Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Джордж Фредерик Рейнхардт (1911–1971) был сотрудником американской дипломатической службы и дипломатом с 1937 по 1968 год. Его коллеги считали его одним из выдающихся дипломатов своего времени. Рейнхардт был послом США в Южном Вьетнаме (1955–1957), в Объединенной Арабской Республике и Йемене (1960–1961) и в Италии (1961–1968). Во Вьетнаме он работал над улучшением отношений между Соединенными Штатами и премьер-министром Южного Вьетнама Нго Динь Диемом.
George Frederick Reinhardt (1911–1971) was an American foreign service officer and diplomat from 1937 until 1968. He was considered by his peers to be among the finest diplomats of his era. Reinhardt was the U. S. ambassador to South Vietnam (1955–1957), to the United Arab Republic and North Yemen (1960–1961) and to Italy (1961–1968). In Vietnam, he worked to improve relations between the United States and South Vietnamese Prime Minister Ngo Dinh Diem.
Детство и образование
Рейнхардт родился в Беркли, Калифорния, 21 октября 1911 года, как старший из двух сыновей доктора Джорджа Ф. Рейнхардта-старшего и Аурелии Генри Рейнхардт (впоследствии ставшей президентом колледжа Миллс). Отец Рейнхардта, Джордж, был известным врачом, входившим в состав Медицинского совета Калифорнии (первоначально – Совет экспертов Медицинского общества Калифорнии), где он занимал должность вице-президента в 1908 году и президента в 1909 году. Доктор Джордж Рейнхардт также был первым университетским врачом и профессором гигиены в Калифорнийском университете в Беркли, где в 1906 году он основал первую в стране комплексную, предоплаченную программу медицинского обслуживания студентов и студенческую больницу. Джордж умер в Беркли 7 июня 1914 года, когда Рейнхардту не было и трех лет. Рейнхардт поступил в Калифорнийский университет в Беркли и окончил его в 1933 году, получив степень бакалавра искусств по классической филологии и современным языкам. В 1962 году Рейнхардт был удостоен награды «Выпускник года» от Ассоциации выпускников Калифорнии. Он получил степень магистра в Корнелльском университете в 1935 году по европейской истории и международному праву, его диссертации были посвящены темам «Немецкий интерес к русско-японской войне» и «Международный контроль рек в целях, не связанных с судоходством». В 1937 году он получил диплом Института Чезаре Альфиери во Флоренции, Италия. Ему также были присвоены почетные докторские степени университетами Калифорнии, Гонзага и Миллс-колледж.
Reinhardt was born in Berkeley, California on October 21, 1911, the eldest of two boys born to Dr. George F. Reinhardt Sr. and Aurelia Henry Reinhardt (later to become president of Mills College). Reinhardt's father, George, was a well known physician who sat on the Medical Board of California (originally the Board of Examiners of the Medical Society of California), serving as the organization's vice president in 1908 and its president in 1909. Dr. George Reinhardt was also the first University Physician and Professor of Hygiene at the University of California, Berkeley, where he founded the country's first, comprehensive, prepaid, student health program and hospital, in 1906. George died in Berkeley on June 7, 1914, when Reinhardt was not yet three years old. Reinhardt matriculated at the University of California, Berkeley, graduating in 1933 with a Bachelor of Arts degree in classics and modern languages. Reinhardt would win the Alumnus of the Year award from the Cal Alumni Association in 1962. He earned an M. A. from Cornell University in 1935 in the field of European history and international law, his dissertations were entitled, "German interest in the Russo Japanese war" and "International Control of Rivers for Non Navigational Purposes." He earned a Diploma from Cesare Alfieri Institute, Florence, Italy, in 1937. He also earned honorary doctorates from Universities of California, Gonzaga and Mills College.
Карьера в частном секторе
После ухода из Государственного департамента Райнхардт принял должность в Стэнфордском исследовательском институте, чтобы возглавить его офис в Цюрихе, Швейцария. Стэнфордский исследовательский институт, ныне известный как SRI International, – это некоммерческий исследовательский центр с представительствами по всему миру. Организация оказывает услуги клиентам из частного и государственного секторов, разрабатывая практические решения для широкого спектра научно-исследовательских и опытно-конструкторских проектов. Райнхардт занимал эту должность до своей смерти в 1971 году.
Following his departure from the State Department, Reinhardt accepted a position with the Stanford Research Institute to run its office in Zurich, Switzerland. The Stanford Research Institute, operating today as SRI International, is a non profit research center with offices around the world. The organization serves clients in the private and public sector to develop real world implementation of varied R&D projects. Reinhardt retained this position until his death in 1971.
Личная жизнь
10 сентября 1949 года Райнхардт женился на Лилиан Ларк "Соли" Тутл из Вифании, штат Западная Вирджиния, на церемонии в Уэстоне, штат Коннектикут. Они впервые встретились в Вене до Второй мировой войны, а затем возобновили знакомство в Париже, когда Соли работала над Планом Маршалла. У них было четверо детей: Джордж Фредерик ("Фред"), Анна Аурелия ("Аура"), Чарльз Генри ("Гарри") и Кэтрин Джейн ("Кэти"). Райнхардт входил в состав многих советов и был лидером различных организаций, включая Ассоциацию Теллурайда (член) и Американскую ассоциацию работников дипломатической службы (президент). Он также был членом Американского общества международного права, Академии политической науки, Американской академии политических и социальных наук, Американской ассоциации содействия славянским исследованиям, Совета по международным отношениям и Военно-морского института США. Райнхардт скончался от сердечного приступа 22 февраля 1971 года в Бирменсдорфе, Швейцария. Он был похоронен на протестантском кладбище в Риме (Il Cimitero Acattolico di Roma), где он был администратором с 1961 по 1968 год благодаря своей должности посла США. После её смерти прах вдовы Райнхардта, Соли, был захоронен рядом с ним в 2009 году.
On September 10, 1949, Reinhardt married Lillian Larke "Solie" Tootle of Bethany, West Virginia at a ceremony in Weston, Connecticut. The two first met in Vienna prior to World War II and then became reacquainted in Paris when Solie was working for the Marshall Plan. They had four children: George Frederick ("Fred"), Anna Aurelia ("Aura"), Charles Henry ("Harry"), and Catherine Jane ("Cathy"). Reinhardt served on numerous boards and as a leader to a variety of organizations including the Telluride Association (member) and the American Foreign Service Association (President). He was also a member of the American Society of International Law, the Academy of Political Science, the American Academy of Political and Social Science, the American Association for the Advancement of Slavic Studies, the Council on Foreign Relations, and the U. S. Naval Institute. Reinhardt died of a heart attack on February 22, 1971, in Birmensdorf, Switzerland. He was buried at the Protestant Cemetery in Rome (Il Cimitero Acattolico di Roma), for which he had served as administrator from 1961 until 1968, by virtue of his post as U. S. Ambassador. Following her death, the ashes of Reinhardt's widow, Solie, were interred beside his in 2009.