Торговля в честь Дивали: Традиции и начало нового года на индийском фондовом рынке.
Muhurat trading
Торги Мухурат: традиционная сессия на индийской бирже в Дивали. История с 1957 года, особенности проведения и значение для инвесторов. Индийский рынок акций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальная ежегодная сессия индийского фондового рынка в Дивали
Special annual Indian stock market session on Diwali
Мухурат – это торговая активность на индийском фондовом рынке в день Дивали (Дипавали), важного праздника для граждан Индии. Обычно она проводится в вечернее время и объявляется фондовыми биржами, уведомляющими трейдеров и инвесторов о дополнительном торговом часе. (Доминирующая группа участников Далал-стрит), которые совершают подобные сделки в дни Дивали.
Muhurat trading is the trading activity in the Indian stock market on the occasion of Diwali (Deepawali), a big festival for citizens of India. Usually, it is held during evening hour and is announced by the stock market exchanges notifying traders and investors of the non scheduled trading hour. (dominant sect of people in Dalal Street) who do similar trading on hours of Diwali.
История
Более шести десятилетий назад зародилась традиция мухурат-торговли. Все началось на Бомбейской фондовой бирже (BSE) в 1957 году. В 1992 году Национальная фондовая биржа (NSE) также переняла эту благоприятную практику. С тех пор каждый Дивали знаменуется торжественной мухурат-торговой сессией. Это традиция, объединяющая финансовое сообщество в надежде на процветание и удачу в наступающем году.
More than six decades ago, the tradition of Muhurat trading was born. It all started at the Bombay Stock Exchange (BSE) in 1957. Fast forward to 1992, and the National Stock Exchange (NSE) also embraced this auspicious practice. Since then, every Diwali has been marked by the time honored Muhurat trading session. It's a tradition that unites the financial community in seeking prosperity and good fortune for the year ahead.
Торговая деятельность
Офисы биржевых брокеров приобретают ярко выраженный этнический облик с аккуратно выполненными узорами ранголи и бесчисленными диями, выстроенными в ряд для приветствия богини Лакшми. Торговля в мухурат – одна из многих связей, которые брокерское сообщество сохраняет со своим богатым прошлым. Эта практика соблюдается и передается из поколения в поколение на протяжении веков. Расписание торговли в мухурат объявляется биржей, а индекс Sensex закрывается ростом в конце торгового дня. Таким образом, трейдеры на Далал-стрит встречают Новый год с оптимизмом. Многие начинают Новый год с традиционных обрядов и пуджи. Эта традиция практикуется как ритуал на протяжении многих лет. Торговля в мухурат традиционно считается благоприятным началом нового года. Инвесторы размещают символические заявки и покупают акции для своих детей, которые хранятся в долгосрочной перспективе и иногда не продаются вовсе. Трейдеры обычно фиксируют свою внутридневную прибыль, даже если она незначительна.
Stock brokers' offices take on a distinctly ethnic look with neatly designed rangoli patterns and innumerable diyas lined up to welcome Goddess Lakshmi. Muhurat trading is one of the many links the broking(trading) community retains with its rich past. The practice of Muhurat trading has been retained and observed for ages. The schedule of the muhurat trading is announced by the stock exchange and the Sensex closes on a higher note at the ending of the trading hour. With this, the traders on Dalal Street welcome the New Year on a positive note. Many start the New Year with traditional ceremonies and pujas. This tradition has been followed as a ritual for many years. Muhurat trading is traditionally an occasion for an auspicious beginning to the traditional New Year. Investors place token orders and buy stocks for their children, which are held for the long term and sometimes never sold. Traders normally book their intraday profits, however small they may be.
Традиция
В некоторых общинах Индии новый год начинается с Дивали. В день Дхантерас, а также в день Дивали, проводится пуджа (ритуал) с бухгалтерскими книгами и сейфами, чтобы ознаменовать начало нового года. Перед пуджей на бухгалтерские книги кладут монету, символизирующую богатство. Биржевые брокеры проводят "Лакшми-пуджу" и "Чопда-пуджу" на бирже, а также совершают традиционную мухурат-торговлю. Считается, что в ночь Лакшми-пуджи богиня приходит и пребывает в месте проведения пуджи, поэтому торговцы и владельцы магазинов бодрствуют всю ночь при зажженных лампах. Поскольку Дивали также знаменует начало Нового года, считается, что мухурат-торговля в этот день приносит богатство и процветание на протяжении всего года. Таким образом, первый день года начинается благоприятно.
Amongst the several communities of India, the new year begins with Diwali. A puja (ritual) is performed to accounts books and safes on Dhanteras as well as on Diwali day to signify the beginning of a new year. A coin which signifies wealth is placed on the account books before the puja. Stock brokers perform 'Lakshmi Puja' and 'Chopda Puja' at the exchange and the customary Muhurat trading takes place. It is believed that on the night of Lakshmi Puja, the Goddess comes to reside at the place of the puja during which the traders and shopkeepers stay awake with lights burning all night. As Diwali also marks the beginning of the New Year, it is believed that Muhurat trading on this day brings in wealth and prosperity throughout the year. An auspicious beginning is thus made on the first day of the year.