Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Today's Empires, Tomorrow's Ashes – третий альбом канадской панк-рок группы Propagandhi, вышедший 6 февраля 2001 года. Он был выпущен на собственном лейбле группы G7 Welcoming Committee Records в Канаде и на лейбле Fat Wreck Chords во всем остальном мире. Это первый релиз нового материала Propagandhi на их собственном лейбле.
Today's Empires, Tomorrow's Ashes is the third album by Canadian punk rock band Propagandhi, released February 6, 2001. It was released on the band's own G7 Welcoming Committee Records label in Canada and Fat Wreck Chords elsewhere. It is the first Propagandhi release of new material on their own label.
Предыстория
Запись была отложена из-за различных проблем, одной из которых было затопление репетиционной базы группы, а другой – перелом ноги барабанщиком Джордом Самолески во время игры в хоккей. Перед записью в мае 2000 года группа объявила о 14 песнях и названии альбома – Today's Empires, Tomorrow's Ashes. Самолески снова сломал ногу в июне 2000 года, катаясь на мотоцикле по пересеченной местности; запись продолжалась до августа.
Recording sessions were delayed due to various issues, one of which was the band's practice space being flooded, and another being that drummer Jord Samolesky broke his foot playing hockey. Prior to recording in May 2000, the band announced that it would have 14 songs, and would be titled Today's Empires, Tomorrow's Ashes. Samolesky broke his foot again in June 2000 while riding motocross; recording continued into August.
Состав
Один из треков альбома, "Back to the Motor League", косвенно отсылает к двум песням Dead Kennedys, "Triumph of the Swill" и "Chickenshit Conformist", а также к году их выхода на альбоме Bedtime for Democracy 1986 года. В тексте песни "Back to the Motor League" говорится: "Пятнадцать лет спустя всё ещё пахнет помоями и трусливыми конформистами". И песни Dead Kennedys, и трек Propagandhi посвящены поглощению панк-идеологии корпоративной музыкальной индустрией. "Зал славы Пурины" – это отсылка к компании по производству кормов для домашних животных The Ralston Purina Company, принадлежащей Nestlé. Название является циничным переосмыслением Purina Animal Hall of Fame, сайта, прославляющего животных, спасших человеческие жизни. Текст песни "Purina Hall of Fame" в общих чертах отражает обеспокоенность Propagandhi жестоким обращением с животными.
One of the album's tracks, "Back to the Motor League", indirectly refers to two songs by the Dead Kennedys, "Triumph of the Swill" and "Chickenshit Conformist", as well the year of their release on the 1986 album Bedtime for Democracy. The "Back to the Motor League" lyrics state: "fifteen years later it still reeks of swill and chickenshit conformists". Both the Dead Kennedys songs and the Propagandhi track concern the co opting of punk ideology by the corporate record industry. "Purina Hall of Fame" is a reference to the Nestlé owned pet food company, The Ralston Purina Company. The title is a cynical take on the Purina Animal Hall of Fame, a site that celebrates animals who have saved human lives. The lyrics of "Purina Hall of Fame" obliquely outline Propagandhi's concerns about animal cruelty.
Обложка
Обложка альбома оформлена по мотивам картины "Незавершенный флаг Соединенных Штатов" американского поэта Лоуренса Ферлингетти. Propagandhi продолжили эту традицию использования известных художников для оформления обложек своих следующих двух альбомов: Potemkin City Limits, для которого было использовано произведение анархиста Эрика Друкера, и Supporting Caste, на обложке которого представлена картина Кента Монкмана под названием "Триумф шалостей".
The album art is credited to the painting The Unfinished Flag of the United States by American poet Lawrence Ferlinghetti. Propagandhi continued this motif of using established artists to provide their cover artwork on their next two albums, Potemkin City Limits, using a piece by anarchist artist Eric Drooker, and Supporting Caste, which featured a painting entitled "The Triumph of Mischief" by Kent Monkman.
Релиз
Первоначально планировалось выпустить альбом в октябре 2000 года, но затем релиз был перенесён на ноябрь из-за того, что басист и вокалист Тодд Ковальски и гитарист и вокалист Крис Ханна одновременно потеряли голоса. Альбом снова был отложен до начала 2001 года, при этом представители лейбла объяснили это «чем-то связанным с хоккеем и подлёдной рыбалкой». "Back to the Motor League" был размещён на сайте G7 Welcoming Committee Records 10 ноября 2000 года. Today's Empires, Tomorrow's Ashes в итоге вышел 6 февраля 2001 года: G7 Welcoming Committee выпустил его в Канаде, а Fat Wreck Chords – в США. Концерт в честь релиза состоялся 23 февраля 2001 года в Университете Манитобы, в провинции Манитоба (Канада). В апреле и мае 2001 года группа гастролировала по восточной Канаде вместе с Sixty Stories. В июне и июле группа совершила тур по Австралии. В августе и сентябре группа отправилась в тур по Северной Америке с Randy. После терактов 11 сентября оставшиеся даты тура были отменены.
After initially being planned for released in October 2000, and then delayed to November due to bassist/vocalist Todd Kowalski and guitarist/vocalist Chris Hannah both losing their voices. The album was again delayed to early 2001, with the label citing "something to do with hockey and ice fishing." "Back to the Motor League" was posted on G7 Welcoming Committee Records' website on November 10, 2000. Today's Empires, Tomorrow's Ashes was eventually released on February 6, 2001; G7 Welcoming Committee released it in Canada, and Fat Wreck Chords released it in the US. A release show was held at the University of Manitoba in Manitoba, Canada, on February 23, 2001. The band toured eastern Canada in April and May 2001, with Sixty Stories. In June and July, the band toured across Australia. In August and September, the band went on a tour of North America with Randy. Following the September 11 attacks, the remaining tour dates were cancelled.