Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководитель кузницы или доменной печи
Manager of an iron forge or blast furnace
Железоделательный мастер – это руководитель и, как правило, владелец кузницы или доменной печи для переработки железа. Этот термин в основном связан с периодом промышленной революции, особенно в Великобритании. Железоделательный мастер обычно был крупным предпринимателем и, следовательно, важным членом общества. Он жил в большом загородном доме или особняке. Организация работ по выплавке, рафинированию и литью железа требовала больших трудозатрат, поэтому на заводе работало множество рабочих, зависящих от него. Железоделательные мастера (возможно, не называемые так) существовали с XVII века, но их роль возросла с большим расширением британской железоделательной промышленности во время промышленной революции.
An ironmaster is the manager, and usually owner, of a forge or blast furnace for the processing of iron. It is a term mainly associated with the period of the Industrial Revolution, especially in Great Britain. The ironmaster was usually a large scale entrepreneur and thus an important member of a community. He would have a large country house or mansion as his residence. The organization of operations surrounding the smelting, refining and casting of iron was labour intensive, and so there would be numerous workers reliant on the furnace works. There were ironmasters (possibly not called such) from the 17th century onwards, but they became more prominent with the great expansion in the British iron industry during the Industrial Revolution.
Железоделы XVII века (примеры)
Ранним мастером-железоделом был Джон Винтер (около 1600–1676), владевший значительными землевладениями в лесу Дина. Во время Английской гражданской войны он отливал пушки для Карла I. После Реставрации монархии Винтер углубил свой интерес к железоделательному производству и экспериментировал с новым типом коксовой печи. Это было предвестником более поздних разработок Абрахама Дарби I, который успешно использовал кокс для выплавки железа.
An early ironmaster was John Winter (about 1600–1676) who owned substantial holdings in the Forest of Dean. During the English Civil War he cast cannons for Charles I. Following the Restoration, Winter developed his interest in the iron industry, and experimented with a new type of coking oven. This was a precursor to the later work of Abraham Darby I who successfully used coke to smelt iron.
Абрахам Дарби
Три последовательных поколения одной семьи, все носившие имя Абрахам Дарби, прославились своим вкладом в развитие английской металлургической промышленности. Их предприятия в Коалбрукдейле, Шропшир, взрастили начало усовершенствований в металлургии, которые позволили организовать крупномасштабное производство чугуна, сделав возможным развитие паровых машин и железных дорог, хотя их самым известным нововведением стал Железный мост.
Three successive generations of the same family all bearing the name Abraham Darby are renowned for their contributions to the development of the English iron industry. Their works at Coalbrookdale in Shropshire nurtured the start of improvements in metallurgy that allowed large scale production of the iron that made the development of steam engines and railways possible, although their most notable innovation was The Iron Bridge.
Джон Уилкинсон
Одним из самых известных мастеров-железоделателей раннего периода промышленной революции был Джон Уилкинсон (1728–1808), которого считали одержимым железом, вплоть до изготовления чугунных гробов. Запатентованный Уилкинсоном метод расточки железных цилиндров впервые был использован для изготовления пушек, но впоследствии обеспечил необходимую точность для создания первых паровых машин Джеймса Уатта.
One of the best known ironmasters of the early part of the industrial revolution was John Wilkinson (1728–1808), who was considered to have "iron madness", extending even to making cast iron coffins. Wilkinson's patented method for boring iron cylinders was first used to create cannons, but later provided the precision needed to create James Watt's first steam engines.
Сэмюэл Ван Лир
Сэмюэл Ван Лир был известным чугунолитейным магнатом и офицером армии Соединенных Штатов во время американской революционной войны. Он начал военную карьеру с энтузиазмом вместе со своим соседом, генералом Энтони Уэйном, в 1775 году. Его доменная печь, Reading Furnace в Пенсильвании, снабжала Континентальную армию пушками и ядрами. Доменная печь Ван Лира была центром колониального производства железа и связана с появлением печи Франклина, а также с отступлением армии Джорджа Вашингтона после поражения в битве при Брэндивайне, где солдаты приходили для ремонта мушкетов. Это место числится как временная штаб-квартира Джорджа Вашингтона. Все дети Ван Лира также занялись железоделательным бизнесом.
Samuel Van Leer was a well known ironmaster and a United States Army officer during the American Revolutionary War. He started a military career with enthusiasm with his neighbor General Anthony Wayne in 1775. His furnace, Reading Furnace in Pennsylvania, supplied cannon and cannonballs for the Continental Army. Van Leer's furnace was a center of colonial ironmaking and is associated with the introduction of the Franklin Stove, and the retreat of George Washington's army following its defeat at the Battle of Brandywine, where they came for musket repairs. The location is listed as a temporary George Washington Headquarter. W Van Leer's children all joined the iron business as well.
Лоутианский колокол
Лоутиан Белл (1816–1904) был, как и Авраам Дарби, энергичным главой династии производителей железа. Его сын Хью Белл и внук Морис Белл были директорами компании Bell по производству железа и стали. Его отец, Томас Белл, был одним из основателей компании Losh, Wilson and Bell, занимавшейся производством железа и щелочей. Фирма имела предприятия в Уокер, недалеко от Ньюкасла-на-Тайне, и в Порт-Кларенсе, Миддлсбро, внося значительный вклад в рост этих городов и экономики северо-восточной Англии. Белл накопил огромное состояние, владея поместьями, такими как Вашингтон Нью-Холл, Роунтон-Грандж близ Нортэллертона и средневековый приорат Маунт-Грейс близ Осмотерли.
Lowthian Bell (1816–1904) was, like Abraham Darby, the forceful patriarch of an ironmaking dynasty. Both his son Hugh Bell and his grandson Maurice Bell were directors of the Bell iron and steel company. His father, Thomas Bell, was a founder of Losh, Wilson and Bell, an iron and alkali company. The firm had works at Walker, near Newcastle upon Tyne, and at Port Clarence, Middlesbrough, contributing largely to the growth of those towns and of the economy of the northeast of England. Bell accumulated a large fortune, with mansions including Washington New Hall, Rounton Grange near Northallerton, and the mediaeval Mount Grace Priory near Osmotherley.
Генри Болков и Джон Вон
Генри Болков (1806–1878) и Джон Вон (1799–1868) были деловыми партнерами, друзьями и родственниками по браку на протяжении всей жизни. Они основали компанию Bolckow Vaughan, которая стала крупнейшей из всех железо- и сталелитейных компаний викторианской эпохи, в Миддлсбро. Болков обладал финансовой хваткой, а Вон – опытом в производстве железа и инженерном деле. Эти двое полностью доверяли друг другу и «никогда не вмешивались ни в малейшую степень в работу друг друга. Мистер Болков осуществлял полное управление финансовым отделом, а мистер Вон столь же умело руководил практической работой предприятия». В период расцвета фирма была крупнейшим производителем стали в Британии, возможно, и во всем мире.
Henry Bolckow (1806–1878) and John Vaughan (1799–1868) were lifelong business partners, friends, and brothers in law. They established what became the largest of all Victorian era iron and steel companies, Bolckow Vaughan, in Middlesbrough. Bolckow brought financial acumen, and Vaughan brought ironmaking and engineering expertise. The two men trusted each other implicitly and "never interfered in the slightest degree with each other's work. Mr. Bolckow had the entire management of the financial department, while Mr. Vaughan as worthily controlled the practical work of the establishment." At its peak the firm was the largest steel producer in Britain, possibly in the world.
Эндрю Хэндиссайд
Эндрю Хэндисайд (1805–1887) родился в Эдинбурге и открыл мастерские в Дерби, где производил декоративные изделия, мосты и почтовые ящики, многие из которых сохранились до настоящего времени.
Andrew Handyside (1805–1887) was born in Edinburgh and set up works in Derby where he made ornamental items, bridges and pillar boxes, many of which survive today.