Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский мужчина казнен в 1997 году
American man executed in 1997
Педро Луис Медина (5 октября 1957 года – 25 марта 1997 года) был кубинским беженцем, казненным во Флориде за убийство 52-летней женщины в Орландо. Обстоятельства его казни вызвали протесты против использования электрического стула как способа смертной казни. Во время казни голова Медины загорелась, заполнив камеру смертников дымом. Вскрытие впоследствии показало, что электрический ток разрушил мозг Медины, вызвав мгновенную смерть.
Pedro Luis Medina (October 5, 1957 – March 25, 1997) was a Cuban refugee who was executed in Florida for the murder of a 52 year old woman in Orlando. The circumstances of his execution elevated objections to the use of electrocution as a means of capital punishment. During his execution, Medina's head burst into flames, filling the death chamber with smoke. An autopsy later revealed that the current had destroyed Medina's brain, killing him instantly.
Преступление и казнь
Медина был одним из почти 125 000 кубинцев, отправленных в Соединенные Штаты во время перевозки на лодках из Мариэля в 1980 году. В конечном итоге он жил со своей сводной сестрой в Орландо. Его жертва, Дороти Джеймс, учитель физкультуры в начальной школе, жила в соседней квартире и подружилась с Мединой. Дороти Джеймс была найдена мертвой в своей квартире 4 апреля 1982 года. Ей заткнули рот, несколько раз ударили ножом и оставили умирать. Он запросил психиатрическое обследование, и его осмотрели два психиатра. Оба установили, что Медина соответствует установленным законом критериям для участия в судебном процессе, но притворяется психически больным. Суд признал Медину дееспособным для участия в судебном процессе. Суд над Мединой состоялся перед присяжными в округе Ориндж 15–18 марта 1983 года. Медина давал показания в свою защиту и отрицал убийство Джеймс. Однако Медина признался, что находился в квартире Джеймс в ночь убийства и что он был в квартире Джеймс, когда Джеймс умерла. Медина также признался, что шляпа, найденная полицейскими детективами на кровати рядом с телом Джеймс, принадлежала ему, и что он угнал автомобиль Джеймс после ее убийства. Медина признался, что привез автомобиль Джеймс в Тампа и предложил продать его человеку, с которым он вступил в драку во время попытки продажи. Человек, которому Медина пытался продать автомобиль, свидетельствовал, что он дал Медине 250 долларов за автомобиль, но затем Медина уехал на автомобиле. При обыске автомобиля после ареста Медины сотрудники правоохранительных органов обнаружили нож, однако следов крови на нем не было, и не удалось доказать, что это орудие убийства. Во время проведения электрического тока электрический стул, известный как «Старый Спарки», дал сбой из-за использования синтетической губки, что, предположительно, привело к вырыву пламени из головы Медины. В ходе слушаний пастор Медины, преподобный Глен Диксон, свидетельствовал, что видел пламя, вырывающееся из головы Медины, почувствовал резкий запах и заметил, как Медина сделала три тяжелых вдоха после отключения электрического тока и ослабления ремней, удерживавших его. Патрисия Маккаскер, помощник начальника исправительного центра при тюрьме штата Флорида, также дала показания. Она сказала, что видела, как левая рука Медины сжалась во время подачи тока. Она подтвердила наблюдения Диксона за дымом и пламенем, вырывающимися из головы Медины, и запахом, который, по ее словам, был запахом гари. Маккаскер утверждала, что также видела движения в груди Медины после отключения тока, но утверждала, что это были сокращения грудных мышц, не свидетельствующие о дыхании. Вскрытие показало, что смерть Медины наступила мгновенно из-за массивной деполяризации мозга и ствола мозга, когда первый разряд электричества прошел через его тело. Один из врачей описал это как «выключение света». Невролог свидетельствовал, что видимые движения дыхания, вероятно, были вызваны последними остатками жизнедеятельности в стволе мозга после смерти самого мозга. Бель Альмохера, судебно-медицинский эксперт, работавший в тюрьме, также подписал аффидевит, в котором заявил, что не обнаружил «каких-либо признаков боли и страданий» и что Медина «умер очень быстро и гуманно». Судья окружного суда постановил, что недостатки при исполнении были вызваны «непреднамеренной человеческой ошибкой», а не какими-либо неисправностями в «аппаратуре, оборудовании и электрической цепи» электрического стула, хотя он рекомендовал заменить свинцовую ножную часть на более проводящий латунный электрод.
Medina was among nearly 125,000 Cubans who were sent to the United States during the 1980 Mariel boatlift. He eventually lived with his half sister in Orlando. His victim, Dorothy James, an elementary school gym teacher, lived in an apartment next door and befriended Medina. Dorothy James was found dead in her apartment on April 4, 1982. She had been gagged, stabbed multiple times, and left to die. He requested a psychiatric examination and was examined by two psychiatrists. Each determined that Medina met the statutory criteria for competence to stand trial, but was pretending to be insane. The trial court found Medina competent to stand trial. Medina was tried before a jury in Orange County on March 15–18, 1983. Medina testified in his own defense and denied murdering James. However, Medina admitted being in James' apartment the night of the murder and that he was in James' apartment when James was dead. Medina also admitted that a hat found by police detectives on a bed near James' body was his hat and that he took James' automobile after she was murdered. Medina admitted driving James' automobile to Tampa and offering to sell the automobile to a man with whom he engaged in a fight at the time of the attempted sale. The man to whom Medina was selling the automobile testified that he gave Medina $250 for the automobile, but then Medina left with the automobile. When law enforcement officers searched the vehicle following Medina's arrest, a knife was found in the vehicle, although no blood was found on said knife and it could not be proven to be the murder weapon. During the administration of electric current, the electric chair known as "Old Sparky" malfunctioned due to the use of a synthetic sponge, allegedly causing flames to shoot out of Medina's head. During the proceedings, Rev. Glen Dickson, Medina's pastor, testified he saw the flames rising out of Medina's head, smelled an acrid smell and saw Medina take three labored breaths after the electric current to the chair had been turned off and the strap holding him in it had been loosened. Patricia McCusker, Assistant Superintendent of the Work Camp at Florida State Prison, also testified. She said she saw Medina's left hand tighten as the current was being applied. She corroborated Dickson's observation of smoke and flames coming from Medina's head and a smell, which she said was a burning smell. McCusker claimed she also saw movements in Medina's chest after the current had been turned off, but claimed it was contractions of the chest muscle which did not imply breathing. An autopsy found that Medina's death was instantaneous due to massive depolarization of the brain and brain stem when the first jolt of electricity surged through Medina's body. A doctor described it as like "turning the lights off". A neurologist testified that the apparent breathing movements were likely caused by the last vestiges of survival in the brain stem after the brain itself had died. Belle Almojera, a medical examiner working for the prison, also signed an affidavit stating that he had seen "no evidence of pain and suffering" and that Medina "died a very quick, humane death". A circuit court judge ruled that the flaws in the execution had been from "unintentional human error" rather than any faults in the electric chair's "apparatus, equipment, and electrical circuitry," though he did recommend that the lead leg piece be replaced with a more conductive brass electrode.