Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский спортивный комментатор (род. 1953)
Australian sports broadcaster (born 1953)
Брюс Уильям Макэвани OAM (род. 22 июня 1953) – австралийский спортивный комментатор телеканала Seven Network. Макэвани вел трансляции крупных мероприятий, включая Гран-финал АФЛ, Кубок Мельбурна, Открытый чемпионат Австралии по теннису, тестовые матчи по крикету, а также зимние и летние Олимпийские игры, и ежегодные специальные события, такие как вручение медали Браунлоу. Макэвани широко известен своими комментариями к матчам АФЛ и освещением всех летних Олимпийских игр, начиная с Москвы-1980 и заканчивая Токио-2020.
Bruce William McAvaney OAM (born 22 June 1953) is an Australian sports broadcaster with the Seven Network. McAvaney has presented high profile events including the AFL Grand Final, Melbourne Cup, Australian Open, Test cricket and both Winter and Summer Olympics, as well as annual special events such as the Brownlow Medal. McAvaney is well known for his commentary of AFL matches as well as covering every Summer Olympic Games from Moscow 1980 to the Tokyo 2020.
Ранние годы
Сын бухгалтера из Аделаиды, Макэвани с раннего возраста проявил интерес к спорту и комментированию скачек. После окончания средней школы Вудвилла он пять лет работал клерком в телекоммуникационной компании. Затем, в 1976 году, притворившись больным, Макэвани отправился в Килмор, штат Виктория, чтобы сделать ставки на скачки. Там он познакомился с Кевином Хилльером, комментатором скачек из Аделаиды, который предложил Макэвани помогать ему в Аделаиде. Брюса выбрали ведущим аделаидской части телепередачи на станции. С 1981 по 1983 год Макэвани был главным спортивным ведущим Seven News в Аделаиде. Он также был ведущим комментатором трансляций Семи по Южно-Австралийской национальной футбольной лиге, комментируя Гранд-финал SANFL 1983 года вместе с бывшим игроком Робертом Оути. Он также вёл трансляции церемонии вручения медали Магарея лиги. В конце 1983 года он переехал в Мельбурн и присоединился к Ten Melbourne в качестве спортивного диктора. В интервью Herald Sun Макэвани неофициально объявил, что больше не будет комментировать мужские матчи на Открытом чемпионате Австралии, чтобы улучшить свое здоровье летом и для участия в других спортивных мероприятиях. Макэвани комментировал Открытый чемпионат Австралии с 1990 года и был главным комментатором вместе с Джимом Курьером с 2005 года. 2017 год стал лишь вторым случаем, когда он пропустил турнир, что позже объяснил своим диагнозом рака. Макэвани более двух десятилетий (в разные периоды времени) был ведущим церемонии вручения медали Браунлоу, с 1990 по 2018 год. С 2018 года Макэвани вёл репортажи Семи о тестовых матчах по крикету, беря интервью у самых интересных фигур крикета во время обеденных перерывов в Мельбурне и Сиднее. В феврале 2021 года Макэвани объявил о своем уходе из игр AFL из-за желания снизить рабочую нагрузку.
The son of an Adelaide accountant, McAvaney developed an early interest in sport and race calling. After attending Woodville High School he spent five years as a Telecom clerk. Then in 1976 during a sickie, McAvaney travelled to Kilmore, Victoria, to bet on some races. There, he met Kevin Hillier, an Adelaide race caller, who suggested McAvaney help him out back in Adelaide. and Bruce was chosen to host the Adelaide end of the telecast for the station. From 1981 until 1983, McAvaney was the chief sports presenter for Seven News in Adelaide. He was also the lead commentator for Seven's telecasts of the South Australian National Football League competition, calling the 1983 SANFL Grand Final with former player Robert Oatey. He also hosted the league's Magarey Medal telecasts. In late 1983, he moved to Melbourne and joined Ten Melbourne to read sport news. In an interview with the Herald Sun, McAvaney announced informally that he would no longer commentate Men's games at the Australian Open so that he could optimise his health over summer and for other sport events. McAvaney had been calling the Australian Open since 1990 and been chief caller alongside Jim Courier since 2005. 2017 was only the second time he had missed the tournament, attributing that later to his cancer diagnosis. McAvaney was the MC of the Brownlow Medal for over two decades (though at different time periods), between 1990 and 2018. Since 2018, McAvaney hosted Seven's coverage of Test cricket, interviewing some of cricket’s most interesting figures in the lunch breaks of the Melbourne and Sydney Tests. In February 2021, McAvaney announced that he was retiring from calling AFL games because of a desire to reduce his workload.
Награды
В июне 2002 года Макэвани был награжден медалью Ордена Австралии (OAM) за заслуги в области спортивного вещания, а также за общественную деятельность через благотворительные и спортивные организации. В 2022 году он был принят в Зал славы TV Week Logie, став вторым спортивным комментатором, удостоенным этой чести. В июне 2023 года Макэвани был введен в Зал славы австралийского футбола, став одиннадцатым представителем СМИ, включенным в Зал славы этого вида спорта.
McAvaney was awarded a Medal of the Order of Australia (OAM) in June 2002 for service to sports broadcasting, and to the community through charitable and sporting organisations. In 2022, he was inducted into the TV Week Logie Hall of Fame, becoming the second sports broadcaster to be inducted. In June 2023, McAvaney was inducted into the Australian Football Hall of Fame. He is the eleventh media person to be inducted into the code’s Hall of Fame.