Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Первой мировой войны в Бельгии
World War I memorial in Belgium
Парк мира на острове Ирландия и прилегающая к нему территория (Páirc Síochána d'Oileán na hÉireann), также известный как Ирландский парк мира или Ирландская башня мира в Мессине, недалеко от Ипра во Фландрии, Бельгия, является военным мемориалом в память о солдатах с острова Ирландия, погибших, раненых или пропавших без вести во время Первой мировой войны, в период участия Ирландии в конфликте. Мемориальная башня расположена недалеко от места битвы за Мессинский хребет в июне 1917 года, в ходе которой 16-я (ирландская) дивизия сражалась бок о бок с 36-й (улстерской) дивизией.
The Island of Ireland Peace Park and its surrounding park (Páirc Síochána d'Oileán na hÉireann), also called the Irish Peace Park or Irish Peace Tower in Messines, near Ypres in Flanders, Belgium, is a war memorial to the soldiers of the island of Ireland who died, were wounded or are missing from World War I, during Ireland's involvement in the conflict. The tower memorial is close to the site of the June 1917 battle of Messines Ridge, during which the 16th (Irish) Division fought alongside the 36th (Ulster) Division.
Разработка
Из-за событий Пасхального восстания 1916 года, раздела Ирландии по Англо-ирландскому договору 1922 года и последовавшей за этим ирландской гражданской войны, в Республике Ирландия уделялось мало внимания увековечиванию памяти ирландцев, погибших в Первой и Второй мировых войнах. Все страны, участвовавшие в Первой мировой войне, сохраняют память о своих павших солдатах, возводя национальные памятники в районе Западного фронта. Это вызвало некоторую обиду в и без того напряженной обстановке на острове, и особенно остро это проявилось, когда Ульстерская башня Типваль во Франции, принадлежащая общине Северной Ирландии, стала одним из первых воздвигнутых мемориалов. Однако этот мемориал призван не "восстановить справедливость", а напомнить о жертвах тех, кто с острова Ирландия, вне зависимости от политических и религиозных убеждений, сражался и погиб на войне. Он также служит символом современного примирения. В башне расположены бронзовые кабинеты с реестрами погибших, представляющие собой общедоступные копии оригиналов, хранящихся в Национальном военном мемориале в Айлендбридже, Дублин. Проект был инициирован членом ирландского парламента (Dáil Éireann) Пэдди Харте TD, который вместе с общественным деятелем Гленом Барром из Северной Ирландии основал "Фонд "Путь к примирению". Фонд представлял собой масштабную, трансграничную организацию с офисами в Дублине. В состав Фонда входили представители основных церквей Ирландии, профессиональные политики, общественные деятели и лидеры из обеих частей Ирландии под руководством Пэдди Харте и Гленна Барра. Ирландское правительство частично финансировало проект совместно с Офисом Северной Ирландии. Государственные и частные организации поддержали проект, и в течение двух лет после начала работы Фонда был завершен Парк мира на острове Ирландия и Кельтская круглая башня. Официальное открытие состоялось в присутствии президента Ирландии Мэри МакАлиз, королевы Великобритании Елизаветы и короля Бельгии Альберта, которые провели церемонию возложения венков днем 11 ноября 1998 года. Это был первый случай, когда ирландское государство официально признало ирландских солдат, погибших в Первой мировой войне. Это также стало знаковым моментом в истории Ирландии, когда глава ирландского государства и британский монарх публично встретились на совместной церемонии. Парк находится на обслуживании Комиссии по военным захоронениям Содружества от имени Управления общественных работ Ирландии. До создания Парка мира на острове Ирландия ни один высокопоставленный представитель ирландского правительства никогда не посещал церемонии памяти по Первой мировой войне ни в Ирландии, ни у ворот Менина. На официальной церемонии 11 ноября 1998 года президент Ирландии принесла извинения от имени Республики Ирландия семьям погибших за то, что она назвала "общенациональным забытьем" в отношении памяти солдат Первой мировой войны с острова Ирландия.
Because of the events of the Easter Rebellion in 1916 and the partition of Ireland under the Anglo Irish Treaty in 1922 and the Irish Civil War that followed it, little was done in the Republic of Ireland to commemorate the Irish dead from the Great War or World War II. Those countries who were engaged in the Great War all preserve the memory of their fallen soldiers with national monuments in the Western Front area. This led to some ill feelings in the already crowded emotions of the conflict on the island and perhaps was highlighted when Northern Ireland's community's Ulster Tower Thiepval in France was one of the first memorials erected. This Tower memorial, however, serves not to "redress the balance" but rather to recall the sacrifices of those from the island of Ireland from all political and religious traditions who fought and died in the war. It also serves as a symbol of modern day reconciliation. The Tower houses bronze cubicles containing record books listing the known dead, which are publicly accessible copies of the originals belonging to the National War Memorial, Islandbridge, Dublin. The project was initiated by a member of the Irish Parliament (Dail Eireann), Paddy Harte TD, who, together with a community activist, Glen Barr from Northern Ireland, established 'A Journey of Reconciliation Trust'. The Trust was a broad based, cross border, organisation with offices in Dublin. The Trust was made up of representatives of the main churches in Ireland and professional political and representatives and community leaders from both parts of Ireland under the leadership of Paddy Harte and Glenn Barr. The Irish government became involved in part funding the project together with the Northern Ireland Office. Statutory and private bodies rolled in behind the project and within two years of the initiation of the JRT the Island of Ireland Peace Park and Celtic Round Tower was complete. It was formally opened by the Irish President Mary McAleese who, in the presence of Queen Elizabeth of the United Kingdom and King Albert of Belgium, led the wreath laying ceremony on the afternoon of 11 November 1998. It was the first time an Irish State officially acknowledged the soldiers from Ireland who died in WW1. This was also a seminal moment in Irish history when an Irish Head of State and a British Monarch met publicly in a joint ceremony. The Park is maintained by the Commonwealth War Graves Commission on behalf of the Office of Public Works in Ireland. Prior to the Island of Ireland Peace Park, no Irish government dignitary had ever attended any WW1 Remembrance Service either in Ireland or at the Menin Gate. At an official ceremony on 11 November 1998, the Irish President apologised on behalf of the Republic of Ireland to the families of the fallen for what she called the 'national amnesia' in remembering the soldiers of WW1 from the Island of Ireland.
Дизайн
Башня высотой 34 метра (110 футов) выполнена в традиционном дизайне ирландской круглой башни и частично построена из камня, взятого из бывшей казармы британской армии в Типперэри, а остальная часть камня – из работного дома недалеко от Муллингара, графство Вестмит. Особенностью дизайна является то, что солнце освещает внутреннее пространство только в 11 часов 11-го дня 11-го месяца, в годовщину перемирия, положившего конец войне, и в момент минуты молчания в День памяти. Ежегодно в парке проводится памятная церемония в День перемирия, совместно с аналогичными церемониями у расположенного неподалеку многонационального мемориала Менин Гейт в Ипре.
The 110 feet (34 m) tower is in the traditional design of an Irish round tower and is partially built with stone from a former British Army barracks in Tipperary, the remainder of the stone from a work house outside Mullingar, County Westmeath. The design has a unique aspect that allows the sun to light the interior only on the 11th hour of the 11th day of the 11th month, the anniversary of the armistice that ended the war and the time for the minute's silence on Remembrance Day. A commemorative ceremony is held yearly in the park on Armistice Day in conjunction with similar ceremonies at the nearby multi national Menin Gate Memorial in Ypres.
Мессинская деревня мира
Завершение строительства Парка мира в конечном итоге привело к разработке и строительству Мессинской деревни мира – международного сельского хостела, оборудованного для проведения семинаров и встреч, идеально подходящего для ассоциаций, компаний, молодежных и школьных групп. Первый камень был заложен 7 июня 2005 года Taoiseach na hÉireann (премьер-министр Ирландии) Берти Ахерном в присутствии бургомистра Мессина Сэнди Эверрда и фламандского министра административных дел, внешней политики, средств массовой информации и туризма Герт Буржуа. Ровно через год, Мирная деревня была официально открыта. Торжественное открытие состоялось 7 июня 2006 года при участии министра иностранных дел Ирландии Дермота Ахена, министра Великобритании по делам Северной Ирландии Дэвида Хансона, фламандского министра административных дел, внешней политики, средств массовой информации и туризма Герт Буржуа и мэра Мессина Сэнди Эверрда.
The completion of the Peace Park ultimately led to the development and construction of the Messines Peace Village, an international rural hostel equipped for seminars and meetings, ideal for associations, companies, youth and school groups. The first stone was placed on 7 June 2005 by Taoiseach na hÉireann (Prime Minister of Ireland) Bertie Ahern in the presence of the Burgomaster of Messines, Sandy Evrard and the Flemish Minister of Administrative Affairs, Foreign Policy, Media and Tourism, Geert Bourgeois. Only one year later, the Peace Village was officially opened. The inauguration took place on 7 June 2006 by the Irish Minister of Foreign Affairs, Dermot Ahern, the British Minister for Northern Ireland, David Hanson, the Flemish Minister of Administrative Affairs, Foreign Policy, Media and Tourism, Geert Bourgeois and Sandy Evrard, the Mayor of Messines.