Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Frantics – канадская комедийная труппа, состоящая из Пола Чато, Рика Грина, Дэна Редикана и Питера Уайлдмана. Группа была сформирована в 1979 году. В 1981 году им предоставили еженедельный радиослот в радиошоу CBC «Variety Tonight», ведущей которого тогда была Вики Габеро. Летом 1982 года они заменили «Королевскую канадскую воздушную фарсу» в летнем эфире. Осенью 1983 года у них появился собственный постоянный эфирный слот. С 1981 по 1984 год их шоу «Frantic Times» вышло в 113 эпизодах. В каждом эпизоде регулярно появлялась женщина – «особый гость»: в первых эпизодах это была Кэролин Скотт, а позже – Мэг Раффман. Звуковые эффекты были важной частью шоу и обычно обеспечивались Кэти Перри, давним звукорежиссером CBC, а затем продюсером CBC. Альбом «Frantic Times» был выпущен в 1984 году и содержал лучшие скетчи и песни из радиошоу. В 2003 году Deep Shag Records переиздала альбом с новой обложкой и тремя ранее не выпущенными треками. В 1984 году труппа участвовала в телевизионном пилоте «The No Name Show» для TVOntario с рядом скетчей, но сериал не был запущен в производство. В 1986 году труппа перешла на телевидение, создав сериал CBC «Four on the Floor», который просуществовал всего один сезон из тринадцати эпизодов. За этим последовало несколько коротких радиосериалов, включая «Fran of the Fundy» (пародию на «Энн из Зеленых Крыш») в 1987 году и восьмисерийный «The Frantics Look at History» в 1988 году. The Frantics были известны своим эксцентричным юмором, скетчами и новыми песнями, напоминающими «The Goon Show» и «Monty Python’s Flying Circus». Они высмеивали все – от телефонных линий доверия для предотвращения самоубийств до текущих рекламных роликов и научной фантастики Тома Свифта. Особенно они были известны повторяющимся персонажем мистером Каноэхедом, борцом с преступностью с полноразмерной алюминиевой каноэ, приваренной к его голове молнией (боевой клич: «Вкус обшивкой!»), и фразой «Удар ногой в голову!», которая также является названием их самого известного скетча. Некоторые радиоскетчи The Frantics также транслировались в США в шоу доктора Дemento, как и более поздние канадские комедийные коллективы, такие как The Arrogant Worms и The Vestibules. В 2004 году труппа воссоединилась, вернувшись на сцену со смесью нового и старого материала, который был выпущен на CD в виде «Official Bootleg CD: Live at the Tim Sims Playhouse». После успеха их гастрольного тура «Older But Wider» по Онтарио, The Frantics сняли комедийный специальный проект для канадских телеканалов The Comedy Network/CTV в 2005 году под названием «The Frantics Reunion Special», который был показан 28 января 2006 года. Они также выступили на Виннипегском комедийном фестивале 2005 года, который транслировался в радиошоу CBC «Festival of Funny». Это было их первое воссоединение в эфире с 1988 года. Они также приняли участие в гала-концерте фестиваля, который транслировался по телевидению CBC в марте 2006 года. Недавние выступления включают живые выступления в театре Джейн Маллетт в Торонто (Центр искусств Сент-Лоуренса) со смесью нового и возрожденного материала. 7 декабря 2009 года труппа устроила праздничное представление в честь 30-летия, на котором они выпустили свой новый CD «Frantic Noises». После завершения кампании по сбору средств на Indiegogo в ноябре 2016 года был создан проект «Best of Frantic Times», в основном состоящий из фрагментов из радиошоу CBC, но иногда включающий более поздний материал, с планами выпустить 30 эпизодов.
The Frantics is a Canadian comedy troupe consisting of Paul Chato, Rick Green, Dan Redican and Peter Wildman. The group formed in 1979. In 1981, they were given a weekly radio slot on the CBC Radio show Variety Tonight, then hosted by Vicki Gabereau. In the summer of 1982 they were the summer replacement for the Royal Canadian Air Farce. They got their own permanent time slot in the fall of 1983. Between 1981 and 1984, their show, Frantic Times, ran for 113 episodes. Each episode regularly featured a female "special guest": in the earlier episodes this was Carolyn Scott, while later it was Mag Ruffman. Sound effects formed an important part of the show and were generally provided by Cathy Perry, longtime CBC sound technician and later a producer at CBC. The album Frantic Times was released in 1984 and collected the best sketches and songs from the radio show. In 2003, Deep Shag Records reissued the album with a new cover and three previously unreleased selections. In 1984, the troupe was a feature act with a number of sketches in the television pilot, The No Name Show for TVOntario, which was not picked up for a series. In 1986, the troupe moved to television, producing a CBC series called Four on the Floor, which lasted only one season of thirteen episodes. A couple of short radio series followed, including Fran of the Fundy (a three part spoof of Anne of Green Gables) in 1987, and the eight part The Frantics Look at History in 1988. The Frantics were noted for off the wall humour, with some skits and novelty songs reminiscent of The Goon Show and Monty Python’s Flying Circus. They satirized everything from suicide hotlines to current ads to Tom Swift science fiction. They were particularly known for the recurring character Mr. Canoehead, a crime fighter with a full sized aluminum canoe welded to his head by lightning (battle cry: "Taste gunwale! "), and for the catch phrase “Boot to the head!” which is also the title of their most famous sketch. Some of The Frantics’ radio sketches were also aired in the United States on the Dr. Demento show, as were later Canadian comedy acts such as The Arrogant Worms and The Vestibules. In 2004 the troupe re formed, returning to stage with a mix of new and old material, which was released on CD in the form of the Official Bootleg CD: Live at the Tim Sims Playhouse. Following the success of their Older But Wider stage tour in Ontario, The Frantics filmed a comedy special for the Canadian The Comedy Network/CTV in 2005 entitled The Frantics Reunion Special, which aired on January 28, 2006. They also appeared at the 2005 Winnipeg Comedy Festival, which was broadcast on the CBC Festival of Funny radio show. That marked their first ever on air reunion since 1988. They also appeared in the gala of the festival, which aired on CBC television in March 2006. Recent engagements include live performances at the Jane Mallett Theatre in Toronto (St. Lawrence Centre for the Arts) featuring a mix of new and revived material. On December 7, 2009, the troupe staged a "one night only" 30th anniversary performance at which they released their new CD Frantic Noises. After a fundraiser on Indiegogo ending November 2016, a "Best of Frantic Times" has been set up, mostly excerpting pieces from the CBC radio show, but with occasional pieces of more recent material, publishing what is to be 30 episodes.