Фабиан фон Шлабренддорф: Юрист, Солдат и Сопротивление Нацизму
Fabian von Schlabrendorff
Фабиан фон Шлабрендорф: биография немецкого юриста, солдата и участника сопротивления Гитлеру. Судья Федерального конституционного суда Германии (1967-1975).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий юрист, военный и участник сопротивления против Адольфа Гитлера (1907–1980)
German jurist, soldier, and member of the resistance against Adolf Hitler (1907–1980)
Фабиан Людвиг Георг Адольф Курт фон Шлабрендорф (1 июля 1907 – 3 сентября 1980) был немецким юристом, военным и участником немецкого Сопротивления против Адольфа Гитлера. С 1967 по 1975 год он был судьей Федерального конституционного суда Германии.
Fabian Ludwig Georg Adolf Kurt von Schlabrendorff (; 1 July 1907 – 3 September 1980) was a German jurist, soldier, and member of the German resistance against Adolf Hitler. From 1967 to 1975 he was a judge of the German Federal Constitutional Court.
Ранние годы
Шлабрендорф родился 1 июля 1907 года в Галле. Он был сыном Карла Людвига Эвальда фон Шлабрендорфа (родился в Берлине в 1854 году, умер в Детмольде в 1923 году) от брака с Идой фон Стокмар (1874–1944), прапраправнучкой Вильгельма I, курфюрста Гессенского, от его любовницы Розы Доротеи Риттер. Он получил юридическое образование, а затем поступил на службу в немецкую армию. В звании подполковника резерва (Oberstleutnant der Reserve) в январе 1941 года он был назначен адъютантом (Ordonnanzoffizier) полковника Хеннинга фон Трескова, одного из ключевых лидеров сопротивления против Адольфа Гитлера, и оставался на этой должности до июля 1944 года.
Schlabrendorff was born on 1 July 1907 in Halle. He was the son of Carl Ludwig Ewald von Schlabrendorff (born Berlin, 1854, died Detmold, 1923) by his marriage to Ida von Stockmar (1874–1944), a great great granddaughter of William I, Elector of Hesse by his mistress Rosa Dorothea Ritter. He was trained as a lawyer, later joining the German Army. As a reserve lieutenant colonel (Oberstleutnant der Reserve), he was promoted to serve as adjutant (Ordonnanzoffizier) to Colonel Henning von Tresckow in January 1941, a major leader in the resistance against Adolf Hitler, and held this position until July 1944.
Попытки убить Гитлера
Он присоединился к сопротивлению и действовал как секретный связной между Тресковым в России и Людвигом Беком, Карлом Герделером, Гансом Остером и Фридрихом Олбрихтом в Берлине, участвуя в различных планах и заговорах с целью государственного переворота. 13 марта 1943 года, во время визита Адольфа Гитлера в штаб-квартиру группы армий «Центр» в Смоленске, Шлабрендорф пронес на самолет, перевозивший Гитлера обратно в Германию, бомбу с таймером, замаскированную под бутылки Cointreau. Однако детонатор бомбы не сработал, скорее всего, из-за холода в багажном отсеке самолета. Шлабрендорфу удалось забрать бомбу на следующий день и избежать обнаружения. Шлабрендорф был арестован после провала заговора 20 июля 1944 года. Его отправили в тюрьму гестапо, где его пытали, но он отказался говорить. Находясь в заключении, он встретился с другими заключенными-соучастниками заговора: Вильгельмом Канарисом, Гансом Остером, Ульрихом фон Хасселем, Иоганном Попицем, Карлом Герделером, Йозефом Мюллером и Александром фон Фалькенхаузеном. 3 февраля 1945 года он предстал перед Народным трибуналом нацистской Германии (Volksgerichtshof). В результате взрыва погиб президент Народного трибунала Роланд Фрайслер, которого обнаружили раздавленным колонной, все еще сжимающим в руке дело Шлабрендорфа. Однако Шлабрендорфу не удалось бежать, и в следующем месяце он снова предстал перед судом. Вильгельм Крон [de], вице-президент Народного трибунала, теперь возглавлял суд. Позднее Гитлер потребовал его казни, но этот приказ не был выполнен. После второго судебного процесса Шлабрендорфа перевели из одного концлагеря в другой: в Заксенхаузен и Флоссенбург, затем в Дахау близ Мюнхена. В конце апреля 1945 года он был переведен в Тироль вместе с примерно 140 другими известными заключенными Дахау, где охранники СС бежали после столкновения с регулярным немецким подразделением вермахта под командованием Вихарда фон Альвенслебена и получения приказа отступить от высшего командования войск СС в Италии, взявшего на себя ответственность за этот приказ. Шлабрендорф был окончательно освобожден 5 мая 1945 года войсками Пятой армии США.
He joined the resistance and acted as a secret liaison between Tresckow in Russia and Ludwig Beck, Carl Goerdeler, Hans Oster, and Friedrich Olbricht in Berlin, taking part in various coup d'état plans and plots. On 13 March 1943, during a visit by Adolf Hitler to Army Group Centre Headquarters in Smolensk, Schlabrendorff smuggled a time bomb, disguised as bottles of Cointreau, onto the aircraft which carried Hitler back to Germany. The bomb detonator failed to go off, however, most likely because of the cold in the aircraft luggage compartment. Schlabrendorff managed to retrieve the bomb the next day and elude detection. Schlabrendorff was arrested following the failed 20 July 1944 Plot. He was sent to Gestapo prison where he was tortured, but refused to talk. While imprisoned he met fellow imprisoned co conspirators Wilhelm Canaris, Hans Oster, Ulrich von Hassell, Johannes Popitz, Carl Goerdeler, Josef Mueller, and Alexander von Falkenhausen. He was brought before the People's Court of Nazi Germany (Volksgerichtshof) on 3 February 1945. The bomb killed Roland Freisler, the president of the People's Court, who was found crushed by a column, still clutching Schlabrendorff's file. Schlabrendorff did not escape, however, and was arraigned before the court again the following month. Wilhelm Crohne [de], the vice president of the People's Court, now headed the court. His death was later demanded by Hitler's decree, but the order was defied insofar as it was never carried out. After his second trial, Schlabrendorff was moved from one concentration camp to another: Sachsenhausen and Flossenbürg, then Dachau near Munich. In late April 1945 he was transferred to Tyrol together with about 140 other prominent inmates of Dachau, where the SS Guards fled after being confronted by a regular German Wehrmacht unit led by Wichard von Alvensleben and told to stand down by the Supreme Commander of all SS troops in Italy, who took responsibility for the order. Schlabrendorff was eventually liberated by the Fifth U. S. Army on 5 May 1945.
После войны
Как стало известно лишь спустя 60 лет после событий, Шлабрендорф составлял аналитические отчеты для американской разведывательной службы OSS о руководстве Вермахта и о военных преступлениях, совершенных нацистами. Глава OSS Уильям Дж. Донован лично допросил его. После роспуска OSS, когда Донован стал советником американской делегации юристов на Нюрнбергском процессе, он включил Шлабрендорфа в свой штат. Шлабрендорф убедил Донована в том, что убийство около 4000 польских офицеров в Катынском лесу совершила не Германия, а советская секретная служба НКВД. После этого Донован добился того, чтобы американцы заблокировали попытку Советского Союза включить Катынь в перечень немецких военных преступлений. Шлабрендорф был принят в протестантский Орден Святого Иоанна (Бранденбургский балливикат), где с 1957 по 1964 год служил капитаном ордена (юридическим советником геррмейстера, главы ордена). С 1 сентября 1967 года по 7 ноября 1975 года он был судьей Федерального конституционного суда ФРГ, высшего конституционного органа страны, входя в состав второго сената. Шлабрендорф скончался 3 сентября 1980 года.
As was revealed only 60 years after the fact, Schlabrendorff wrote analyses for the US secret service OSS about the leadership of the Wehrmacht and about war crimes committed by the Nazis. OSS head William J. Donovan then questioned him personally. When Donovan became adviser to the American delegation of lawyers at the Nuremberg trials after the dissolution of the OSS, he included Schlabrendorff on his staff. Schlabrendorff convinced Donovan that it was not the Germans but the Soviet secret service NKVD that had murdered some 4000 Polish officers in the Katyn forest. Donovan then had the Americans block the Soviet attempt to add Katyn to the list of German war crimes. Schlabrendorff was admitted to the Protestant Order of Saint John (Bailiwick of Brandenburg), in which he served as Captain of the Order (legal counsellor to the Herrenmeister, head of the Order) from 1957 to 1964. From 1 September 1967 until 7 November 1975, he was a judge of the Federal Constitutional Court of West Germany, the country's supreme constitutional court, serving in its second senate. Schlabrendorff died on 3 September 1980.
Опубликованные работы
Английский перевод книги 1946 года фон Шлабренддорфа.
English translation of the 1946 book by von Schlabrendorff.