Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в Мурро, графство Лимерик, Ирландия.
Private school in Murroe, County Limerick, Ireland
Glenstal Abbey School – это независимая католическая средняя школа-интернат для мальчиков, расположенная на территории аббатства Гленсталь в Мурро, графство Лимерик, Ирландия. Школой управляют монахи бенедиктинского ордена. В школе предлагается семидневный полный пансион, а также дневное пребывание (с понедельника по субботу). Школа регулярно входит в число лучших школ Ирландии.
Glenstal Abbey School is an all boys independent day and boarding Catholic secondary school, located on the grounds of Glenstal Abbey in Murroe, County Limerick, Ireland. It is run by monks of the Benedictine order. The school offers seven day full boarding, as well as day boarding (Mon Sat). The school is regularly ranked among the top schools in Ireland.
История
Гленсталь – это замок в ненормандском стиле, спроектированный Уильямом Бардуэллом, английским архитектором, и построенный сэром Мэтью Баррингтоном в 1839 году. Сэр Чарльз и леди Баррингтон навсегда покинули Ирландию в 1925 году. Вскоре после этого замок и поместье были приобретены монсеньором Джеймсом Дж. Райаном, отставным президентом колледжа Святого Патрика в Турлесе, за символическую сумму в 2000 фунтов стерлингов. Через несколько месяцев после покупки монсеньор Райан написал Селестину Голенво, аббату бенедиктинского монастыря в Маредсу, и пригласил его приехать в Ирландию и основать дочерний монастырь в Гленстале. К марту 1927 года первые два бельгийских монаха прибыли в Гленсталь для основания нового монастыря. В сентябре 1932 года монахи открыли среднюю школу, директором которой стал брат Колумба Скеррет, и приняли всего семь учеников. Первым светским учителем школы был г-н Винсент Квирк. Аббатство Гленсталь столкнулось с обвинениями в жестоком обращении с детьми. В записях содержится информация о четырех исторических обвинениях, выдвинутых против двух членов монашеской общины в связи с жестоким обращением в школе при аббатстве Гленсталь. Об этом было сообщено и проведено расследование; ни по одному из случаев не было возбуждено уголовного или гражданского дела. В отчете за 2014 год Национальный совет по защите детей (NBSC) заявил, что бенедиктинская община хорошо справилась с этими обвинениями, приняв соответствующие меры, включая отстранение от монастырской жизни и лечение.
Glenstal is a Norman Revivalist Castle, designed by William Bardwell, an English architect and built by Sir Matthew Barrington in 1839. Sir Charles and Lady Barrington left Ireland permanently in 1925. The castle and estate were purchased shortly after by Monsignor James J. Ryan, retired president of St Patrick’s College, Thurles, for the nominal sum of £2,000. Some months after the purchase, Msgr Ryan wrote to Celestine Golenvaux, the Abbot of the Benedictine monastery at Maredsous, and invited him to come to Ireland and set up a daughter house in Glenstal and by March 1927, the first two Belgian monks had arrived at Glenstal to establish the new house. In September 1932, the monks opened a Secondary School with Fr Columba Skerret as Headmaster, and with an intake of just seven pupils. The first lay teacher of the school was Mr Vincent Quirke. Glenstal Abbey was faced with allegations of child abuse. Records indicate four historic allegations against two members of the monastic community relating to abuse at Glenstal Abbey School. They were reported and investigated; in no case were there criminal or civil proceedings. In a 2014 report The National Board for Safeguarding Children (NBSC) stated that the Benedictine community handled these accusations well with proper action, including removal from monastic life and treatment.
Спорт
Основным видом спорта в Гленстале является регби, обязательное для всех учеников первого и второго года обучения. Команды формируются для всех возрастов от U14 до U19 и принимают участие как в товарищеских, так и в официальных матчах с конца сентября по март. Школа впервые выиграла Кубок старших школ провинции Манстер 18 марта 2018 года, победив колледж Christian Brothers College (Корк) со счетом 18:17.
The main sport in Glenstal is rugby union, mandatory for all students in first and second year. Teams are fielded at all ages from U 14 to U 19 and are involved in both friendly and competitive fixtures from late September until March. The school won the Munster Schools Senior Cup, for its first time on 18 March 2018 beating Christian Brothers College, Cork 18 17.