Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландияның тарихи монетасы
Historical Dutch coin
Стуйвер – Нидерландта қолданылған, құны голланд гильдерімен (16 пеннинг немесе 8 дуйт, кейін 5 цент) тең монета. Ол Төменгі Рейн аймағында және голланд колонияларында да соғылған. Бұл сөз қазір де 5 евро цент монетасын білдіруі мүмкін, ол ескі монетадан екі еседен астам құнына қарамастан, диаметрі мен түсі шамамен бірдей.
The stuiver was a coin used in the Netherlands, worth Dutch Guilders ( 16 penning or 8 duit, later 5 cents). It was also minted on the Lower Rhine region and the Dutch colonies. The word can still refer to the 5 euro cent coin, which has almost exactly the same diameter and colour despite being over twice the value of the older coin.
Нидерланды
Stüber "төрт провинцияның монетасы" (vierlander) Бургундияның Филип III 1434 жылдан бастап Брабант, Фландрия, Голландия және Эно (Хеннегау) үшін ортақ номинал ретінде шығарған монетадан пайда болды, және оның құны Рейн гульденіне тең болды. Ол 3 брабанттық плаккенге, 2 фламандтық гротенге, 16 голландтық пфеннигке немесе 1 артезиан шиллингіне сәйкес келді. "Стуивер" атауы голланд тіліндегі stuiven ("ұшқыш ұшқындар") сөзінен шыққан, себебі ерте фламандтық стуиверлерде "Алтын жүннің мойыншебісінен ұшқындарды шығаратын кремний тастар" бейнеленген. Жиырма стуивер голланд гильдеріне тең болды. Ол Наполеон соғыстарына дейін айналымда болды. 1818 жылы Нидерланды өз гильдерін 100 центке бөлді. Екі стуивер он центтік монетаның – дубельтке тең болды. Голланд валютасының ондық жүйеге көшуінен кейін "стуивер" атауы 2002 жылы евро енгізілгенге дейін бес центтік монетаның лақап аты ретінде сақталды. Бұл сөз әлі де 5 евро центтік монетаға сілтеме жасау үшін қолданылуы мүмкін, ол ескі монетадан екі еседен астам құнына қарамастан, диаметрі мен түсі шамамен бірдей.
The Stüber emerged from the vierlander ("coin of four provinces"), that Philip III of Burgundy had minted from 1434 as a common denomination for Brabant, Flanders, Holland and the Hainault (Hennegau) and which had a value of Rhenish gulden. It corresponded to 3 Brabant Plakken, 2 Flemish Groten, 16 Dutch pfennigs or 1 Artesian schilling. The name "stuiver" derives from the Dutch stuiven ("flying sparks"), since on early Flemish stuivers "spark producing flints of the Collar of the Golden Fleece" were depicted. Twenty stuivers equalled a Dutch Guilder. It circulated until the Napoleonic Wars. In 1818 the Netherlands decimalised its guilder into 100 cents. Two stuivers equalled a dubbeltje the ten cent coin. After the decimalisation of Dutch currency, the name "stuiver" was preserved as a nickname for the five cent coin until the introduction of the euro in 2002. The word can still refer to the 5 euro cent coin, which has almost exactly the same diameter and colour despite being over twice the value of the older coin.
Киелі Рим империясы
Штубер (қысқартылуы: stbr) немесе Stüver – Германияның солтүстік-батысында, әсіресе қазіргі Солтүстік Рейн-Вестфалия аймағында және Шығыс Фризия округінде шамамен 15 ғасырдың соңынан 19 ғасырдың басына дейін соғылған шағын грошене монетасы. Төменгі Рейн аймағында бұл монеталардың құны көбінесе 1 1/3 альбус немесе 16 хеллер, ал Клевес округінде 21 хеллерді құрады. Бір есептік талер 60 штуберге баламалы болды.
The Stüber (abbreviation: stbr.) or Stüver was a small groschen coin that was minted in north west Germany, especially in the territories of today's North Rhine Westphalia and in the County of East Frisia roughly from the end of the 15th century to the early 19th century. On the Lower Rhine, these coins mostly had a value of 1 1/3 albus or 16 hellers, in Cleves, 21 hellers. One Rechnungstaler corresponded to 60 Stüber.
Еуропалық отарлар
1660 жылдан бастап Голландиялық Шығыс Үндістан компаниясы (VOC) Голландиялық Цейлонның жергілікті қолданысы үшін мыс стивер монеталарын соға бастады. Алғашқыда монеталардың екі жағына да олардың номиналы басылған, бірақ 1783 жылдан бастап VOC монограммасы мен шығу жылы қосылды. Монеталар Коломбо, Джаффна, Галле және Тринкомали қалаларында дайындалды. Бұл монеталар 1796 жылы британдықтар басып алғанға дейін қолданыста болды. Стивер – 18 және 19 ғасырларда Шри-Ланка мен Кариб бассейнінде, әсіресе голланд, дат және швед аралдарында қолданылған валюта бірлігі (Сейлондық риксдоллары). Бұл сонымен қатар Демерара-Эссекибоның (кейін Британ Гвианасы, қазіргі Гвиана) валюта жүйесінің бір бөлігі болған. Британдық колонияларда бір стивердің құны екі пенске тең болды. Бұл валюта Роберт Браунингтің "Гамельнің сыбызғышысы" атты танымал өлеңінде де еске алынады: "Сендермен мен талаптарымнан бір тиын да бас тартпаймын! Ал мені ашуға тікендей қоздырғандар, менің сыбызғымды басқаша тартылған нотамен естиді."
From 1660, the Dutch East India Company (VOC) began to strike copper stuiver coins for local use in Dutch Ceylon. At first, the coins were simply stamped on both sides with their denomination but from 1783, the VOC monogram and date were added. The coins were minted at Colombo, Jaffna, Galle and Trincomalee. These coins were issued till British occupation in 1796. The stiver was a currency denomination ( Ceylonese rixdollar) in use across the 18th and 19th century Sri Lanka and Caribbean, especially among the Dutch, Danish, and Swedish islands. It was also a denomination that formed part of the currency system of Demerara Essequibo (later British Guiana, now Guyana). In the British colonies, a stiver had a value of twopence. The currency was also mentioned in the famous poem by Robert Browning, The Pied Piper of Hamelin: "With you, don't think I'll bate [abate, reduce my demands by] a stiver! And folks who put me in a passion may find me pipe after another fashion."
Австрия
Stüber атауы 1924 жылы енгізілген австриялық шиллингтің кіші бөлімшесі болатын монета үшін де қарастырылған; бірақ, соңында Groschen атауы таңдалды.
The name Stüber was also considered for a coin that would have been a sub division of the Austrian Schilling introduced in 1924; In the end, however, the name Groschen was chosen.