Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марта Виньярд Региональная средняя школа, или MVRHS, — это средняя школа, расположенная в Оук-Блаффс на острове Марта Виньярд, штат Массачусетс, США.
Martha's Vineyard Regional High School or MVRHS is a high school in Oak Bluffs on the island of Martha's Vineyard, Massachusetts, United States.
История
MVRHS открылся в сентябре 1959 года. Это самая большая из двух средних школ на острове Мартас-Виньярд, второй является Общественная чартерная школа Мартас-Виньярд в Вест-Тисбери. MVRHS входит в систему государственных школ Мартас-Виньярд и обслуживает шесть городов острова: Оук-Блаффс, Эдгартаун, Тисбери, Вест-Тисбери, Чилмарк и Акина.
MVRHS opened in September 1959. It is the larger of the two high schools located on Martha's Vineyard, the other being the Martha's Vineyard Public Charter School in West Tisbury. MVRHS is part of the Martha's Vineyard Public Schools and serves the six towns on the island: Oak Bluffs, Edgartown, Tisbury, West Tisbury, Chilmark and Aquinnah.
Академики
В MVRHS есть полноценная средняя школа с программой Career Tech, предлагающей подготовку по специальностям: автомобильный ремонт, строительные профессии, садоводство, кулинария, морское дело и помощь в сфере здравоохранения. MVRHS также предлагает альтернативную программу, известную как Институт Ребекки Амос, – программу открытого типа, обеспечивающую индивидуальное обучение для небольшой группы учащихся. MVRHS – одна из очень немногих школ, удостоенных этой чести дважды. Недавно MVRHS стала единственной государственной средней школой в штате Массачусетс, получившей эту награду, и одной из 111 школ по всей стране.
MVRHS has a comprehensive high school with a Career Tech program that offers training in automotive, building trades, horticulture, culinary, maritime studies, and health assisting. MVRHS offers an alternative program known as the Rebecca Amos Institute, an open campus program offering individualized instruction for a small group of students. MVRHS is one of the very few schools to have won this honor two times. Most recently, MVRHS was the only public high school in Massachusetts selected for Award and one of 111 nationwide.
Легкая атлетика
Атлетические команды Мартас-Виньярд называются "Виньярдс", а их цвета – фиолетовый и белый. Мартас-Виньярд является членом Восточной атлетической конференции, которая проводит соревнования на уровне дивизионов 2 и 3. В состав EAC входят средняя школа Bishop Feehan, средняя школа Bishop Stang, средняя школа Coyle & Cassidy и региональная средняя школа Somerset Berkley. До вступления в EAC в 2010 году они были членами Лиги Мэйфлауэр, которая соревнуется на уровне дивизионов 5 и 6 и также является крупнейшей спортивной конференцией среди средних школ в штате Массачусетс.
Martha's Vineyard's athletic teams are called the Vineyarders, and their colors are purple and white. Martha's Vineyard is a member of the Eastern Athletic Conference, which competes at the Division 2 and 3 levels of competition. Members of the EAC are Bishop Feehan High School, Bishop Stang High School, Coyle & Cassidy High School, and Somerset Berkley Regional High School. Before they joined the EAC in 2010, they had previously been a member of the Mayflower League, which competes at the Division 5 & 6 level, and is also the largest high school athletics conference in Massachusetts.
Баскетбол
В 1970-х и 1980-х годах баскетбольная команда юношей школы несколько раз доходила до финала южного регионального этапа чемпионата штата, однажды уступив со счетом 86–72 в Бостон Гарден команде Cathedral Latin, в составе которой были игроки, удостоенные звания All Scholastic по версии Boston Globe – Дван Чандлер, Гэри Берк и Мими Джеймс (1976). Бижан С. Байн, давний летний житель Винейрда, пишет книгу об истории баскетбола среди школьников (юношей и девушек) Марты Винейрда и летних лигах, выход которой запланирован на март 2015 года. Девичья баскетбольная команда добилась еще больших успехов. Они становились чемпионами штата в 1979 и 1981 годах, выигрывали региональные чемпионаты и неоднократно доходили до глубоких стадий чемпионата штата. Из девичьей баскетбольной команды вышло множество игроков, удостоенных всештатных наград, в том числе Эрин Хилл, набравшая более 1000 очков и признанная игроком первой команды All Scholastic по версии Boston Herald в 2016 году.
In the 1970s and 1980s, the school's boys' basketball team advanced to the state South Sectional Finals on a few occasions, once bowing 86–72 in Boston Garden to a Cathedral Latin team that featured Boston Globe All Scholastic players Dwan Chandler, Gary Burke, and Mimi James (1976). A longtime Vineyard summer resident, Bijan C. Bayne, is writing a book about Martha's Vineyard schoolboy, schoolgirl, and summer league basketball, due out in March 2015. The girls' basketball team achieved even greater success. They have won state championships, in 1979 and 1981, won a sectional championships, and played deep into the state tournament on numerous occasions. The girls' basketball team has produced numerous players who won all state honors, including 1,000 point scorer Erin Hill, who was named Boston Herald First Team All Scholastic in 2016.
Хоккей
Команда мальчиков по хоккею выиграла чемпионат штата Массачусетс в 1999–2000 годах (дивизион 3) и в 2001–2002 годах (дивизион 2). Команда мальчиков по хоккею является одной из самых успешных спортивных команд в школе. Кроме того, женская хоккейная команда в последнее время также добилась значительных успехов, квалифицировавшись на государственный турнир последние три года и оказавшись в шаге от победы в секционном чемпионате.
The boys' ice hockey team won the Massachusetts State Championship in 1999 2000 (Division 3), and in 2001 2002 (Division 2). The boys' hockey team is one of the most successful athletic teams at the school. Also, the girls' hockey team has become a successful program in recent times as well, qualifying for the State Tournament for the last three years, and coming within one win of a Sectional Championship
Лакрос
Мужская команда по лакроссу выступает в конференции EasternAC, а ранее играла в Морской лиге. Исторически, их главным соперником были «Нантакет Уэйлерс». Они – единственная школьная команда, проводившая финальный матч чемпионата штата на острове, когда в 2003 году они проиграли «Ипсуичу» со счетом 6:5 в финале чемпионата штата 3-го дивизиона. Они выигрывали чемпионат Морской лиги в 2002, 2003 и 2004 годах.
The boys' lacrosse team plays in EasternAC Conference, and previously played in the Maritime League. Historically, their biggest rival has been the Nantucket Whalers. They are the only high school team to bring a State Championship game to be played on the island, when in 2003 they lost to Ipswich 6–5 in the Division 3 State Championship. They won the Maritime League Championship in 2002, 2003, and 2004.