Введение
Роман "Квадрат похмелья", написанный в 1941 году, принадлежит перу английского драматурга и романиста Патрика Гамильтона. В романе рассказывается об алкоголике Джордже Харви Боне (страдающем диссоциативным расстройством личности) и его мучительной любви к Нетте Лонгдон в месяцы, предшествовавшие Второй мировой войне. Подзаголовок романа – "Сказка о мрачном Эрлс-Корте", действие происходит в этом районе Лондона в 1939 году. Эта чёрная комедия часто считается лучшим произведением Гамильтона, отражающим его обеспокоенность социальным неравенством, ростом фашизма и надвигающейся Второй мировой войной.
the novel
Hangover Square is a 1941 novel by English playwright and novelist Patrick Hamilton. It follows the alcoholic George Harvey Bone (who has a dissociative identity disorder) and his tortured love for Netta Longdon in the months leading up to the Second World War. Subtitled A tale of Darkest Earl's Court, it is set in that area of London in 1939. A black comedy, it is often cited as Hamilton's finest novel, exemplifying the author's concerns over social inequalities, the rise of fascism and the impending onset of World War II.
Синопсис
На фоне дней, предшествовавших объявлению войны Великобританией Германии, главным героем является Джордж Харви Боун, одинокий, склонный к алкоголизму человек, страдающий диссоциативным расстройством личности, которое в тексте именуется "мёртвым настроением". Альтернативный диагноз – височная эпилепсия. Он одержим желанием добиться расположения Нетты, несостоявшейся актрисы и одной из его знакомых, с которой он выпивает. Нетта испытывает отвращение к Джорджу, но, будучи жадной и манипулятивной, она и их общий знакомый, Питер, бесстыдно используют его ухаживания, чтобы вытянуть из него деньги и выпить. Во время приступов расстройства он убежден, что должен убить Нетту за её отношение к нему. Придя в себя после этих эпизодов, он не помнит о них. Однако в промежутках между ними он пускается в ряд приключений, тщетно пытаясь завоевать любовь Нетты, включая неудачную романтическую поездку в Брайтон: Нетта берёт с собой Питера, а также незнакомого мужчину, с которым она занимается сексом в номере отеля рядом с номером Джорджа. Помимо денег и алкоголя, Нетта привлекает в Джордже его дружбу с Джонни, работающим в театральном агентстве. Нетта надеется через него познакомиться с Эдди Карстейрсом, влиятельной фигурой в театральном мире. Однако в итоге именно Джордж, а не Нетта, оказывается на вечеринке в компании театральной элиты, в то время как Эдди отвергает Нетту, разглядев в ней, в отличие от Джорджа, неприятную личность. Джордж внезапно осознаёт, каково это – быть окружённым людьми, интересующимися им как личностью, а не тем, что он может дать. Этот потенциально многообещающий поворот в жизни Джорджа обрывается, когда он внезапно впадает в "мёртвое настроение" и возвращается к планам убийства. Он совершает убийство Нетты (а также Питера, которого повествование называет "фашистом" незадолго до его смерти), после чего скрывается в Мейденхеде. На протяжении всего романа Мейденхед предстаёт перед Джорджем как полумифическое новое начало, воплощение традиционной английской идиллии в контрасте с развратом Эрлс-Корта, и место, где он когда-то провёл счастливый отпуск со своей давно умершей сестрой Эллен, одной из немногих, кто когда-либо любил и понимал его. Однако на последних страницах романа Джордж осознаёт иллюзорность этой мечты: всё вокруг ничем не отличается. Оставшись без средств к существованию, он кончает жизнь самоубийством в обшарпанном пансионе в Мейденхеде, включив газовую плиту, но не зажигая её. В то время бытовой угольный газ содержал высокую концентрацию угарного газа, вызывающего смерть в течение нескольких минут.
Название
Название книги – игра слов, основанная на названии Ганноверской площади, района Лондона, который когда-то был известен своими многочисленными ночными заведениями, где подавали алкоголь.
Принятие и адаптация
"Площадь похмелья" сразу же была высоко оценена после публикации. Джеймс Эджи, писавший в Daily Express, назвал ее "великолепным триллером". Друг Гамильтона Майкл Сэдлир считал это его лучшим романом. Джон Бетджеман в The Spectator отметил, что роман относится к "высшему классу английских романов". Успех романа был настолько велик, что он был быстро адаптирован для фильма, вышедшего на экраны в 1945 году. В фильме, в котором снимались Лэрд Крегар, Линда Дарнелл и Джордж Сандерс, были внесены значительные изменения в сюжет, в частности, действие было перенесено в эдвардианскую эпоху.