Эндрю То Куан Ханг: Политик и активист Гонконга

Введение

Эндрю То Кван Хэн (англ. Andrew To Kwan hang; род. 7 февраля 1966) — гонконгский политик и общественный деятель. Он был председателем Лиги социал-демократов и членом районного совета Вонг Тай Син.

Ранняя жизнь, образование и студенческая активность

То, происходящий из рода хакка, родился в Гонконге в 1966 году и вырос в жилом комплексе Чой Хун. Он учился в начальной школе Ла-Салль и колледже Ла-Салль. Во время учебы в Линнаньском колледже он был президентом студенческого союза, а с 1989 по 1990 год – генеральным секретарем Гонконгской федерации студентов. Во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году он однажды поехал в Пекин, чтобы присоединиться к голодовке.

Объединенные демократы и Демократическая партия

После протеста он стал одним из основателей Объединенных демократов Гонконга, единого фронта продемократических сил в Гонконге. На выборах в окружные советы в 1991 году он стал самым молодым избранным членом окружного совета Вонг Тай Син, который он занимал до 2011 года, когда был отстранен от должности. Он представлял радикальное крыло "Молодые турки" в Демократической партии после слияния Объединенных демократов и умеренной группы "Точка соприкосновения" против фракции "Точки соприкосновения". В декабре 1998 года он осуществил успешный переворот на выборах руководства партии, что немедленно привело партию к периоду фракционной борьбы. "Молодые турки" сформировали собственный список из около десяти кандидатов для участия в выборах в Центральный комитет и выдвинули Лау Чин Шек на пост вице-председателя против бывшего председателя "Точки соприкосновения" Энтони Ченга. Надеясь сделать Лау своим фракционным лидером, он планировал вывести партию от позиций, поддерживаемых фракцией "Точка соприкосновения" – про-средний класс, про-свободный рынок и про-Пекин – к более про-рабочему классу направлению. Хотя Лау был избран вице-председателем, он подал в отставку сразу после выборов. На общем собрании в сентябре 1999 года "Молодые турки" во главе с То также предложили включить законодательство о минимальной заработной плате в предвыборную платформу партии на выборах в Законодательный совет в 2000 году. Члены основного течения, включая "триумвират" – Йен Сум, Чхун Ман Квон и Ли Вин Тэт, – расценили дебаты о минимальной заработной плате как вызов партийной власти и решили дать отпор, объединившись с фракцией "Точка соприкосновения" для победы над "Молодыми турками". Эндрю То опубликовал в газете статью, в которой обвинил членов основного течения в подавлении внутрипартийной оппозиции, "подобно мясникам на площади Тяньаньмэнь". Этот комментарий вызвал негативную реакцию внутри партии и привел к поражению предложения о минимальной заработной плате. Дебаты, проходившие в основном в средствах массовой информации, обнажили фракционную борьбу и создали негативный имидж партии. Позже, в 2002 году, То покинул партию и основал Социал-демократический форум, который впоследствии вошел в состав The Frontier, где он был генеральным секретарем партии до 2006 года.

After the protest, he became the founding member of the United Democrats of Hong Kong, the united front of the pro democracy forces in Hong Kong. In the 1991 District Board election, he became the youngest person to be elected to the Wong Tai Sin District Board, which he kept the position until 2011 when he was ousted. He represented the radical "Young Turks" faction in the Democratic Party, after it merged the United Democrats and the moderate Meeting Point, against the Meeting Point faction. In December 1998, he staged a successful coup d'état in the party leadership election, which promptly brought the party into a phase of factional struggle. The Young Turks formed their own list of about ten candidates to run for the Central Committee and nominated Lau Chin shek to run for vice chairman against the former Meeting Point chairman Anthony Cheung. Hoping to make Lau as their factional leader, he would lead the party from the Meeting Point faction's pro middle class, pro laissez faire and pro Beijing positions to a more pro grassroots position. Although Lau was elected vice chairman, he resigned after the election. In a general meeting in September 1999, the To led Young Turks also proposed to put the minimum wage legislation on the 2000 LegCo election platform of the party. The Mainstreamers which included the "triumvirate", Yeung Sum, Cheung Man kwong and Lee Wing tat, saw the minimum wage debate was a challenge to the party authority and decide to fight back by joining hands with the Meeting Point faction to defeat the Young Turks. Andrew To wrote a newspaper article accusing the Mainstreamers of suppressing intra party dissent, "just like the butchers in the Tiananmen massacre." To's comment led to a backlash of opinion within the party and led to the defeat of the minimum wage motion. The debate, largely took place in the mass media, publicised the factional rivalries and created a bad image within the party. To later on left the party in 2002 and formed the Social Democratic Forum, which later merged into The Frontier, where he was the secretary general of the party until 2006.

Лига социал-демократов

В 2006 году он совместно основал Лигу социал-демократов (ЛСД) с другими активистами, включая законодателей Альберта Чана и Ленга Квока Хунга, а также радиоведущего Вонга Юка, придерживаясь четкой про-низовой позиции и образа оппозиционной партии. Он вступил в конфликт с Демократической партией из-за кампании "Референдум по пяти избирательным округам", в рамках которой ЛСД предложила пяти законодателям подать в отставку из всех пяти географических избирательных округов, чтобы спровоцировать де-факто референдум с целью оказать давление на правительство для введения всеобщего избирательного права. Демократическая партия не поддержала эту инициативу, но к ней присоединилась Гражданская партия. 1 февраля 2010 года основатель и председатель ЛСД Вонг Юк Ман ушел в отставку, и То занял его место. Напряженность между сторонниками То и Вонга обострилась к концу 2010 года, поскольку Вонг не соглашался с политикой То и его фракции, включая его несогласие с критикой Демократической партии на предстоящих выборах в Районный совет в 2011 году, что, по мнению То, могло принести пользу пропекинскому лагерю. В ноябре 2010 года протеже Вонга Юка, Эдвард Юм, инициировал вотум недоверия То на внеочередном общем собрании партии, где То удержался на посту, набрав 170 голосов против 111. В результате, двое из трех законодателей партии – Вонг Юк Ман и Альберт Чан – покинули ЛСД 24 января 2011 года, к ним присоединились многие видные члены партии и около двухсот их сторонников, что привело к дезорганизации ЛСД. На выборах в Районный совет в 2011 году он потерял свой мандат в Чук Юэнь-Норт, где его сменил Рой Тин. В связи с этим он подал в отставку с поста председателя ЛСД.

Личная жизнь

В юности он активно занимался спортом и участвовал в школьных спортивных соревнованиях. Его жена, Джеки Хунг, была лидером Фронта гражданских прав человека и Комиссии по справедливости и миру епархии Гонконга.