Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Чун (кит. 鍾庭耀; род. 7 сентября 1957 года) — гонконгский ученый. Он является президентом и главным исполнительным директором Гонконгского института исследования общественного мнения, независимого с мая 2019 года и организации-правопреемника программы исследования общественного мнения (POP) Гонконгского университета, которой он долгое время руководил. В 2000 году Чун опубликовал научную статью, в которой заявил о давлении, оказываемом на него с целью прекращения проведения опросов общественного мнения. Эта статья, впоследствии получившая название «дело Роберта Чунга», продемонстрировала, что свобода слова в Гонконге по-прежнему сохраняется.
Robert Chung (t=鍾庭耀; born 7 September 1957) is a Hong Kong academic. He is president and chief executive officer of the Hong Kong Public Opinion Research Institute, an independent institute since May 2019 and the successor organisation of the 香港大學民意研究計劃 (POP) of the University of Hong Kong, of which he was long time head. In 2000, Chung wrote an academic article stating that he felt pressure to stop conducting public opinion research polls. Later known as the 'Robert Chung affair', his article showed that freedom of speech was still alive in Hong Kong.
Образование и карьера
Чанг окончил Епархиальную школу для мальчиков. Он получил степень бакалавра, степень магистра философии в области социологии и докторскую степень в Гонконгском университете. Его исследовательские интересы включают изучение избирательных процессов, политической культуры, общественного мнения, сельской политики, исследования мобильности, анализ медиа, молодежную культуру и традиции в современном обществе. Он присоединился к Центру социальных исследований Гонконгского университета в год его основания, в 1987 году. В 1991 году он создал в центре программу POP и начал изучать динамику общественного мнения в Гонконге. В соответствии с развитием университета, Чанг и его команда POP были переведены в Центр журналистики и медиаисследований 1 мая 2000 года, а затем, 1 января 2002 года, обратно на факультет социальных наук. Программа регулярно проводит независимые опросы, отслеживает развитие средств массовой информации и реализует проекты по изучению избирательных процессов, политических вопросов и молодежи. Под его руководством программа завоевала репутацию беспристрастной и профессиональной, став авторитетной программой изучения общественного мнения в регионе. Результаты ее исследований широко освещаются в СМИ и часто цитируются в научных публикациях. Чанг является автором многочисленных статей об общественном мнении и социальных опросах, опубликованных в различных журналах и периодических изданиях, а также главным редактором ежемесячного информационного бюллетеня POP Express и сайта HKU POP. Кроме того, он входит в состав Консультативной группы по телевизионным программам Радио-телевидения Гонконга (RTHK) и исследовательской группы по оценке телевизионных программ. В период с 1993 по 1994 год Чанг работал внештатным членом комиссии Центрального подразделения политики правительства Гонконга, а с 1994 по 1999 год – внештатным сотрудником этого подразделения. С 1997 по 2003 год он был членом подкомитета по исследованиям общественных отношений Консультативного комитета граждан по связям с общественностью Независимой комиссии по борьбе с коррупцией (ICAC), а с 1998 по 2003 год – членом самого Консультативного комитета граждан по связям с общественностью. На международном уровне он на протяжении многих лет представлял Гонконг во Всемирной ассоциации исследований общественного мнения (WAPOR). С 2006 по 2008 год Чанг был избранным секретарем-казначеем WAPOR, а в 2023–2024 годах избран президентом WAPOR. Он также является членом редакционного совета Международного журнала исследований общественного мнения.
Chung graduated from Diocesan Boys' School. He obtained his bachelor's degree, Master of Philosophy in Sociology and PhD Degree from The University of Hong Kong. His fields of research interest include electoral studies, political culture, public opinion, rural politics, mobility studies, media performance, youth culture and tradition in modernity. He joined the Social Sciences Research Centre of the University of Hong Kong when it was established in 1987. In 1991, he set up the POP within the centre and began to study the development of public opinion in Hong Kong. To match the development of the university, Chung and his POP team was transferred to the Journalism and Media Studies Centre at the university on 1 May 2000, and then back to the Faculty of Social Sciences on 1 January 2002. The programme regularly conducts independent surveys, covers media development, and launches electoral studies, policy issues, and youth studies. Under his leadership, the programme is famous for being impartial and professional, and is a highly respected public opinion study programme in the region. Its studies are widely covered in mass media and frequently cited in academic publications. Chung has written numerous articles on public opinion and social surveys published in various journals and periodicals, and is the Chief Editor of the monthly POP newsletter, POP Express, and of the HKU POP Site. In addition, Chung is a member of the Television Programme Advisory Panel of Radio Television Hong Kong (RTHK) and also of the Television Programme Appreciation Index Research Panel. From 1993 to 1994, Chung served as a part time community panellist of the Central Policy Unit of the Hong Kong Government. He then became a part time member of the Central Policy Unit between 1994 and 1999. Between 1997 and 2003, he served as a member of the Community Research Sub committee of the Citizens Advisory Committee on Community Relations of the Independent Commission Against Corruption (ICAC), and between 1998 and 2003, as a member of the Citizens Advisory Committee on Community Relations. Internationally, he has been the Hong Kong representative at the World Association for Public Opinion Research (WAPOR) for a number of years. From 2006 to 2008, Chung was the elected Secretary Treasurer of WAPOR. He was elected as WAPOR president for 2023–2024. He is also a member of the editorial board of the International Journal of Public Opinion Research.
Полетная шлюза
Летом 2000 года он вызвал споры из-за предполагаемого вмешательства правительства в его программу "Общественное мнение". Он заявил, что подвергся политическому давлению со стороны главы исполнительной власти Гонконга Тун Чжи Хва через вице-канцлера Чэн Иу Чунга и про-вице-канцлера Вонг Сиу Лун с целью прекращения проведения им опросов общественного мнения о Тунге и его правительстве. Хотя Тун и Гонконгский университет (HKU) опровергли эти обвинения, разгорелись споры по поводу вопроса о политическом вмешательстве в академическую свободу. HKU сформировал трехчленную комиссию под председательством судьи Ноэля Пауэра для расследования заявлений Чунга. После 11 дней открытых слушаний в августе комиссия пришла к выводу о наличии "скрытых попыток" оказать давление на Чунга с целью прекращения его опросов. Комиссия заключила, что Чанг был "честным свидетелем, говорящим правду по поводу вопросов, которые его беспокоят", но "ни Ло [старший специальный помощник главы исполнительной власти], ни вице-канцлер не раскрыли в полной мере и правдиво содержание [встреч]". Эта история завершилась отставкой вице-канцлера и про-вице-канцлера Гонконгского университета – Чэн Иу Чунга и Вонг Сиу Луна соответственно – непосредственно перед заседанием Совета университета 9 сентября, на котором должно было состояться голосование по поводу принятия или отклонения доклада комиссии. В конечном итоге программа "Общественное мнение" Чунга продолжала функционировать и укрепляла свои позиции в последующие годы, став, пожалуй, самым авторитетным источником информации и анализа общественного мнения в Гонконге.
In the summer of 2000, he sparked a controversy over the alleged government interference in his Public Opinion Programme. He alleged that he had received political pressure from Chief Executive of Hong Kong Tung Chee hwa through Vice Chancellor Cheng Yiu chung and Pro Vice Chancellor Wong Siu lun to discontinue his public opinion polls on Tung and his government. Although the allegations were denied by Tung and HKU, controversy erupted over the question of political interference in academic freedom. HKU set up a three member panel led by Justice Noel Power to investigate Chung's claims. After 11 days of open hearings in August, the panel concluded that there were what it called "covert attempts" to pressure Chung into discontinuing his polls. The panel concluded that Chung was "an honest witness who was telling the truth in relation to the matters he is complaining about", but "neither Lo [The Chief Executive's Senior Special Assistant] nor the vice chancellor disclosed the full and truthful extent of what was said in [the] meetings". The saga ended with the resignation of the Vice Chancellor and Pro Vice Chancellor of the University of Hong Kong – Cheng Yiu chung and Wong Siu lun respectively – just before the University Council met on 9 September to vote on whether or not to accept the panel's report. At the end, Chung's Public Opinion Programme continued to function and went from strength to strength in the years following, becoming arguably Hong Kong's most authoritative source of public opinion information and assessment.