Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юрий Матвеевич Фельтен (Ю́рий Матве́евич Фе́льтен, Георг Фридрих Велдтен; 1730 – 1801) — русский императорский архитектор, служивший при дворе императрицы Екатерины Великой. Юрий Фельтен родился Георгом Вельденом в семье немецких иммигрантов в Россию. Его отец работал в Российской академии наук. Юный Юрий Фельтен учился на российской государственной стипендии в гимназии Академии наук. В 1744 году, после смерти отца, Фельтен переехал в Германию. С 1744 по 1749 год он учился в Тюбингенском университете, но финансовое и личное положение побудили его вернуться в Санкт-Петербург. Фельтен написал письмо императрице Елизавете, и она проявила к нему гостеприимство и предоставила стипендию, благодаря чему он завершил обучение в Российской академии, получив в 1752 году диплом архитектора. С 1752 по 1762 год Фельтен работал ассистентом знаменитого архитектора Бартоломео Растрелли во время строительства Зимнего дворца и других зданий в Санкт-Петербурге и его окрестностях. В 1760-х и 1770-х годах он спроектировал комплексный ансамбль, образующий южную сторону Дворцовой площади, который частично включен в современные здания Генерального штаба. В то же время он спроектировал Старый Эрмитаж — крыло растущего комплекса Эрмитажа на набережной, работал над зимним садом на крыше Малого Эрмитажа, а также над расширением галерей музея. Юрий Фельтен пользовался доверием и уважением императрицы Екатерины Великой. Она поручила ему множество работ в Царском Селе, таких как Зубовское крыло Екатерининского дворца, а также работы в Зимнем дворце и других местах. Он также спроектировал две лютеранские церкви в центре Санкт-Петербурга — Чесменский дворец (поврежденный во время осады Ленинграда и восстановленный в 1946 году) и церковь Святого Иоанна при Чесменском дворце. Фельтен был также известным изобретателем и инженером. Он построил подъемный механизм, который переместил огромную гранитную скалу, ставшую постаментом для «Медного всадника». До сих пор этот постамент является самым большим камнем, когда-либо перемещавшимся человеком. С 1764 года Фельтен преподавал архитектуру в Императорской академии художеств. В 1789 году он был назначен директором Академии и занимал эту должность до конца жизни. Пожалуй, его наиболее известной работой является не здание, а чугунная решетка (1783) на набережной Невы в Летнем саду в Санкт-Петербурге. Еще одним его известным зданием является Анненкирхе в Санкт-Петербурге.
Yury Matveyevich Felten (Ю́рий Матве́евич Фе́льтен, Georg Friedrich Veldten; 1730 –1801) was a Russian Imperial architect who served at the Empress's Catherine the Great court. Yury Felten was born Georg Veldten, into a family of German immigrants to Russia. His father worked for the Russian Academy of Sciences. Young Yury Felten studied on a Russian State scholarship at the Gymnasium of the Academy of Sciences. In 1744, after the death of his father, Felten moved to Germany. From 1744 to 1749 he studied at Tübingen University, but his financial and personal situation prompted him to move back to St. Petersburg. Felten wrote a letter to Empress Elizabeth, and she extended her hospitality and a scholarship, so he completed his studies at the Russian Academy, graduating in 1752 as an architect. From 1752 to 1762 Felten worked as assistant to the celebrated architect Bartolomeo Rastrelli during the construction of the Winter Palace and other buildings in and around St. Petersburg. In the 1760s and 1770s he designed a complex ensemble enclosing the south side of Palace Square, now partially incorporated into the present buildings of the General Staff. At the same time, he designed the Old Hermitage, a wing of the growing Hermitage complex on the waterfront, and worked on the winter garden on the roof of the Small Hermitage, as well as extending the museum's galleries. Yury Felten enjoyed the trust and respect of Empress Catherine the Great. She commissioned much work from him in Tsarskoye Selo, such as the Zubov wing of the Catherine Palace, as well as his contributions at the Winter Palace and elsewhere. He also designed two Lutheran churches in central St. Petersburg, the Chesme Palace ([[:ru:Чесменский дворец: damaged during the Siege of Leningrad and restored in 1946) and the Church of Saint John at Chesme Palace. Felten was also a well reputed inventor and engineer. He built a heavy lifting machine that moved the enormous granite rock that became the pedestal of the Bronze Horseman. To this day the pedestal is the largest stone ever moved by man. From 1764 Felten taught architecture at the Imperial Academy of Arts. In 1789, he was appointed the Director of the Academy, a position he kept for the rest of his life. Arguably his best known work is not a building but the cast iron railing (1783) on the Neva side of the Summer Garden in St. Petersburg. Another one of his notable buildings is the Annenkirche, Saint Petersburg.