Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Нечако (Dakelh: ᘅᐪᙠᗶᑋ) /n//ə/'/tʃ//æ//k//oʊ/ берет начало на плато Нечако к востоку от хребтов Китимат в Береговых горах Британской Колумбии, Канада, и течет на север к Форт-Фрейзеру, затем на восток к Принс-Джорджу, где впадает в реку Фрейзер. Название "Нечако" является англицизмом от netʃa koh, его названия в языке коренных народов кариера, что означает "большая река". Основными притоками реки Нечако являются река Стюарт, впадающая примерно к востоку от Вандерхуфа, река Эндако, река Чилако, впадающая примерно к западу от Принс-Джорджа, и река Нотли, небольшой приток из озера Фрейзер. К другим притокам относятся река Чеслатта, которая осушает озеро Чеслатта и впадает в Нечако у подножия каньона Нечако через водопад Чеслатта, недалеко от плотины Кенни и водохранилища Нечако.
The Nechako River (Dakelh: ᘅᐪᙠᗶᑋ) /n//ə/'/tʃ//æ//k//oʊ/ arises on the Nechako Plateau east of the Kitimat Ranges of the Coast Mountains of British Columbia, Canada, and flows north toward Fort Fraser, then east to Prince George where it enters the Fraser River. "Nechako" is an anglicization of netʃa koh, its name in the indigenous Carrier language which means "big river". The Nechako River's main tributaries are the Stuart River, which enters about east of Vanderhoof, the Endako River, the Chilako River, which enters about west of Prince George, and the Nautley River, a short stream from Fraser Lake. Other tributaries include the Cheslatta River, which drains Cheslatta Lake and enters the Nechako at the foot of the Nechako Canyon via Cheslatta Falls, near Kenney Dam and the Nechako Reservoir.
История
Экспедиция Александра Маккензи прошла мимо устья реки Нечако в 1793 году, странным образом не заметив его. Первым европейцем, поднявшимся вверх по реке Нечако, был Джеймс Макдугалл, участник экспедиции Саймона Фрейзера, в 1806 году.
The expedition of Alexander MacKenzie went past the mouth of the Nechako in 1793, curiously without observing it. The first European to ascend the Nechako was James McDougall, a member of Simon Fraser's expedition, in 1806.
Водохранилище Нечако
Нечако – один из главных притоков реки Фрейзер, хотя половина его стока была перенаправлена через Береговые горы к электростанции Кемано, расположенной на уровне моря в канале Гарднер, ниже водозаборных сооружений водохранилища, которая обеспечивает электроэнергией алюминиевый завод в расположенном неподалеку городе Китимат. Основное водохранилище, созданное на реке Нечако, называется Водохранилищем Нечако или Водохранилищем Ооца, однако различные части озера имеют множество дополнительных названий, поскольку его превращение в водохранилище включало объединение цепи озер, крупнейшими из которых были озера Эутсук и Наталкуз, формирующие южную часть водохранилища. Альтернативное название водохранилища происходит от озера Ооца, которое сейчас сливается с северной частью водохранилища, но первоначально впадало в реку Ооста – приток Нечако. Также в северную часть водохранилища вошли озера Уайтсейл и Тахца, а реки, соединявшие их, теперь затоплены и переименованы в Уайтсейл Рич и Тахца Рич соответственно. Хребет Куанчус расположен между двумя частями водохранилища. Плотина на реке Нечако была построена в 1952 году, и последовавшее за этим резкое сокращение стока стало причиной серьезных политических разногласий. Община Чеслатта Карриер, подгруппа народа Дакель или Карриер, была затоплена при создании водохранилища и вынуждена покинуть свои дома всего за две недели. Повышение температуры воды, вызванное уменьшением стока, продолжает оставаться проблемой для нереста лосося в реках Фрейзер, Стюарт и Нечако. Популяции белого осетра также могли пострадать, поскольку исследования показывают неестественное сокращение численности особей позднего ювенильного и раннего взрослого возраста.
The Nechako is one of the main tributaries of the Fraser River, although half of its flow was diverted through the Coast Mountains to the Kemano generating station at sea level on the Gardner Canal, below the reservoir's intakes, which supplies power to the aluminum smelter at nearby Kitimat. The main reservoir of the Nechako power diversion is called the Nechako Reservoir or Ootsa Lake Reservoir, but there are many subnames for different parts of the lake because its conversion into a reservoir involved the amalgamation of chains of lakes, the largest of which were Eutsuk Lake and Natalkuz Lake, which form the south arm of the reservoir. The reservoir's alternate name comes from Ootsa Lake, now merged into the north arm of the reservoir but originally flowing into the Oosta River, a tributary of the Nechako. Other lakes also merged into the north arm are Whitesail Lake and Tahtsa Lake, with the correspondingly named rivers connecting them now flooded and renamed Whitesail Reach and Tahtsa Reach. The Quanchus Range is located between the two arms of the reservoir. The damming of the Nechako in 1952 and the consequent massive reduction in flow has been the source of considerable political controversy. The Cheslatta Carrier Nation, a subgroup of the Dakelh or Carrier people, were flooded out by the creation of the reservoir and forced to abandon their homes with only two weeks' warning. The increase in water temperature caused by the reduction in flow has been an ongoing problem for the salmon run on the Fraser and Stuart Rivers as well as the Nechako. Populations of White Sturgeon may have also been affected as studies show an unnatural decline in late juvenile/early adult populations of the species.