again in the 1974 local elections and topped the poll for the Wicklow County Council and the Bray Urban District Council.
Основывает INLA и IRSP
На встрече в отеле Lucan Spa недалеко от Дублина 8 декабря 1974 года республиканцы, социалисты и профсоюзные деятели сформировали Ирландскую республиканскую социалистическую партию, председателем которой стал Костелло. На частном совещании позднее в тот же день была сформирована Ирландская национально-освободительная армия, с Костелло в качестве начальника штаба, хотя существование организации некоторое время держалось в секрете. Новая группировка намеревалась сочетать левые политические взгляды с "вооруженной борьбой" против британских сил безопасности в Северной Ирландии. В течение нескольких дней после основания, молодое Ирландское республиканское социалистическое движение оказалось втянуто в ожесточенную вражду с Официальной ИРА. В результате этой вражды была предпринята попытка убийства лидера Официальной ИРА Шона Гарланда, который получил ранения в результате нападения ИНЛА возле своего дома в районе Баллимуна в Дублине (Гарланд был ранен шесть раз, но выжил). До заключения перемирия погибли трое членов IRSP. Позже в том же году Бернадетт Девлин МакАлиски покинула IRSP из-за отклонения предложения, которое подчинило бы ИНЛА контролю IRSP, увлекая за собой более половины членов Ard Chomhairle. В июле 1976 года Костелло был заменен на посту начальника штаба ИНЛА Эдди Макниколлом из Южного Лондондери, однако он сохранил значительное влияние в движении, оставаясь председателем IRSP.
At a meeting in the Lucan Spa Hotel near Dublin, on 8 December 1974, the Irish Republican Socialist Party was formed by republicans, socialists, and trade unionists with Costello as the chairperson. At a private meeting later the same day, the Irish National Liberation Army was formed with Costello as the Chief of Staff, although its existence was to be kept secret for a time. The new grouping intended to combine left wing politics with the "armed struggle" against British security forces in Northern Ireland. Within days of its founding, the fledgling Irish Republican Socialist Movement was embroiled in a bitter feud with the Official IRA. The feud resulted in the attempted assassination of Official IRA leader Sean Garland who was wounded in an INLA attack near his home in the Ballymun area of Dublin (Garland was wounded six times but survived the attack). Before a truce was reached, three members of the IRSP were dead. Later that same year, Bernadette Devlin McAliskey resigned from the IRSP over the failure of a motion that would have brought the INLA under IRSP control, taking over half of the Ard Chomhairle members with her. In July 1976 Costello was replaced as INLA chief of staff by South Londonderry man Eddy McNicholl, although he still wielded considerable influence within the movement, retaining his position as chairman of the IRSP.