Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский полупрофессиональный клуб регбилиг XIII «Лимуксин», также известный как «Лиму Гризлис», — полупрофессиональный клуб регбилиг из города Лиму в департаменте Од на юге Франции. Они выступают в Высшей лиге (Elite One Championship). Клуб был основан в 1951 году. Они четыре раза становились чемпионами Франции по регбилиг и дважды выигрывали Кубок Лорда Дерби. Домашним стадионом клуба является «Стад де л’Айгиль».
French semi professional rugby league club
XIII Limouxin, also known as Limoux Grizzlies, are a semi professional rugby league club from the town of Limoux in the Aude area in southern France. They play in the Elite One Championship. The club was formed in 1951. They have won the French rugby league championship four times and Lord Derby Cup on two occasions. The Stade de l'Aiguille is their home stadium.
История
22 октября 1951 года, после разногласий с Французским регбийным союзом, клуб перешел на другой кодекс и под названием Sporting Club Limoux XIII вступил в любительскую Федеральную лигу. В сезоне 1955–56 они выиграли кубок и стали вторыми в лиге. В 1962 году клуб вошел в Национальную лигу, а после выхода в полуфинал кубка в 1967 году завоевал чемпионский титул в 1968 году в Тулузе против AS Carcassonne со счетом 13–12 после дополнительного времени при 15 000 зрителей. Состав команды в тот день: Андриу, Блэр, Боннафус, Белли, Беллингуер, Бернадой, Костесек, Датта, Дюма, Гиро (капитан), Лесинена, Марти, Долли, Парпайола, Ролдос, Сатж и Вержеснт. Датта, Блэр и Гиро впоследствии играли против национальной сборной Австралии по регби-лиг на Кубке мира по регби-лиг 1968 года, который фактически являлся финалом. Эта победа не принесла продолжительной серии трофеев, и клуб вновь вышел в финал только в 1984 году. Заняв второе место в двух подряд финалах кубка в 1984 и 1985 годах, команда не смогла добиться устойчивого успеха и была понижена в классе к концу десятилетия. Второе место в чемпионате Elite Two в 1992 году позволило им вернуться в высший дивизион, где они остаются по сей день. Две победы в кубке в 1996 и 2008 годах, первая под капитанством Фредерика Тейсидо, стали единственными триумфами, принесшими клубу немало огорчений. В 1997, 2001 и 2005 годах они проиграли в финалах кубка, а в 2009 году, будучи действующими обладателями кубка, вновь уступили AS Carcassonne в финале. В 2009 году, несмотря на то, что команда заняла первое место в турнирной таблице лиги, они проиграли в финале Lézignan Sangliers. В 2010 году они заняли 2-е место в лиге и стали вторыми в кубке, снова проиграв Lézignan. В 2011 году, вновь возглавив турнирную таблицу лиги, они уступили Lézignan в финале. После нескольких сезонов борьбы в середине таблицы, за исключением выхода в полуфинал кубка в 2012 году, в 2016 году клуб вернулся к борьбе за финалы. Еще одно поражение в финале кубка против Saint Esteve XIII Catalan со счетом 16–33 принесло новые неудачи, но в финале чемпионата они завоевали свой второй титул, первый за 48 лет, победив AS Carcassonne со счетом 26–24. В следующем сезоне они сохранили свой титул, победив Lézignan Sangliers в финале со счетом 24–22.
On 22 October 1951 after a disagreement with the French rugby union the club switched codes and under the name Sporting Club Limoux XIII they entered the amateur Federal League. In the 1955–56 season they won the cup and were runners up in the league. In 1962 the club entered the National League and after reaching the cup semi final in 1967 they lifted the championship title in 1968 in Toulouse against AS Carcassonne, 13–12, after extra time in front of 15,000 fans. The team that day was: Andrieu, Blair, Bonnafous, Belli, Bellinguier, Bernadoi, Costeseque, Datta, Dumas, Guiraud (captain), Lecinena, Marty, Dolly, Parpaiola, Roldos, Satge, and Vergeysnt. Datta, Blair and Guiraud would go on and play against the Australia national rugby league team in the 1968 Rugby League World Cup in what was in effect the final. The win didn't bring in a spell of silverware, as the club wouldn't reach another final until 1984. Runners up in successive cup finals in 1984 and 85 proved to be a false dawn as they were relegated at the end of the decade. Runner up in the Elite Two Championship in 1992 brought them back to the top flight from where they have since remained. Two cup wins in 1996 and 2008 the first under captain Frederic Teixido were the only triumphs that brought them plenty of heartache. 1997, 2001, 2005 saw them beaten finalists in the cup and as holders in 2009 they were once again beaten finalists against AS Carcassonne. In 2009 despite finishing top of the league table they lost the final against Lézignan Sangliers. In 2010 they finished 2nd in the league and were runners up in the cup, losing to Lezignan again. 2011 and once again having topped the league they were beaten by Lezignan in the final. After a couple of seasons of mid table mediocrity, apart from a cup semi final appearance in 2012, 2016 brought the club back to playing finals. Another defeat in the cup final against Saint Esteve XIII Catalan 16–33 brought more woes but in the championship final they claimed their second title, the first for 48 years, by beating AS Carcassonne, 26–24. The following season they retained their title after beating Lézignan Sangliers in the final 24 22.
Цвета и значок
Клуб играет преимущественно в черном цвете с красной отделкой. Название "Гриззлис" появилось в 1990-х годах.
The club plays in predominantly black with red trims. The Grizzlies moniker was introduced during the 1990s.
Стадион
Клуб играет на стадионе «Стад де л’Эгий», который представляет собой многофункциональную спортивную арену. Название приблизительно переводится как «Сцена Иглы». Вместимость стадиона – 5000 зрителей.
The club play at the Stade de l'Aiguille which is a multi sports arena. The name roughly translates as 'Stage of the Needle'. It has a 5,000 capacity.