Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Югославиядағы скаут қозғалысына көпұлтты мемлекет бар болған кезеңде әртүрлі ұйымдар қызмет көрсетті.
The Scout movement in Yugoslavia was served by different organizations during the existence of the multi ethnic state.
ХХ ғасырдың басында
Югославияға айналған Аустрия-Мажар аймақтарында скаутинг 1910 жылы, ал Сербияда 1911 жылы басталды. Югославия болған жердегі алғашқы скаут бөлімшелерін 1911 жылы доктор Милош Попович Белград, Крагуевац, Вранье және Вальево қалаларында құрды. Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігіндегі ұлттық ұйым шамамен 1920 жылы құрылды; ол 1922 жылы (1950 жылға дейін) Скауттар қозғалысының Дүниежүзілік ұйымының (WOSM) 20 құрылтайшы мүшесінің қатарында болды. Кейіннен ол Savez Skauta Kraljevine Jugoslavije деп атау өзгертті.
Scouting in the Austro Hungarian regions of what became Yugoslavia started in 1910, and in Serbia in 1911. The first Scout units in what was to become Yugoslavia were founded in 1911 by Dr. Miloš Popović, in Belgrade, Kragujevac, Vranje and Valjevo. A national organization in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes was founded around 1920; it was among the 20 founding members of the World Organization of the Scout Movement (WOSM) in 1922 (until 1950). It was later renamed to Savez Skauta Kraljevine Jugoslavije.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін
Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде 1941 жылы Сербия мен Черногориядағы скаутинг тоқтатылды, ол кезде Югославия немістер тарапынан оккупацияланды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін "Русский Скаут" Ресей скаут ұйымы эмиграцияға кетіп, Сербияда ақ ресейлік эмигранттар қоныстанған жерлерде топтар құрып, қызметін жалғастырды. 1941 жылы Сербияны немістер оккупациялағаннан кейін ұйым өз қызметін тоқтатуға мәжбүр болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол қызметін қайта бастады, бірақ 1946 жылы коммунистік үкімет тарапынан қайта тыйым салынды, осылайша 1948 жылы WOSM мүшелігінен айырылды. 1950 жылы Югославиядағы скаутингті Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының Жосип Броз Тито үкіметі қабылдады, бұл кезде WOSM мүшелігінен айырылды, себебі жаңа ұйым мүшелік критерийлеріне толыққанды сай келмеді, өйткені коммунистік үкіметпен тығыз байланыстар болды. 1950 және 1951 жылдары әр құрамына кіретін республикаларда жеке-жеке скаут ұйымдары құрылды. Ұлттық ұйым 1951 жылғы 24 қарашада Хорватияның Загреб қаласында өткен жиналыста "Savez Izviđača Jugoslavije" (Югославия Скауттар Одағы) деген атпен қайта құрылды. Скаут қозғалысы 1991 жылы Югославияның тарауына дейін өсіп, дамыды. Сонымен қатар, Югославия СФР үкіметі өздерінің "Пионерлер" қозғалысын, Югославия Коммунистер Лигасы және Югославия Коммунистік Жастар Лигасы арқылы қолдады. 14 мамыр – Скауттар Одағының құрылған күні, сондай-ақ 1950 жылғы жаңғырған скауттар мен ЮКЖ-ның бірлескен лагерінің құрылған күні ретінде аталып өтеді.
The outbreak of World War II saw the suspension of Scouting in Serbia and Montenegro in 1941, when Yugoslavia was occupied by the Germans. The Russian Scout association Русский Скаут went into exile after World War I, and continued where fleeing White Russian émigrés settled, establishing groups in Serbia. The organization had to stop its activities in 1941 after the German occupation of Serbia. It resumed its activities after World War II but was banned again by the communist government in 1946; thus it lost the membership in WOSM in 1948. Scouting in Yugoslavia was co opted by the Josip Broz Tito government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1950, at which time WOSM membership was forfeited, as the new organization did not meet all the criteria for membership, as there were very close connections with the communist government. In 1950 and 1951, individual Scout associations were founded in each constituent republics. The national organization was revived under the name Savez Izviđača Jugoslavije (Scout Association of Yugoslavia) on November 24, 1951, at a meeting held in Zagreb, Croatia. The Scout movement grew and thrived until the Yugoslav dissolution in 1991. In addition, the government of SFR Yugoslavia fostered their own Pioneer movement, the Pioniri under the League of Communists of Yugoslavia through the League of Communist Youth of Yugoslavia. May 14 marked as the anniversary of the Scout Association, marking the anniversary of the May 1950 joint camp of the revived Scouts and the UPY.
Югославия СФР-ден кейін
Югославияның ыдырауы Савес Ивидяча Югославие ұйымының ішінара тарауына да себеп болды; Босния және Герцеговина, Хорватия, Солтүстік Македония және Словения ұйымдары кейіннен WOSM-ге мүшелікке қабылданды.
The break up of Yugoslavia led also to the partial dissolution of Savez Izviđača Jugoslavije; the associations of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Republic of Macedonia and Slovenia subsequently gained membership in WOSM.
Мүшелік
Savez Izviđača Srbije i Crne Gore – балалар, жастар мен ересектердің ерікті, тәуелсіз, саяси емес және әлеуметтік ұйымы, олардың физикалық, интеллектуалдық және рухани әлеуетін дамытуға бағытталған. Сербия мен Черногория мемлекеттік одағының кез келген азаматы, егер ол ұйымның бағдарламасын қабылдап, Savez Izviđača Srbije i Crne Gore-нің Конституциясының Скаут заңдары мен ережелеріне сәйкес әрекет етіп, өз бөлімшесінде және ұйымда белсенді болса, Savez Izviđača Srbije i Crne Gore мүшесі бола алады. Savez Izviđača Srbije i Crne Gore президенті 1995 жылғы наурыз айында сайланған Подгорица қаласынан Вуко Дарманович болды. Ол төрт жылдық мерзімге сайланды. Вице-президент – Кралево қаласынан Никола Петрович. Savez Izviđača Srbije i Crne Gore-нің өзіне тиесілі орталықтары болған жоқ, сондай-ақ Сербия мен Черногорияның жекелеген Скаут ұйымдарында да болған жоқ. Бірқатар Скаут топтарының өз орталықтары болды, оның ішінде Булгарице, Дебело-Брдо және Брезовицадағы топтар.
The Savez Izviđača Srbije i Crne Gore was a voluntary, independent, nonpolitical and social organization of children, youth and adults, for development of their physical, intellectual and spiritual potential. Every citizen of the State Union of Serbia and Montenegro could become a member of the Savez Izviđača Srbije i Crne Gore, if he or she accepted the Program of the Association and acts in accordance with the Scout Laws and regulations of the Constitution of Savez Izviđača Srbije i Crne Gore, and was active in his or her unit and in the Association. The President of Savez Izviđača Srbije i Crne Gore was Vuko Darmanovic from Podgorica, elected in March 1995. He served a four year term. The vice president is Nikola Petrovic from Kraljevo. The Savez Izviđača Srbije i Crne Gore did not own its own centers, nor did the individual Scout Organizations of Serbia and Montenegro. A number of Scout Groups had their own centers, including groups in Buljarice, Debelo Brdo, and Brezovica.
Ұлттық скауттық стипендия
Сербия мен Черногорияның Ұлттық Скауттық Достастығы (SAMnet) – бұл Ұлыбритания скаутының елге шоғырланған желісі, онда Сербия мен Черногорияға ерекше қызығушылық танытқан Скаут қауымдастығының мүшелері тұрақты түрде елді аралап, Ұлыбританиядағы Скаут қауымдастығының (UKSA) арасында ондағы және жалпы Балқан айманындағы скауттық қозғалыс туралы хабардарлықты арттыруға жұмыс істеді. SAMnet 2004 жылдың мамыр айында Скаут қауымдастығының елге жасаған зерттеу сапарынан кейін құрылды.
The Serbia and Montenegro National Scout Fellowship (SAMnet) was a British Scouting's country focussed network, a forum where members of The Scout Association with a specific interest in Serbia and Montenegro regularly visited the country and worked to raise awareness within the UKSA of Scouting there and in the Balkans in general. SAMnet was formed in May 2004 after a Scout Association study visit to the country.
Скауттық ант
Мен өз Отанымды қорғауға, рухани шындықты қабылдауға және оның толық мағынасын іздеуге, басқаларға көмектесуге, сондай-ақ Скаут заңдарына сәйкес өмір сүруге және еңбек етуге солемді міндеттеме беремін.
Dajem časnu riječ da ću čuvati svoju otadžbinu, da prihvatam duhovnu stvarnost i da ću tragati za njenim punijim značenjem, da cu pomagati drugima i da cu živjet i radit po Izviđačkim zakonima. I commit myself to protect my Fatherland, to accept the spiritual reality and to search for its full meaning, to help others and to live and work in accordance with the Scout Law.