Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутское движение в Югославии поддерживалось различными организациями на протяжении существования многонационального государства.
The Scout movement in Yugoslavia was served by different organizations during the existence of the multi ethnic state.
Начало XX века
Скаутинг в Австро-Венгерских регионах, которые впоследствии стали Югославией, начался в 1910 году, а в Сербии – в 1911 году. Первые скаутские отряды на территории будущей Югославии были основаны в 1911 году доктором Милошем Поповичем в Белграде, Крагуеваце, Вранье и Вальево. Национальная организация в Королевстве сербов, хорватов и словенцев была основана примерно в 1920 году; она входила в число 20 основателей Всемирной организации скаутского движения (ВОСМ) в 1922 году (до 1950 года). Впоследствии она была переименована в Savez Skauta Kraljevine Jugoslavije.
Scouting in the Austro Hungarian regions of what became Yugoslavia started in 1910, and in Serbia in 1911. The first Scout units in what was to become Yugoslavia were founded in 1911 by Dr. Miloš Popović, in Belgrade, Kragujevac, Vranje and Valjevo. A national organization in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes was founded around 1920; it was among the 20 founding members of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1922 (until 1950). It was later renamed to Savez Skauta Kraljevine Jugoslavije.
После Второй мировой войны
В 1941 году, когда Югославия была оккупирована немцами, деятельность скаутов в Сербии и Черногории была приостановлена с началом Второй мировой войны. Русская скаутская организация «Русский Скаут» ушла в изгнание после Первой мировой войны и продолжила свою деятельность там, где поселились бежавшие русские эмигранты, создавая группы в Сербии. Организация была вынуждена прекратить свою деятельность в 1941 году после немецкой оккупации Сербии. Она возобновила свою деятельность после Второй мировой войны, но была вновь запрещена коммунистическим правительством в 1946 году, что привело к потере членства в WOSM в 1948 году. В 1950 году скаутинг в Югославии был взят под контроль правительством Йосипа Броза Тито в Социалистической Федеративной Республике Югославии, что повлекло за собой утрату членства в WOSM, поскольку новая организация не соответствовала всем критериям, из-за тесных связей с коммунистическим правительством. В 1950 и 1951 годах в каждой из республик были основаны отдельные скаутские ассоциации. Национальная организация была возрождена под названием Savez Izviđača Jugoslavije (Скаутская ассоциация Югославии) 24 ноября 1951 года на встрече, состоявшейся в Загребе, Хорватия. Скаутское движение росло и процветало до распада Югославии в 1991 году. Кроме того, правительство СФР Югославии поддерживало собственное пионерское движение «Pioniri» через Союз коммунистов Югославии и Союз коммунистической молодежи Югославии. 14 мая отмечается годовщина создания скаутской ассоциации, в память о совместном лагере возрожденных скаутов и УПЯ, проходившем в мае 1950 года.
The outbreak of World War II saw the suspension of Scouting in Serbia and Montenegro in 1941, when Yugoslavia was occupied by the Germans. The Russian Scout association Русский Скаут went into exile after World War I, and continued where fleeing White Russian émigrés settled, establishing groups in Serbia. The organization had to stop its activities in 1941 after the German occupation of Serbia. It resumed its activities after World War II but was banned again by the communist government in 1946; thus it lost the membership in WOSM in 1948. Scouting in Yugoslavia was co opted by the Josip Broz Tito government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1950, at which time WOSM membership was forfeited, as the new organization did not meet all the criteria for membership, as there were very close connections with the communist government. In 1950 and 1951, individual Scout associations were founded in each constituent republics. The national organization was revived under the name Savez Izviđača Jugoslavije (Scout Association of Yugoslavia) on November 24, 1951, at a meeting held in Zagreb, Croatia. The Scout movement grew and thrived until the Yugoslav dissolution in 1991. In addition, the government of SFR Yugoslavia fostered their own Pioneer movement, the Pioniri under the League of Communists of Yugoslavia through the League of Communist Youth of Yugoslavia. May 14 marked as the anniversary of the Scout Association, marking the anniversary of the May 1950 joint camp of the revived Scouts and the UPY.
После СФР Югославии
Распад Югославии также привел к частичному распаду Savez Izviđača Jugoslavije; скаутские организации Боснии и Герцеговины, Хорватии, Республики Македония и Словении впоследствии вступили в WOSM.
The break up of Yugoslavia led also to the partial dissolution of Savez Izviđača Jugoslavije; the associations of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Republic of Macedonia and Slovenia subsequently gained membership in WOSM.
Членство
Союз скаутов Сербии и Черногории был добровольной, независимой, неполитической и социальной организацией детей, молодежи и взрослых, предназначенной для развития их физического, интеллектуального и духовного потенциала. Любой гражданин Государственного союза Сербии и Черногории мог стать членом Союза скаутов Сербии и Черногории, если он или она принимали Программу организации и действовали в соответствии со Скаутскими законами и положениями Конституции Союза скаутов Сербии и Черногории, а также были активны в своем отряде и в организации. Президентом Союза скаутов Сербии и Черногории был Вуко Дарманович из Подгорицы, избранный в марте 1995 года. Он занимал эту должность в течение четырех лет. Вице-президентом был Никола Петрович из Кралево. Союз скаутов Сербии и Черногории не владел собственными центрами, равно как и отдельные скаутские организации Сербии и Черногории. Ряд скаутских групп имели собственные центры, в том числе группы в Булжарице, Дебело-Брдо и Брезовице.
The Savez Izviđača Srbije i Crne Gore was a voluntary, independent, nonpolitical and social organization of children, youth and adults, for development of their physical, intellectual and spiritual potential. Every citizen of the State Union of Serbia and Montenegro could become a member of the Savez Izviđača Srbije i Crne Gore, if he or she accepted the Program of the Association and acts in accordance with the Scout Laws and regulations of the Constitution of Savez Izviđača Srbije i Crne Gore, and was active in his or her unit and in the Association. The President of Savez Izviđača Srbije i Crne Gore was Vuko Darmanovic from Podgorica, elected in March 1995. He served a four year term. The vice president is Nikola Petrovic from Kraljevo. The Savez Izviđača Srbije i Crne Gore did not own its own centers, nor did the individual Scout Organizations of Serbia and Montenegro. A number of Scout Groups had their own centers, including groups in Buljarice, Debelo Brdo, and Brezovica.
Национальное скаутское общество
Национальное скаутское братство Сербии и Черногории (SAMnet) было страновой сетью британского скаутинга – платформой, где члены Скаутской Ассоциации, проявлявшие особый интерес к Сербии и Черногории, регулярно посещали страну и работали над повышением осведомленности в Скаутской Ассоциации Великобритании о скаутинге там и на Балканах в целом. SAMnet было основано в мае 2004 года после ознакомительной поездки Скаутской Ассоциации в эту страну.
The Serbia and Montenegro National Scout Fellowship (SAMnet) was a British Scouting's country focussed network, a forum where members of The Scout Association with a specific interest in Serbia and Montenegro regularly visited the country and worked to raise awareness within the UKSA of Scouting there and in the Balkans in general. SAMnet was formed in May 2004 after a Scout Association study visit to the country.
Скаутская клятва
Я торжественно обещаю защищать свою Родину, принимать духовную реальность и стремиться к ее полному пониманию, помогать другим и жить и действовать в соответствии с Законом скаутов. Я обязуюсь защищать свою Родину, принимать духовную реальность и искать ее полный смысл, помогать другим и жить и работать в соответствии с законом скаутов.
Dajem časnu riječ da ću čuvati svoju otadžbinu, da prihvatam duhovnu stvarnost i da ću tragati za njenim punijim značenjem, da cu pomagati drugima i da cu živjet i radit po Izviđačkim zakonima. I commit myself to protect my Fatherland, to accept the spiritual reality and to search for its full meaning, to help others and to live and work in accordance with the Scout Law.