Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (род. 1959)
American author (born 1959)
Мэри Роуч (род. 20 марта 1959) – американская писательница, специализирующаяся на научно-популярной литературе и юморе. Она автор семи книг, ставших бестселлерами по версии New York Times: «Stiff: Необыкновенная жизнь мертвых тел» (2003), «Spook: Наука на пороге загробного мира» (2005), «Bonk: Наука и секс – любопытное сочетание» (2008), «Упаковка для Марса: Наука о жизни в космосе» (2010), «Gulp: Приключения в пищеварительном тракте» (2013), «Grunt: Наука о войне и солдатах» (2016) и «Fuzz: Когда природа идет на преступление» (2021).
Mary Roach (born March 20, 1959) is an American author specializing in popular science and humor. She has published seven New York Times bestsellers: Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers (2003), Spook: Science Tackles the Afterlife (2005), Bonk: The Curious Coupling of Science and Sex (2008), Packing for Mars: The Curious Science of Life in the Void (2010), Gulp: Adventures on the Alimentary Canal (2013), Grunt: The Curious Science of Humans at War (2016), and Fuzz: When Nature Breaks the Law (2021).
Ранние годы и образование
Мэри Роуч родилась в Ганновере, штат Нью-Гэмпшир. Её семья переехала в Этну, деревню в составе города Ганновер, а Роуч посещала Ганноверскую среднюю школу и получила степень бакалавра психологии в Уэслианском университете в 1981 году.
Mary Roach was born in Hanover, New Hampshire Her family moved to Etna, a village within the town of Hanover, and Roach attended Hanover High School and received a bachelor's degree in psychology from Wesleyan University in 1981.
Карьера
После колледжа Роуч переехала в Сан-Франциско, штат Калифорния, и несколько лет работала внештатным корректором. Её писательская карьера началась в отделе по связям с общественностью Зоологического общества Сан-Франциско, где она писала пресс-релизы на такие темы, как хирургическое удаление бородавок у слонов. В свободное от работы в SFZS время она писала статьи на фрилансе для воскресного журнала San Francisco Chronicle, Image. Она публиковала эссе и статьи в таких изданиях, как Vogue, GQ, The New York Times Magazine, Discover Magazine, National Geographic, Outside Magazine, Wired, а также вела колонки для Salon.com, In Health ("Stitches"), Reader’s Digest ("My Planet"), Sports Illustrated for Women ("The Slightly Wider World of Sports") и Inc.com. С 1996 по 2005 год Роуч была участницей "Гротто" – сообщества и проекта, объединяющего работающих писателей и кинематографистов в Сан-Франциско. Именно в этом сообществе Роуч получила необходимый импульс для начала карьеры автора книг. Во время интервью с Алексом С. Теландером из BookBanter Роуч ответила на вопрос о том, как она приступила к написанию своей первой книги:
After college, Roach moved to San Francisco, California, and spent a few years working as a freelance copy editor. Her writing career began in the public affairs office of the San Francisco Zoological Society, producing press releases on topics such as wart surgery on elephants. On her days off from the SFZS, she wrote freelance articles for San Francisco Chronicle's Sunday magazine, Image. She has written essays and feature articles for such publications as Vogue, GQ, The New York Times Magazine, Discover Magazine, National Geographic, Outside Magazine, and Wired as well as columns for Salon. com, In Health ("Stitches"), Reader's Digest ("My Planet"), and Sports Illustrated for Women ("The Slightly Wider World of Sports"), and Inc. com. From 1996 to 2005, Roach was part of "the Grotto", a San Francisco based project and community of working writers and filmmakers. It was in this community that Roach got the push she needed to break into book writing. While being interviewed by Alex C. Telander of BookBanter, Roach answered the question of how she got started on her first book:
"Несколько раз в год [участники Гротто] делали прогнозы для других, предсказывая, где они будут через год. Однажды кто-то предсказал, что "Мэри получит контракт на книгу". Я забыла об этом, и когда наступил октябрь, подумала, что у меня есть три месяца, чтобы подготовить предложение и заключить контракт. Это буквально придало мне сил и заставило действовать. Хотя Роуч в основном пишет о науке, она никогда не планировала делать это своей профессией. В интервью TheVerge.com, на вопрос о том, что именно привлекло её к написанию о науке, Роуч ответила: "Честно говоря, оказалось, что научные истории всегда были самыми интересными из тех, что мне поручали. Я не планировала этого, у меня нет специального образования в области науки или журналистики". Роуч выступала на многочисленных телевизионных и радиопрограммах, включая The Daily Show, The Colbert Report, Coast to Coast AM, "Fresh Air" на NPR и C-SPAN2 BookTV "In Depth". Её выступление на TED в 2009 году под названием "Десять вещей, которые вы не знали об оргазме" вошло в список самых популярных выступлений организации за всю историю. Роуч рецензирует книги для The New York Times и была приглашенным редактором сборника Best American Science and Nature Writing 2011 года. Она также является членом Консультативного совета Института Марса, послом Mars One и советником журнала Orion. Она была стипендиатом программы Osher Fellowship в Сан-Франциско Exploratorium и входила в состав Панели по использованию языка Американского словаря наследия. В настоящее время Роуч проживает в Окленде, штат Калифорния, где продолжает писать.
A few of us every year [from the Grotto] would make predictions for other people, where they'll be in a year. So someone made the prediction that, 'Mary will have a book contract.' I forgot about it and when October came around I thought, I have three months to pull together a book proposal and have a book contract. This is what literally lit the fire under my butt. Although Roach writes primarily about science, she never intended to make it her career. Roach stated in an interview with TheVerge. com, when asked what exactly got her hooked on writing about science, "To be honest, it turned out that science stories were always, consistently, the most interesting stories I was assigned to cover. I didn't plan it like this, and I don't have a formal background in science, or any education in science journalism." Roach has appeared on numerous television and radio programs including The Daily Show,The Colbert Report, Coast to Coast AM, NPR's "Fresh Air", and C SPAN2 BookTV "In Depth." Her 2009 TED talk "Ten Things You Didn't Know About Orgasm", made the organization's list of its most popular talks of all time. Roach reviews books for The New York Times and was the guest editor of the Best American Science and Nature Writing 2011 edition. She also serves as a member of the Mars Institute's Advisory Board, as an ambassador for Mars One and an advisor for Orion magazine. She has been an Osher Fellow at the San Francisco Exploratorium and has served on the Usage Panel of the American Heritage Dictionary. Roach currently resides in Oakland, California, where she continues to write.
Награды и признание
"Стифф: Любопытные жизни человеческих трупов" стала бестселлером по версии New York Times, была отмечена Barnes & Noble в 2003 году как "Открытие великих новых писателей" и вошла в список "Лучшие книги 2003 года" по версии Entertainment Weekly. Книга была переведена как минимум на 17 языков, включая венгерский (Hullamerev) и литовский (Negyvėliai). В 2008–2009 годах "Стифф" была выбрана для программы общего чтения в Вашингтонском государственном университете. "Спук: Наука исследует загробную жизнь", также ставшая бестселлером New York Times, вошла в список "Заметные книги 2005 года" по версии New York Times. "Бонк: Любопытное сочетание науки и секса" была отмечена как выбор редактора New York Times Book Review, вошла в пятерку лучших научных книг по версии The Boston Globe и стала бестселлером в нескольких других изданиях. В 2011 году книга "Упаковка для Марса: Любопытная наука о жизни в космосе" была выбрана книгой года в рамках седьмого ежегодного литературного проекта "Один город – одна книга: читает Сан-Франциско". "Упаковка для Марса" также заняла шестое место в списке бестселлеров New York Times. "Гульп: Приключения в пищеварительном тракте" также стала бестселлером New York Times и вошла в шорт-лист премии Королевского общества Винтона за научную литературу в 2014 году. В 2012 году Роуч получила премию "Рушди" Гарвардского светского общества за выдающиеся достижения в области культурного гуманизма. В том же году она была удостоена специальной награды за научные исследования от Maximum Fun. Ее статья "The Bamboo Solution" о сейсмостойких бамбуковых домах получила премию Американского инженерного общества за инженерную журналистику в категории журналов общего интереса в 1996 году. В 1995 году статья Роуч "Как победить в войне микробов" стала финалистом Национальной премии журнала.
Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers was a New York Times Bestseller, a 2003 Barnes & Noble "Discover Great New Writers" pick, and one of Entertainment Weekly "Best Books of 2003." The book has been translated into at least 17 languages, including Hungarian (Hullamerev) and Lithuanian (Negyvėliai). Stiff was also selected for the Washington State University Common Reading Program in 2008–2009. Spook: Science Tackles the Afterlife, a New York Times Bestseller, was listed as a New York Times Notable Books pick in 2005. Bonk: The Curious Coupling of Science and Sex, was chosen as the New York Times Book Review Editor's Choice, was among The Boston Globe Top 5 Science Books, and was listed as a bestseller in several other publications. In 2011, Packing for Mars: The Curious Science of Life in the Void, was chosen as the book of the year for the seventh annual "One City One Book: San Francisco Reads" literary event program. Packing for Mars was also sixth on the New York Times Bestseller list. Gulp: Adventures on the Alimentary Canal was also a New York Times Bestseller and on the shortlist for the 2014 Royal Society Winton Prize for Science Books. Roach was the recipient of the Harvard Secular Society's Rushdie Award in 2012 for her outstanding lifetime achievement in cultural humanism. The same year, she received a Special Citation in scientific inquiry from Maximum Fun. Her article on earthquake proof bamboo houses, "The Bamboo Solution", took the American Engineering Societies Engineering Journalism Award in the general interest magazine category in 1996. In 1995, Roach's article "How to Win at Germ Warfare" was a National Magazine Award finalist.