Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Б. Ингебретсен (30 марта 1948 – 2 марта 2003) был пионером в области разработки цифрового звука. В 1960-х годах, будучи подростком, Ингебретсен создал роботов и примитивные компьютеры, умевшие говорить. Будучи аспирантом Университета Юты в начале 1970-х годов, Ингебретсен помогал доктору Томасу Г. Стокхэму в разработке техники восстановления звука и изображений, разработанной Стокхэмом. Эта работа привела к созданию компанией RCA альбома "Caruso A Legendary Performer", в котором были применены методы реставрации Стокхэма к акустическим записям великого оперного певца Энрико Карузо. В 1972 году Ингебретсен работал с сооснователем Pixar Эдом Кэтмуллом над созданием одного из первых цифровых фильмов – 20-секундного портрета человеческой руки. После окончания университета в 1975 году Ингебретсен присоединился к Стокхэму в Soundstream Inc., компании из штата Юта, где он разработал программное обеспечение для первой практической системы цифрового редактирования звука. Soundstream некоторое время управляла студией редактирования на территории студии Paramount Pictures в Лос-Анджелесе. Ингебретсен ездил из Юты в Лос-Анджелес, где руководил новой цифровой записью для переиздания мультфильма Диснея «Фантазия» в 1982 году. В 1985 году Soundstream прекратила свое существование, и Ингебретсен следующие 15 лет провел в относительной неизвестности в Солт-Лейк-Сити, основав серию небольших высокотехнологичных компаний. В 1999 году Стокхэм и Ингебретсен получили научную и инженерную премию от Академии кинематографических искусств и наук за их новаторскую работу в области цифрового редактирования звука. Ингебретсен также внес вклад в разработку технологии спутниковой связи. В последние годы он работал в стартапе, базирующемся в Центервилле, который разрабатывал программное обеспечение для портативных компьютеров. 2 марта 2003 года Ингебретсен скончался от сердечной недостаточности в возрасте 54 лет в своем доме в Солт-Лейк-Сити.
Robert B. Ingebretsen (30 March 1948 – 2 March 2003) was a pioneer in the development of digital sound. As a teenager in the 1960s, Ingebretsen built robots and primitive computers that could talk. As a University of Utah graduate student in the early 1970s, Ingebretsen assisted Dr. Thomas G. Stockham in the development of Stockham's restoration technique for sound and images. This work led to RCA's Caruso A Legendary Performer that applied Stockham's restoration techniques to acoustic recordings of opera great Enrico Caruso. Ingebretsen worked with Pixar co founder Ed Catmull in 1972 to produce one of the first digital films, a 20 second portrait of a human hand. After graduation in 1975, Ingebretsen joined Stockham at Soundstream Inc., a Utah company where Ingebretsen wrote the software for the first practical digital audio editing system. Soundstream briefly operated an editing studio at a Paramount Pictures studio lot in Los Angeles. Ingebretsen commuted from Utah to Los Angeles, where he supervised the new digital recording for the 1982 re release of Disney’s Fantasia. Soundstream dissolved in 1985 and Ingebretsen spent the next 15 years in near anonymity in Salt Lake City, founding a series of small high tech companies. In 1999 Stockham and Ingebretsen received a Scientific and Engineering Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for their pioneering work in digital audio editing. Ingebretsen also helped pioneer satellite communications technology. In recent years, he worked for a Centerville based startup that develops software for hand held computers. On 2 March 2003 Ingebretsen died of heart failure at the age of 54 at his Salt Lake City home.