Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуен (англ. Ouyen) — город в штате Виктория, Австралия, расположенный в сельском муниципалитете Мильдура на пересечении шоссе Калдер и шоссе Малли, к югу от Мильдуры и к северо-западу от Мельбурна. По данным переписи 2016 года, население города составляло 1045 человек. Город возник вокруг железнодорожной станции Оуен, построенной в 1906 году на линии Мильдура. Почтовое отделение открылось 22 октября 1907 года. Здесь же находится пересечение железнодорожной линии, идущей параллельно шоссе Малли. Эта линия находится в неудовлетворительном состоянии и используется лишь для вывоза зерна из зернохранилищ в небольших городах между Оуеном и границей Южной Австралии, так как викторианский участок имеет широкую колею, а участок от Пиннару до Тайлем-Бенда был переведен на стандартную колею, при этом отсутствует возможность перегрузки вагонов с одной колеи на другую. Ранее эта линия использовалась для междуштатных грузоперевозок и поезда "The Overland" как участок широкой колеи, пока основная линия Мельбурн — Аделаида (через Бордертаун) в 1995 году переводилась с широкой на стандартную колею. В 1911 году земля была выставлена на продажу, и большая её часть была расчищена под пастбища для овец и посевы пшеницы и овса.
Ouyen '/oʊ//j//ən/ is a town in Victoria, Australia, located in the Rural City of Mildura at the junction of the Calder Highway and Mallee Highway, south of Mildura, and northwest of Melbourne. At the 2016 census, the town had a population of 1,045. The town was established around the Ouyen railway station, built in 1906 on the Mildura Line. The Post Office opened on 22 October 1907. It is also the junction for a railway line west parallel to the Mallee Highway. This line is in poor condition and used only for collecting grain from silos in small towns between Ouyen and the South Australian border, as the Victorian part is broad gauge, but the line from Pinnaroo to Tailem Bend has been converted to standard gauge, with no facility for handling the break of gauge. The line was used for interstate freight and The Overland as a broad gauge connection while the main Melbourne to Adelaide line (through Bordertown) was being converted from broad to standard gauge in 1995. Property became available for purchase in 1911, and much of it was cleared for sheep grazing, and crops of wheat and oats.
Настоящее
Оуен является коммерческим, культурным и транспортным центром окружающего зерноводческого региона. Во время сбора урожая зерно доставляется грузовиками в силосы, откуда затем по железной дороге отправляется в Портленд или Аделаиду (Южная Австралия) для отгрузки, либо на мукомольные заводы для переработки. В Оуене есть команда по австралийскому футболу – Ouyen United, выступающая в Sunraysia Football League. Гольфисты играют в Ouyen Golf Club на улице Дакер. В здании клуба также располагается теннисный клуб Ouyen, который ежегодно проводит турнир на травяных кортах в выходные дни, приуроченные к Дню труда в марте. В этом районе располагалось несколько населенных пунктов, существовавших в период большей численности населения: на шоссе Малли – Гала (к западу от Оуена) с почтовым отделением, работавшим с 1911 года (когда прибыла железная дорога) до 1976 года, Гала-Норт с почтовым отделением с 1925 по 1927 год и Тига с почтовым отделением с 1911 по 1961 год; к юго-западу – Тимберу и Тимберу-Юг с почтовым отделением с 1913 по 1933 год; на севере – Уимлет с почтовым отделением с 1912 по 1963 год, Тринита с почтовым отделением с 1925 по 1936 год, Киамал с почтовым отделением с 1917 по 1980 год и Крамертон с почтовым отделением с 1924 по 1969 год; а на юге – Булька с почтовым отделением в 1921 году, Бронзвинг с почтовым отделением с 1921 по 1967 год, Нунга с почтовым отделением с 1914 по 1967 год, Гипсум-Сидинг с почтовым отделением с 1922 по 1940 год, Боронг и Боронг-Норт. Проект озера Оуен – это общественная инициатива, реализуемая благодаря труду местных добровольцев и финансируемая за счет пожертвований. Озеро используется для отдыха, включая рыбалку и вейкбординг.
Ouyen is the commercial, cultural and transport centre for the surrounding grain farming region. Trucks bring grain to the silos at harvest time to be railed to Portland or Adelaide, South Australia for shipping, or to flour mills for processing. Ouyen has an Australian rules football team, Ouyen United, competing in the Sunraysia Football League. Golfers play at the Ouyen Golf Club on Daker Street. The clubhouse also houses the Ouyen Tennis Club which hosts an annual grass court tournament on the March labour day weekend. The area includes a number of previous localities which existed when the population was larger: on the Mallee Highway, Galah about to the west which had a post office open from 1911 (when the railway arrived) until 1976, Galah North with a post office from 1925 until 1927 and Tiega with a post office from 1911 until 1961; to the south west Timberoo and Timberoo South with a post office from 1913 until 1933; in the north Wymlet with a post office from 1912 until 1963, Trinita with a post office from 1925 until 1936, Kiamal with a post office from 1917 until 1980 and Cramerton with a post office from 1924 until 1969; and in the south Boulka with a post office in 1921, Bronzewing with a post office from 1921 until 1967, Nunga with a post office from 1914 until 1967, Gypsum Siding with a post office from 1922 until 1940, Boorongie and Boorongie North. The Ouyen Lake Project is a community initiative with labour provided by local volunteers and funding sourced from donations. The lake is used for recreational activities including fishing and Wakeboarding.
Культура
В период с 1998 по 2011 год в Уйене проходил Великий австралийский триумф ванильного слоёнка. Критерии оценки включают в себя: "при дегустации должен раскрываться кремовый, гладкий по текстуре заварной крем с сбалансированным ванильным вкусом, в сочетании с хрустящим, рассыпчатым слоеным тестом, покрытым гладкой и блестящей глазурью или фонданом". В городе также ежегодно в апреле проводится осенняя художественная выставка, а в октябре – фестиваль диких цветов Малли. В 2003 году в Уйене состоялся "Танец дождя", когда 500 женщин танцевали обнаженными в секретном месте, пытаясь поднять дух жителей города, страдающего от продолжительной засухи. Театр Roxy, расположенный на главной улице, Оке-стрит, был построен в 1936 году и принадлежал Хью Ингверсену, местному предпринимателю. Театр является исторически значимым зданием (одним из шести сохранившихся в Австралии подобных зданий) и выполнен в тропическом стиле (высокие потолки и ставни, открывающиеся с обеих сторон для обеспечения циркуляции воздуха). Он был закрыт в 1971 году. После масштабного общегородского проекта Roxy вновь открылся в 2007 году с торжественной церемонии, на которой в качестве приглашенных спикеров выступили Билл Хантер и Нил Пейн, а также присутствовало 150 гостей. Театром управляют волонтеры от имени местного сообщества. В городе находится Большой корень Малли, символизирующий время, когда корни эвкалипта думоза (Eucalyptus dumosa) были основой экономики солдат-поселенцев этого района, которые собирали их для продажи в качестве дров. В Оуене ежегодно во второе воскресенье февраля в 11:00 в юго-западном углу садов Фитцрой Гарденс в Мельбурне проходит встреча бывших и нынешних жителей. Особое юбилейное мероприятие, состоявшееся в воскресенье, 9 февраля 2014 года, ознаменовало 50-ю встречу на этой площадке. В городе активно развивается искусство, представлены скульптуры, современные и актуальные произведения искусства, которые можно увидеть в галерее и по всему городу. Австралийская фолк-рок группа Weddings Parties Anything упоминает Уйен в своей песне 1987 года "Hungry Years" с их дебютного альбома "Scorn of the Women". В песне "Hungry Years" описываются сезонные рабочие, собирающие фрукты и путешествующие на поезде до Милдуры.
Between 1998 and 2011 the Great Australian Vanilla slice Triumph was held in Ouyen. Judging criteria include "when tasted, should reveal a custard with a creamy smooth texture and a balance of vanilla taste with a crisp, crunchy pastry topped with a smooth and shiny glaze/fondant". The town also hosts an Autumn Art Show in April and the Mallee Wildflower Festival in October. It was the location for the 2003 Ouyen Raindance where 500 women danced naked in a secret location in an attempt to raise the spirits of the town suffering from a prolonged drought. The Roxy Theatre, in the main street, Oke Street, was built in 1936 and owned by Hugh Ingwersen, a local business man. The theatre is a historically significant building (being one of six of its kind left in Australia) being of a tropical style (high ceilings and shutters which open along both sides to allow for airflow). It closed in 1971. After a major community project the Roxy re opened in 2007 with a gala opening featuring Bill Hunter and Neil Paine as the guest speakers and 150 guests. Volunteers run the theatre on behalf of the community. The town is the site of the Big Mallee Root, symbolising the time when the roots of Eucalyptus dumosa were a mainstay of the economy of soldier settlers of the area, being collected for sale as firewood. Ouyen has a reunion of past and present residents on the second Sunday of February each year at Fitzroy Gardens, Melbourne usual time at 11am at the south western corner of the gardens. A special anniversary on Sunday, 9 February 2014 marked the 50th gathering at the venue. The town has big art scenes with sculptures, modern and contemporary artworks appearing in the gallery and around the town. Australian folk rock band, Weddings Parties Anything, name checks Ouyen in their 1987 song, "Hungry Years", from their debut album, Scorn of the Women. "Hungry Years" describes itinerant fruit pickers travelling via train up to Mildura.
Климат
Уйен имеет полузасушливый климат и относится к климатическому типу Köppen BSk, характеризующемуся жарким летом и прохладной зимой. Наибольшее количество дней с осадками наблюдается зимой и в начале весны, что указывает на тенденцию к увеличению влажности в этот период.
Ouyen has a semi arid climate and a Köppen climate classification of BSk with hot summers and cool winters There is a wetter tendency in winter and early spring, which have the most precipitation days.