Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сариманок (произношение: са́·ри·ма·но́к), также известный как пананок в женской форме, – легендарная птица народа Маранао, происходящего с острова Минданао на Филиппинах, и часть филиппинской мифологии. Название происходит от слов "сари" и "манок". "Сари" означает "разнообразный" или "различный", а "манок" изначально означал "птица", что подтверждается ранними испанскими колониальными источниками, но со временем стало означать только "курица", что и является современным пониманием этого слова (то есть существо представляет собой "птицу/курицу разнообразных цветов").
Philippine mythical creature
the mythical bird
The Sarimanok (Pronunciation: sá·ri·ma·nók), also known as papanok in its feminine form, is a legendary bird of the Maranao people, who originate from Mindanao, an island in the Philippines, and part of Philippine mythology. It comes from the words sari and manok. Sari means "assorted" or "various", while manok originally meant "bird" as evidenced by early Spanish colonial sources, but came to mean only "chicken", which is how it is understood today (i. e. the creature is a "bird/chicken of assorted colors").
Описание
Сариманок – легендарная птица, ставшая повсеместным символом искусства народа маранао. Она изображается в виде птицы с красочными крыльями и оперенным хвостом, держащей рыбу в клюве или когтях. Голова обильно украшена орнаментом в виде свитков, листьев и спиралей. Считается, что это символ удачи и благополучия.
The Sarimanok is the legendary bird that has become a ubiquitous symbol of Maranao art. It is depicted as a fowl with colorful wings and feathered tail, holding a fish on its beak or talons. The head is profusely decorated with scroll, leaf, and spiral motifs. It is said to be a symbol of good fortune.
Происхождение
Сариманок происходит от тотемной птицы народа маранао, называемой Итоторо. По верованиям народа маранао, Итоторо служит посредником между миром людей и миром духов посредством невидимого духа-птицы-близнеца, называемого Иникадова. Согласно более поздней исламской легенде, Мухаммед обнаружил петуха на первом из семи небес. Птица была настолько огромна, что её гребень касался второго неба. Её крик пробудил всех живых существ, кроме человека. День воскресения наступит, когда этот небесный петух перестанет кричать.
The Sarimanok is derived from a totem bird of the Maranao people, called Itotoro. According to the Maranao people, the Itotoro is a medium to the spirit world via its unseen twin spirit bird called Inikadowa. According to the later Islamic legend, Muhammad found a rooster in the first of the seven heavens. The bird was so large its crest touched the second heaven. Its crow roused every living creature except man. The Day of Resurrection would come once this celestial rooster ceased to crow.
Культурное значение
Согласно традиции, сариманок никогда не выставляется отдельно. Он должен экспонироваться вместе с набором флагов, штандартов и вексиллоидов. В настоящее время это не совсем так: сариманок может быть помещен на вершину зонта султана или высокопоставленного лица, а также Университет штата Минданао принял его для церемонии вручения дипломов, используя его нетрадиционным способом. Филиппинский национальный художник по изобразительным искусствам Абдулмари Асия Имао использует сариманок в качестве мотива для некоторых своих работ, что способствовало популяризации этого существа. Герб Дальневосточного университета (FEU) содержит герб FEU и мотив сариманока. Герб FEU состоит из восьмиконечной золотой звезды, символизирующей первые восемь основных дисциплин университета. Сариманок – легендарная птица ярких цветов, воплощающая националистический дух, на котором основан университет. Руководство университета стремилось привнести филиппинский колорит во все аспекты его деятельности, поскольку FEU был одним из первых университетов на Филиппинах, основанных филиппинцем, доктором Никанором Рейесом-старшим. Филиппинская телекомпания ABS-CBN использовала сариманок в своем идентификаторе станции в 1993 году, и он служил талисманом канала с 1993 по 2000 год. Впервые он был использован во время цветного вещания в ноябре 1966 года, подобно тому, как NBC в США создала свой самый известный символ в 1956 году для цветного вещания – павлина, который и сегодня остается официальным логотипом компании. В 2004 году сариманок был повторно использован в рекламных роликах региональных трансляций. Новостной канал ABS-CBN News Channel изначально был запущен в 1996 году как Sarimanok News Channel и использовал это название до 1999 года. Филиппинская платформа для парада "Турнир роз" 1998 года представляла собой гигантского 17-метрового сариманок, который также был удостоен награды "Самая красивая платформа, представленная из-за пределов США". Сариманок также был логотипом Spirit of Manila Airlines, авиакомпании, существовавшей недолго – с 2011 по 2012 год.
According to the tradition, the sarimanok is never displayed by itself. It must be displayed with the set of flags, standards and vexilloids. At present, this is not totally true; sarimanok may be placed on the top of the umbrella of a Sultan or dignitary, and also, the Mindanao State University has adopted it for the graduation exercises following a non traditional use. Philippine National Artist for Visual Arts Abdulmari Asia Imao uses the Sarimanok as a motif for some of his artworks which helped popularize the creature. The Far Eastern University seal bears the FEU Coat of Arms and the sarimanok motif. The FEU Coat of arms consists of eight pointed golden star that represents the first eight main disciplines of FEU. The sarimanok is a legendary bird in full color that project the nationalistic spirit upon which the university is founded. The university wanted to have a Filipino touch in everything because they were one of the first universities in the Philippines to be founded by a Filipino, Dr. Nicanor Reyes, Sr. The Philippine television network ABS CBN used the Sarimanok in the network's 1993 station ID and served as the network's mascot from 1993 until 2000. It was first used during its color broadcasts in November 1966, similar to how NBC in the United States created their most famous symbol in 1956 for its color broadcasts: the peacock, which remains the company's official logo to this day. The Sarimanok was re used in 2004 on plugs of its regional broadcasts. The ABS CBN News Channel was also originally launched as the Sarimanok News Channel in 1996 and used the name until 1999. The Philippine float entry for the 1998 Tournament of Roses Parade featured a giant 55 foot Sarimanok which also won the "Most Beautiful Float from Outside the USA” honors. The Sarimanok was also the logo of Spirit of Manila Airlines, a short lived airline which only lasted from 2011 to 2012.