Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Граница" была продемократической политической группой в Гонконге. Она была основана 26 августа 1996 года группой членов Законодательного совета и демократических активистов под руководством координатора Эмили Лау. 23 ноября 2008 года она вошла в состав Демократической партии, ведущей продемократической партии. В 2010 году бывшие члены, несогласные с присоединением предыдущего "Фронтира" к Демократической партии, создали новую партию с тем же названием.
The Frontier was a pro democracy political group in Hong Kong. It was founded on 26 August 1996 by a group of Legislative Council members and democratic activists headed by Convenor Emily Lau. It was merged into the Democratic Party, the pro democracy flagship party on 23 November 2008. A new party bearing the same name was established in 2010 by former members who opposed the previous Frontier joining the Democratic Party.
Убеждения
Среди продемократических партий "Фронт" придерживался более радикальной политической программы, чем Демократическая партия. Помимо защиты прав человека, верховенства закона и борьбы за всеобщее избирательное право, партия выступала за разработку новой конституции, созданной самими жителями Гонконга, для замены Основного закона Гонконга, что привело к прямой конфронтации с центральным правительством КНР. За постоянное противостояние центральному и правительству САР партию окрестили "экстремистами".
Among the pro democratic parties, the Frontier took a relatively radical political agenda than the Democratic Party. Besides upholding human rights, rule of law and fighting for universal suffrage, it called for a new constitution drafted by the Hong Kong people to replace the Hong Kong Basic Law, which led to a direct confrontation to the PRC central government. For its continuing challenge to the central and SAR governments, it was described as a "head bander" party.
История
Фронтиер был официально запущен 26 августа 1996 года одной из самых популярных сторонниц демократии в Гонконге, Эмили Лау. В число основателей вошли ее коллеги из Законодательного совета Ли Чукян и Лау Чин Шек из Конфедерации профсоюзов Гонконга (CTU), Ленг Иу Чунг из Центра обслуживания жителей и рабочих (NWSC) и независимая Элизабет Вонг, а также около 100 специалистов, студентов и профсоюзных деятелей. В последние дни колониального законодательного органа у организации было пять мест, что сделало ее второй по величине демократической группой после Демократической партии. Фронтиер не считал себя политической партией, а скорее альянсом в поддержку "демократии, прав человека и верховенства закона" в Гонконге. На выборах в Законодательный совет в 1998 году Фронтиер выиграл в общей сложности три места, не считая Лау Чин Шек, баллотировавшегося как кандидат от Демократической партии, и Леун Иу Чунга, баллотировавшегося как независимый кандидат, получив около 10% голосов избирателей, уступив лишь флагманской демократической партии "Демократическая партия" и флагманской пропекинской партии "Демократический альянс за улучшение Гонконга" (DAB). Эмили Лау и Сайд Хо были избраны с наибольшим количеством голосов в Восточных Новых Территориях. Хотя Эмили Лау, Сайд Хо и Ли Чук Ян были переизбраны на выборах 2000 года, Ли Чук Ян начал баллотироваться под эгидой CTU, что сократило представительство Фронтира в законодательном органе до двух мест. В апреле 2002 года ряд радикальных членов фракции "молодых реформаторов" из Демократической партии, включая Эндрю То, который ранее создал группу под названием Социал-демократический форум (СДФ), отделились от Демократической партии и присоединились к Фронтиеру. На выборах в Законодательный совет в 2004 году Фронтиер выиграл только одно место, которое заняла Эмили Лау, после того как Сайд Хо проиграла на острове Гонконг. Считалось, что это произошло из-за тактической ошибки Демократической партии, которая привлекла слишком много голосов от Сайд Хо, что привело к поражению Хо от Чой Со Юк из DAB. 23 ноября 2008 года, после выборов в Законодательный совет, Фронтиер объявил о слиянии с Демократической партией, но предложение о роспуске не получило необходимой поддержки в 80%. 9 сентября 2010 года бывшие члены, выступавшие против присоединения Фронтира к Демократической партии, создали новую партию с тем же названием. Ян Сун Конг, бывший генеральный секретарь Фронтира, стал координатором новой группы, которая теперь входит в состав радикальной демократической организации "Народная сила". Эмили Лау стала вице-председателем Демократической партии, а затем была избрана председателем партии на выборах руководства в 2012 году.
The Frontier was officially launched on 26 August 1996 by one of Hong Kong's most popular pro democracy figures, Emily Lau. The founding members included her colleagues in the Legislative Council, Lee Cheuk yan and Lau Chin shek from the Hong Kong Confederation of Trade Unions (CTU), Leung Yiu chung from the Neighbourhood and Workers Service Centre (NWSC) and Independent Elizabeth Wong, as well as about 100 professionals, students and unionists. It had five seats in the last days in the colonial legislature, making it the second largest pro democracy group after the Democratic Party. The Frontier did not regard itself as a political party, but rather as an alliance for "democracy, human rights and the rule of law" in Hong Kong. In the 1998 LegCo elections, the Frontier won total of three seats, excluding Lau Chin shek who ran as Democratic Party candidate and Leung Yiu chung ran as Independent, gaining about 10% of the popular votes just behind the pro democracy flagship party Democratic Party and pro Beijing flagship party Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB). Emily Lau and Cyd Ho were elected with the highest votes in the New Territories East. Although Emily Lau, Cyd Ho and Lee Cheuk yan were re elected in the 2000 LegCo elections, Lee Cheuk yan began to run under the banner of the CTU. which made the Frontier's seat in the legislature reduce to two. In April 2002, a number of radical "Young Turks" faction of the Democratic Party including Andrew To who had earlier formed a group called the Social Democratic Forum (SDF), split from the Democrats to join the Frontier. In the 2004 LegCo elections, the Frontier won only one seat in the LegCo, occupied by Emily Lau, after Cyd Ho lost in the Hong Kong Island. This was believed to be caused by a tactical mistake by the Democratic Party to absorb too many votes from Cyd Ho which led to the defeat of Ho to DAB's Choy So yuk. On 23 November 2008 after the LegCo elections, the Frontier declared to merge with the Democratic Party, but the motion to have it disbanded failed to meet the required support level of 80%. A new party bearing the same name was established on 9 September 2010 by former members who opposed the previous Frontier joining the Democratic Party. Yang Sun kong, the former Secretary General of the Frontier became the Convenor of the new group which is now part of the radical pro democracy People Power. Emily Lau became the Vice Chairwoman of the Democratic Party and was subsequently elected as the party's Chairwoman in 2012 leadership election.
Выборы в Законодательный совет
Выборы Количество голосов % голосов GC мест FC мест EC мест Общее мест +/− Позиция 1998 148 507 10,03 3 0 0 5-е 2000 89 529 6,70 2 0 0 2 5-е 2004 121 900 6,89 1 0 0 1 6-е 2008 33 205 2,19 1 0 0 10-е
Выборы Количество голосов избирателей % голосов избирателей Общее количество избранных мест +/− 1999 9 388 1.16 1 2003 25 349 2.41 1 2007 18 203 1.60 2