Нидерландский стуйвер: история монеты и её название
Stuiver
Историческая голландская монета: шту́йвер. Стоимость, история происхождения от времён Бургундии, связь с современными 5 евроцентами. Нумизматика Нидерландов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая голландская монета
Historical Dutch coin
Стюйвер — монета, использовавшаяся в Нидерландах, эквивалентная голландскому гульдену (16 пеннингов или 8 дуйтов, позднее 5 центов). Она также чеканилась в регионе Нижнего Рейна и голландских колониях. В разговорной речи слово "стюйвер" до сих пор может относиться к монете в 5 евроцентов, которая имеет почти тот же диаметр и цвет, несмотря на то, что её стоимость более чем в два раза превышает стоимость старой монеты.
The stuiver was a coin used in the Netherlands, worth Dutch Guilders ( 16 penning or 8 duit, later 5 cents). It was also minted on the Lower Rhine region and the Dutch colonies. The word can still refer to the 5 euro cent coin, which has almost exactly the same diameter and colour despite being over twice the value of the older coin.
Нидерланды
Штубер произошел из вирландца ("монета четырех провинций"), который Филипп III Бургундский начал чеканить с 1434 года в качестве общей валюты для Брабанта, Фландрии, Голландии и Эно (Геннегау), и который был равен ренскому гульдену. Он соответствовал 3 брабантским плакам, 2 фламандским гротам, 16 голландским пфеннигам или 1 артезийскому шиллингу. Название "стуйвер" происходит от голландского "stuiven" ("летающие искры"), поскольку на ранних фламандских стуйверах изображались "кремнёвые искры ожерелья Золотого руна". Двадцать стуйверов составляли один голландский гульден. Монета находилась в обращении до Наполеоновских войн. В 1818 году Нидерланды ввели десятичную систему, разделив гильдер на 100 центов. Два стуйвера равнялись дубельту – десятицентовой монете. После десятичной реформы голландской валюты название "стуйвер" сохранилось как разговорное обозначение монеты в пять центов до введения евро в 2002 году. Это слово до сих пор может использоваться для обозначения монеты в 5 евроцентов, которая имеет почти тот же диаметр и цвет, несмотря на то, что её стоимость более чем в два раза превышает стоимость старой монеты.
The Stüber emerged from the vierlander ("coin of four provinces"), that Philip III of Burgundy had minted from 1434 as a common denomination for Brabant, Flanders, Holland and the Hainault (Hennegau) and which had a value of Rhenish gulden. It corresponded to 3 Brabant Plakken, 2 Flemish Groten, 16 Dutch pfennigs or 1 Artesian schilling. The name "stuiver" derives from the Dutch stuiven ("flying sparks"), since on early Flemish stuivers "spark producing flints of the Collar of the Golden Fleece" were depicted. Twenty stuivers equalled a Dutch Guilder. It circulated until the Napoleonic Wars. In 1818 the Netherlands decimalised its guilder into 100 cents. Two stuivers equalled a dubbeltje the ten cent coin. After the decimalisation of Dutch currency, the name "stuiver" was preserved as a nickname for the five cent coin until the introduction of the euro in 2002. The word can still refer to the 5 euro cent coin, which has almost exactly the same diameter and colour despite being over twice the value of the older coin.
Священная Римская империя
Стьюбер (сокращение: stbr.) или Stüver — небольшая монета достоинством в грош, которая чеканилась на северо-западе Германии, особенно на территориях современной Северной Рейн-Вестфалии и в графстве Восточная Фризия, примерно с конца XV века до начала XIX века. В районе Нижнего Рейна эти монеты обычно стоили 1 1/3 альбуса или 16 геллеров, а в Клеве — 21 геллер. Один рехеншталер соответствовал 60 стюберам.
The Stüber (abbreviation: stbr.) or Stüver was a small groschen coin that was minted in north west Germany, especially in the territories of today's North Rhine Westphalia and in the County of East Frisia roughly from the end of the 15th century to the early 19th century. On the Lower Rhine, these coins mostly had a value of 1 1/3 albus or 16 hellers, in Cleves, 21 hellers. One Rechnungstaler corresponded to 60 Stüber.
Европейские колонии
С 1660 года Голландская Ост-Индская компания (VOC) начала чеканить медные монеты достоинством стуйвер для местного использования на Голландском Цейлоне. Первоначально монеты просто штамповались с обеих сторон с указанием номинала, но с 1783 года на них стали добавлять монограмму VOC и дату. Монеты чеканились в Коломбо, Джаффне, Галле и Тринкомали. Выпуск этих монет продолжался до британской оккупации в 1796 году. Стивер был денежной единицей (цейлонский риксдоллар), использовавшейся в XVIII и XIX веках на Шри-Ланке и в Карибском бассейне, особенно на голландских, датских и шведских островах. Он также являлся частью валютной системы Демерара-Эссекибо (позже Британская Гвиана, ныне Гайана). В британских колониях стивер стоил два пенса. Эта валюта упоминается и в знаменитом стихотворении Роберта Браунинга «Крысолов из Гамелина»: «Со мной не соглашайтесь ни на один стуйвер! А те, кто доведет меня до гнева, могут обнаружить, что я начну играть в другой лад».
From 1660, the Dutch East India Company (VOC) began to strike copper stuiver coins for local use in Dutch Ceylon. At first, the coins were simply stamped on both sides with their denomination but from 1783, the VOC monogram and date were added. The coins were minted at Colombo, Jaffna, Galle and Trincomalee. These coins were issued till British occupation in 1796. The stiver was a currency denomination ( Ceylonese rixdollar) in use across the 18th and 19th century Sri Lanka and Caribbean, especially among the Dutch, Danish, and Swedish islands. It was also a denomination that formed part of the currency system of Demerara Essequibo (later British Guiana, now Guyana). In the British colonies, a stiver had a value of twopence. The currency was also mentioned in the famous poem by Robert Browning, The Pied Piper of Hamelin: "With you, don't think I'll bate [abate, reduce my demands by] a stiver! And folks who put me in a passion may find me pipe after another fashion."
Австрия
Название Stüber также рассматривалось для монеты, которая являлась бы меньшей единицей австрийского шиллинга, введенного в 1924 году; однако в итоге было выбрано название Groschen.
The name Stüber was also considered for a coin that would have been a sub division of the Austrian Schilling introduced in 1924; In the end, however, the name Groschen was chosen.