Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Joyo Bank, Ltd. (株式会社常陽銀行) – японский региональный банк, штаб-квартира которого находится в городе Мито, префектура Ибараки. Банк является одним из крупнейших среди японских региональных кредитных организаций и имеет филиалы по всему региону Канто. Помимо филиалов в префектурах Мияги, Фукусима, Чиба, Сайтама, Токио и Осака, банк также имеет представительство в Шанхае. Хотя у банка много заинтересованных сторон, среди заметных акционеров – Bank of Tokyo Mitsubishi, а также несколько крупных японских страховых компаний.
The Joyo Bank, Ltd. (株式会社常陽銀行) is a Japanese regional bank that is headquartered in Mito city, Ibaraki Prefecture. The bank is relatively large among Japanese regional lenders, and operates branches throughout the Kantō region. In addition to branches in Miyagi, Fukushima, Chiba, Saitama, Tokyo, and Osaka prefectures, the bank also operates a representative office in Shanghai. While the bank has many stakeholders, prominent shareholders include the Bank of Tokyo Mitsubishi, along with several major Japanese insurance companies
Префектура Ибараки расположена к северо-востоку от Токио и насчитывает общее население в 3 976 000 человек. Несмотря на то, что префектура занимает лишь 24-е место по площади среди 47 префектур Японии, она занимает 4-е место по полезной площади. Таким образом, это один из ведущих производителей сельскохозяйственной продукции с преимущественно сельским населением. В связи с этим Joyo Bank пришлось поддерживать обширную, но неэффективную филиальную сеть. Эта особенность способствовала ограничению конкуренции со стороны других банков, что позволило Joyo Bank занять 38% рынка депозитов и 42% рынка кредитов в префектуре Ибараки.
Ibaraki Prefecture is located to the northeast of Tokyo and has a total population of 3,976,000. Although the prefecture ranks only 24th in size among Japan's 47 prefectures, it ranks 4th in terms of usable area. It is therefore one of the leading producers of agricultural products and has a largely rural population. As a consequence of this, Joyo Bank has had to maintain a large but inefficient branch network. This feature has helped the bank by limiting competition from other banks, with the result that Joyo Bank has been able to command a 38% market share of deposits and 42% share of loans in Ibaraki.
История
Банк Джойо ведет свою историю с эпохи Мэйдзи, начиная с 1878 года, когда были основаны Банк Годжу (五十銀行) и Банк Токива (常磐銀行). 30 июля 1935 года эти два учреждения объединились, образовав банк Джойо. В 2005 году отмечался 70-летний юбилей этого события. В течение следующего десятилетия банк объединился с рядом других региональных банков. В 1980-х и 1990-х годах банк Джойо открывал представительства на ключевых рынках, таких как Нью-Йорк (1987 – 2002), Лондон (1982 – 2000), Гонконг (1994 – 1999) и Шанхай (основан в 1996 году). Из них открыт только шанхайский офис.
The Joyo Bank can trace its roots back to the Meiji era in 1878 with the establishment of the Goju Bank (五十銀行) and the Tokiwa Bank (常磐銀行). These two institutions merged on July 30, 1935 to form the Joyo Bank. The year 2005 saw the 70th anniversary of this event. The bank has merged with several other regional banks over the next decade. During the 1980s and 1990s, the Joyo Bank opened up representative offices in major markets such as New York City (1987 – 2002), London (1982 – 2000), Hong Kong (1994 – 1999), and Shanghai (est. 1996). Of these, only the Shanghai office remains open.