Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Airborne — американский бренд пищевых добавок, содержащий растительные экстракты, аминокислоты, антиоксиданты, электролиты, витамины и другие ингредиенты, изначально рекламировавшийся как средство для профилактики простуды и улучшения работы иммунной системы. Эффективность его применения не подтверждена серьезными клиническими исследованиями. Он был разработан школьным учителем Викторией Найт Макдауэлл в начале 1990-х годов. На сайте не указаны какие-либо побочные эффекты, которые могут возникнуть после приема Airborne, за исключением "возможной чувствительности к каким-либо витаминам или растительным экстрактам".
Airborne is an American brand of dietary supplement containing herbal extracts, amino acids, antioxidants, electrolytes, vitamins, and other ingredients originally marketed as preventing the common cold and improving immune function. The benefits of its use are unsupported by robust clinical research. It was created by schoolteacher Victoria Knight McDowell in the early 1990s. The website does not list any side effects that one might experience after taking Airborne, aside from "some sensitivity to any of the vitamins or herbal extracts".
История
Формулу Airborne разработала Виктория Найт Макдауэлл, бывшая школьная учительница из Кармела, Калифорния. Она начала создавать травяные и витаминные коктейли в начале 1990-х годов и продавать их в виде таблеток в местные аптеки. Позже Макдауэлл заключила контракт с карикатуристом Ллойдом Дангелем для разработки бренда и упаковки Airborne. В 1997 году специализированная сеть продуктовых магазинов Trader Joe's заказала 300 ящиков таблеток Airborne для продажи, а к 1999 году другие крупные сети, такие как Wal Mart и Rite Aid, начали закупать Airborne.
The formula for Airborne was developed by Victoria Knight McDowell, a former school teacher from Carmel, California. She began infusing herbal and vitamin cocktails in the early 1990s and selling them in tablet form to local drug stores. Later on, Knight McDowell contracted cartoonist Lloyd Dangle to create Airborne's brand and packaging. In 1997, specialty grocery chain Trader Joe's ordered 300 cases of Airborne tablets to sell, and by 1999 other larger chains, such as Wal Mart and Rite Aid, began stocking Airborne.
Продукты
Добавки для приёма с воздухом доступны в различных вкусах, таких как "Zesty Orange", "Very Berry", "Lemon Lime" и "Pink Grapefruit", и в следующих формах: шипучие таблетки, порошковые пакетики, жевательные таблетки, леденцы, напитки в виде смеси и желейки. Изначально продукт представлял собой таблетку, которую растворяли в воде для получения газированного, шипучего напитка.
Airborne supplements are available in various flavors like "Zesty Orange", "Very Berry", "Lemon Lime", and "Pink Grapefruit", and in the following forms: effervescent tablets, powder packets, chewable tablets, lozenges, drink mixes, and gummies. The original product was a tablet that was put into water to create a fizzy, effervescent drink.
Коллективные иски и урегулирования
Бывшие производители Airborne были обвинены Федеральной торговой комиссией (FTC) в использовании ложной рекламы, утверждающей, что продукт способен защищать от вредных бактерий и микробов, а также предотвращать грипп и простуду. Против бывших владельцев Airborne Health, Inc. (и других ответчиков) был подан коллективный иск, в котором утверждалось, что Airborne ложно рекламировал определенные терапевтические свойства, включая способность излечивать или предотвращать простуду, при продаже продукции под маркой Airborne. Ответчики отрицали какие-либо правонарушения или незаконные действия, но согласились урегулировать дело. Центр науки в общественных интересах (CSPI) участвовал в коллективном иске против Airborne. 4 марта 2008 года бывшие владельцы Airborne Health Inc. согласились выплатить 23,3 миллиона долларов для урегулирования иска. 14 августа 2008 года в пресс-релизе Федеральной торговой комиссии (FTC) было заявлено, что бывшие владельцы Airborne Health, Inc. согласились выплатить до 30 миллионов долларов для урегулирования претензий FTC. Согласно жалобе FTC:
The former makers of Airborne had been accused by the FTC of using false advertising that it could help ward off harmful bacteria and germs and help prevent the flu and the common cold. A class action lawsuit was filed against the former owners of Airborne Health, Inc. (and other defendants) alleging that Airborne falsely advertised certain therapeutic properties, including the ability to cure or prevent the common cold, when marketing products under the Airborne brand name. Defendants denied any wrongdoing or illegal conduct but agreed to settle the litigation. The Center for Science in the Public Interest (CSPI) participated in the class action lawsuit against Airborne. On March 4, 2008, the former owners of Airborne Health Inc. agreed to pay $23.3 million to settle the lawsuit. On August 14, 2008, a press release from the Federal Trade Commission (FTC) stated that the former owners of Airborne Health, Inc., had agreed to pay up to $30 million to settle FTC charges. According to the FTC's complaint:
В жалобе FTC также утверждается, что бывшие владельцы и основатели компании, Виктория Найт Макдауэлл и Томас Джон Макдауэлл, "делали ложные заявления о том, что продукты Airborne клинически доказаны в плане лечения простуды". В марте 2012 года компания Schiff Nutrition приобрела Airborne, Inc. В ноябре 2012 года компания Reckitt Benckiser приобрела Schiff Nutrition за 1,4 миллиарда долларов.
The FTC complaint also states that the company's former owners and founders, Victoria Knight McDowell and Thomas John McDowell, "made false claims that Airborne products are clinically proven to treat colds." In March 2012, Schiff Nutrition acquired Airborne, Inc. In November 2012, Reckitt Benckiser bought Schiff Nutrition for $1.4 billion.