Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
(не связанный) фильм 1946 года.
the (unrelated) 1946 film
«Она – волчица из Лондона» – телевизионный сериал, созданный компаниями Finnegan/Pinchuk Company, HTV и MCA Television Entertainment, который впервые был показан в США в период с октября 1990 года по апрель 1991 года. Первые 14 эпизодов снимались в Англии и выходили под названием «Она – волчица», а второй сезон, состоящий из шести эпизодов, снимался в Лос-Анджелесе и выходил под названием «Любовь и проклятия» с существенно сокращенным актерским составом.
She Wolf of London is a television series produced by the Finnegan/Pinchuk Company, HTV and MCA Television Entertainment that aired in first run syndication in the United States from October 1990 to April 1991. The first 14 episodes were filmed in England and aired under the She Wolf title, and a second season of six episodes was filmed in Los Angeles and aired under the title Love and Curses, with a drastically reduced cast.
Сюжет
Американская аспирантка Рэнди Уоллес (Кейт Ходж) отправляется в Великобританию, чтобы изучать мифологию под руководством профессора Иана Мэтисона (Нил Диксон). Она ожидает увидеть чопорного пожилого ученого, но Иан молод, и между ними сразу возникает взаимное притяжение. Их влечение растет, но вскоре появляется осложнение: Рэнди проводит ночь в вересковой пустоши и ее кусает оборотень. Она выживает после того, что местная больница принимает за нападение большого бешеного волка, но она настаивает, что это было не обычное животное, а нечто сверхъестественное, и просит Иана о помощи. На протяжении всего сериала Рэнди и Иан вместе расследуют паранормальные явления, одновременно пытаясь найти лекарство от ее ликантропии, а он становится ее хранителем во время превращений. Проклятие Рэнди привлекает внимание различных сверхъестественных существ: другого оборотня, одержимости духами, суккуба, одержимого книжного магазина, букашки, злого карнавала, духа Гая Фокса, всадника-убийцы, а также зомби, которые в конечном итоге сталкиваются с Рэнди в ее волчьей форме (Дайан Юдейл) в маленьком городке. В конечном итоге их поиски приводят их из британской академической среды в американское телевидение, когда они возвращаются в родную Калифорнию Рэнди, а Иан становится ведущим низкопробного телешоу, посвященного парапсихологии. Сериал был старомодной романтической комедией с элементами ужаса. Романтическая комедия строится на отношениях Рэнди и Иана, а также на их взаимоотношениях с семьей Мэтисон и коллегами. Превращения Рэнди происходили не в каждой серии, а только во время полнолуния. Это давало ей и Иану возможность расследовать паранормальные явления, не опасаясь еженедельных ликантропных трансформаций.
American graduate student Randi Wallace (Kate Hodge) travels to Britain to study mythology with Prof. Ian Matheson (Neil Dickson). She arrives expecting a stodgy old academic, but Ian is young and the two are immediately attracted to one other. Their attraction increases but a complication quickly arises when Randi spends a night on the moors and is bitten by a werewolf. She survives what the local hospital thinks was an attack by a large rabid wolf; she insists that it was not a true wolf but instead something supernatural and she seeks Ian's help. For the rest of the series, Randi and Ian investigate supernatural phenomena together while they search for a cure for her lycanthropy and he becomes her keeper during her transformations. Randi's curse draws the attention of various supernatural creatures: another werewolf, spirit possession, succubus, a possessed bookstore, a bogeyman, an evil carnival, a Guy Fawkes spirit, a killer horseman, in a small town, zombies who ultimately confront Randi in her werewolf form (Diane Youdale). Eventually, their search takes them from British academe to American TV, when they move back to Randi's native California and Ian becomes host of a trashy TV talk show focusing on psychic phenomena. The series was an old style romantic comedy with a touch of horror. The romantic comedy comes from Randi and Ian's relationship, and their relationship to the Matheson family and the people she and Ian work for. Randi's transformations did not occur every episode but only during the full moon. This gave her and Ian a chance to investigate the supernatural without having to face possible lycanthropic transformations every week.
Персонажи
Кейт Ходж – в роли аспирантки Рэнди Уоллес, которая после пережитого нападения оборотня боится того, во что превратится с каждой полнолунием. Нил Диксон – в роли профессора мифологии Иана Мэтисона, который помогает Рэнди (Кейт Ходж) в поисках лекарства.
Kate Hodge – As a graduate student Randi Wallace, who after surviving a werewolf attack, fears what she will become every time there's a full moon. Neil Dickson – As mythology professor Ian Matheson, who helps Randi (Kate Hodge), search for a cure.
Предыстория
She Wolf of London была частью Hollywood Premiere Network, ранней попытки Universal Television создать синдикационную сеть по принципу "ad hoc". Премьера сериала состоялась 9 октября 1990 года одновременно с двумя другими шоу: "Тени Лос-Анджелеса" и "Они пришли из космоса". Этот пакет транслировался на многих станциях, которые впоследствии стали аффилированными с UPN или WB. В некоторых эпизодах сериала присутствовала женская нагота, что не было редкостью для европейского телевидения, но считалось табу для американского телевидения, не транслируемого по кабелю. В середине первого сезона HTV отозвала свою финансовую поддержку, и ограниченный бюджет вынудил перенести производство в Лос-Анджелес для финальных шести эпизодов. Сериал был переименован в "Любовь и проклятия"; персонаж Нила Диксона был уволен с должности британского профессора и переехал в Лос-Анджелес, чтобы стать ведущим ток-шоу, расследующего паранормальные явления (это объясняется успехом одной из его книг после выхода в свет с броским названием для массового рынка). Совместное производство Великобритании и США завершилось после первого сезона вместе с отменой двух других шоу Hollywood Premiere Network. После отмены эпизоды сериала в течение короткого времени транслировались на канале Sci Fi Channel. Для этих показов эпизоды "Любовь и проклятия" были переименованы в "She Wolf of London". Открывающая заставка этих эпизодов была заменена оригинальной заставкой сериала. Эти же эпизоды были переименованы и при трансляции в Великобритании на Sky One: начальные кадры заставки "She Wolf" использовались для представления логотипа сериала, после чего следовала заставка "Любовь и проклятия".
She Wolf of London was part of the Hollywood Premiere Network, an early attempt by Universal Television to create an "ad hoc" syndication network. The series premiered along with two other shows, Shades of L. A. and They Came from Outer Space, on October 9, 1990. The package aired on many of the stations that would later become either UPN or WB affiliates. The series included female nudity in some episodes, something not uncommon to European television, but considered taboo for U. S. non cable television programming. Midway through the first season, HTV pulled their financial backing, and the lower budget forced production to move to Los Angeles for the final six episodes. The series was retitled Love and Curses; Neil Dickson's character was dismissed from his position as a British professor and moved to L. A. to become the host of a talk show investigating the paranormal (explained by the success of one of his books after it was issued with a trashy mass market title). The joint UK/US production ended after its first season, along with the cancellation of two other Hollywood Premiere Network shows. Episodes of the series ran on the Sci Fi Channel for a short time following its cancellation. For these airings, the Love and Curses episodes were retitled She Wolf of London. The opening sequence for these episodes were replaced by the show's original opening. These episodes were also retitled when run in Britain on Sky One, with the opening moments of the She Wolf titles used to establish the series's title logo, before the titles cut to the Love and Curses opening credits sequence.
Как "Лошадь из Лондона"/"Любовь и проклятия"
№ Название Режиссер Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Directed by Written by Original air date
Выпуск на DVD
18 ноября 2009 года было объявлено о выпуске всех 20 эпизодов сериала "Оборотень из Лондона" / "Любовь и проклятия" в полном собрании от Universal Studios Home Entertainment. DVD под названием She Wolf of London: Love and Curses вышел 2 февраля 2010 года в виде четырёхдискового издания. В комплект не входят дополнительные материалы, а вступительные титры сериала были изменены. Изначально в четырнадцати британских эпизодах "Оборотень из Лондона" использовалась мрачная, тревожная заглавная музыка, а в шести эпизодах "Любовь и проклятия", снятых в Лос-Анджелесе, – музыка с той же мелодией, но в более энергичной аранжировке с акцентом на саксофон. Все двадцать эпизодов на DVD начинаются с заглавной музыки "Любовь и проклятия" (и с заглавным экраном "Любовь и проклятия").
It was announced on November 18, 2009 that all 20 episodes of She Wolf of London/Love and Curses would be released in a complete series box set from Universal Studios Home Entertainment. The DVD set titled She Wolf of London: Love and Curses was released on February 2, 2010, as a four disc set. The boxed set contains no extras and the opening credits of the series were changed. As aired originally, the fourteen UK based She Wolf of London episodes had ominous, moody title music; the six L. A. based Love and Curses episodes had title music with the same melody but in a more upbeat, saxophone heavy arrangement. All twenty episodes in the DVD begin with the Love and Curses title music (and the onscreen title Love and Curses).