Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дональд Дж. "Дон" Депортер (21 января 1942 года – 4 августа 1996 года) работал в ряде общественных и благотворительных комитетов в Чикаго, США. Он неоднократно был отмечен мэром Чикаго Ричардом М. Дейли за его волонтерскую деятельность и вклад в улучшение города. Депортер был основателем Chicago Gateway Green, некоммерческой организации, занимающейся благоустройством и озеленением Чикаго, с особым упором на ландшафтный дизайн въездов и выездов из города. С момента основания в 1986 году тысячи добровольцев посвятили свое время деятельности Chicago Gateway Green.
Donald J. "Don" DePorter (January 21, 1942 August 4, 1996) served on several civic and charitable committees in Chicago, USA. He was recognized several times by Chicago Mayor Richard M. Daley for his volunteerism and dedication to betterment of the city. DePorter was the founder of Chicago Gateway Green, a non profit organization dedicated to the beautification and greening of Chicago, with a particular focus on landscaping the "gateways" leading into and out of the city. Since its founding in 1986, thousands of volunteers have dedicated their time to Chicago Gateway Green's efforts.
Жизнь
Депортер проработал в Hyatt Hotels & Resorts почти тридцать лет, занимая должность регионального вице-президента около двадцати лет из них.
DePorter worked for Hyatt Hotels & Resorts for almost thirty years, serving as a regional vice president for approximately twenty of those years.
Наследие
Когда Депортер умер в 1996 году, мэр Дейли назвал один из въездов в город, расположенный у основания шоссе Кеннеди и съездов с улиц Огайо и Онтарио (ранее известный как "Северный треугольник Орлеан"), "Воротами Дональда Дж. Депортера" в его честь. Сын Депортера, Грант Депортер, впоследствии стал председателем Chicago Gateway Green. Успешный ресторатор, Грант Депортер получил всемирную известность в 2004 году, когда заплатил 113 824,16 долларов за бейсбольный мяч, который болельщик нечаянно отбил из рук игрока "Чикаго Кабс" (тем самым способствовав поражению команды в Национальной лиге в 2003 году), а затем устроил публичный взрыв этого мяча по телевидению, чтобы попытаться снять "Проклятие Козла Билли", преследовавшее "Кабс" с 1945 года.
When DePorter died in 1996, Mayor Daley dedicated one of the "gateways" into the city at the base of the Kennedy Expressway and the Ohio and Ontario Street feeder ramp (formerly known as the "North Orleans Triangle") as the "Donald J. DePorter Gateway" in DePorter's honor. DePorter's son, Grant DePorter, has gone on to serve as Chairman of Chicago Gateway Green. A successful restaurateur, Grant DePorter came to worldwide prominence in 2004 when he paid US$113,824.16 for a baseball which a fan had unwittingly deflected out of the hands of a Chicago Cubs player (thus contributing to the team's defeat in the 2003 National League Championship Series), and then having the ball blown up in a nationally televised event intended to help end the "Curse of the Billy Goat" which had afflicted the Cubs since 1945.