Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Под прикрытием" – восьмой эпизод третьего сезона американского полицейского процедурного сериала NCIS, и 54-й эпизод в общем счёте. Он впервые вышел в эфир на канале CBS в США 8 ноября 2005 года. Сценарий эпизода написан Ли Дэвидом Злотоффом, режиссёр – Аарон Липштадт, его посмотрели в прямом эфире 17,79 миллиона зрителей. В эпизоде появляются несколько второстепенных персонажей, включая агента ФБР Тобиаса Форнелла (Джо Спано) и лаборанта Чарльза "Чипа" Стерлинга (Майкл Беллисарио). Эпизод, в котором впервые появляется персонаж офицера израильского "Моссада" Зивы Дэвид, строится вокруг тайного задания, требующего от Зивы и Тони ДиНоззо выдать себя за супружескую пару наёмных убийц после обнаружения их тел. Параллельно между ними зарождается взаимное притяжение.
"Under Covers" is the 8th episode of the third season of the American police procedural drama NCIS, and the 54th episode overall. It originally aired on CBS in the United States on November 8, 2005. The episode is written by Lee David Zlotoff and directed by Aaron Lipstadt, and was seen live by 17.79 million viewers. Several recurring characters appear, including FBI Agent Tobias Fornell (Joe Spano) and lab assistant Charles "Chip" Sterling (Michael Bellisario). The episode, which was among the first to feature the character of Israeli Mossad Officer Ziva David, centers on an undercover assignment that requires Ziva and Tony DiNozzo to impersonate two married assassins when their bodies are found. Meanwhile, an attraction between them surfaces.
Сюжет
Когда выясняется, что Софи и Жан-Поль Рейнер, два женатых наемных убийцы, смертельно раненые в автокатастрофе, планировали убийство на балу в честь дня рождения Корпуса морской пехоты США, Гиббс отправляет Зиву и Тони, чтобы они выдали себя за супругов Рейнер и выяснили, кого пара собиралась устранить и кто их нанял. Задание требует от них имитировать интимные отношения и остаться в гостиничном номере Рейнеров, чтобы закрепить легенду. Тони и Зива поддерживают связь со своим предполагаемым заказчиком, пытаясь установить его личность и личность цели. Когда обнаруживается камера в их гостиничном номере, команда шокирована, узнав, что агенты ФБР, очевидно, не подозревающие о смерти Рейнеров, вели за ними наблюдение. ФБР изначально приходит в ярость, считая дело своей юрисдикцией, но оба ведомства неохотно соглашаются на сотрудничество. Композитор сериала NCIS, Брайан Кирк, создал 3-минутный 31-секундный саундтрек, звучавший на протяжении всего эпизода. Майкл Уэзерли и Коте де Пабло, исполнители ролей Тони и Зивы соответственно, назвали эпизод "Под прикрытием" одним из своих любимых. У них разные взгляды на него, однако оба считают, что он положил начало развитию отношений между их персонажами в формате "будут ли они вместе или нет". По словам де Пабло, "Мы с Майклом обсудили все эти сцены непосредственно перед съемками. У нас был совершенно разный взгляд на происходящее. Нам казалось, что персонажи ни во что не играют, просто увлеклись. А потом они увидели друг друга в новом свете". Де Пабло, которая в то время была новичком в сериале, сказала: "Работа под прикрытием – мечта любого актера. Ты играешь персонажей внутри персонажа. Нам с Уэзерли нужно было изображать супружескую пару и притворяться, что мы скрыты от посторонних глаз. Это было очень весело, и работать с таким человеком, как Майкл, – огромное удовольствие. Моя героиня испытывает некую сдержанную симпатию к персонажу Майкла, Тони. Она ревнует, но, думаю, никогда бы не призналась в этом и не завязывала бы романтические отношения на работе. Он приводит ее в ужас. Он – воплощение американского мужчины, и все, что срывается с его губ, – это откровенная глупость". Позже Уэзерли прокомментировал: "Съемки этого эпизода были невероятно увлекательными. Коте де Пабло, играющая Зиву, подошла ко мне прямо перед съемкой первой сцены с поцелуем и сказала: "Я никогда раньше не целовалась на камеру". Я ожидал робкого, нежного поцелуя, но она набросилась на меня, как львица – чуть не съела мне голову! Именно с этого эпизода началась история TIVA (Тони+Зива). Нам сказали, что нужно получить удовольствие от процесса, они хотели, чтобы все было сексуально, и Коте блестяще справилась с этой задачей. Я просто плыл по течению. И давайте будем честными, три из четырех букв в слове "TIVA" принадлежат Зиве, так что что же тогда означает "T"? Может, это горнило, или крест? Вряд ли". Схожий сюжет был использован в 2012 году для спин-оффа сериала, NCIS: Лос-Анджелес, когда агенты NCIS Кензи Блай (Даниэла Руа) и NCIS/LAPD связной офицер Марти Дикс (Эрик Кристиан Олсен) работали под прикрытием в качестве супружеской пары.
When it is discovered that Sophie and Jean Paul Rainier, two married assassins, who were fatally wounded in a car crash, were planning an assassination at the United States Marine Corps birthday ball, Gibbs sends Ziva and Tony to pose as the married assassins in order to find out who the couple had planned to assassinate and who had hired them. The assignment requires them to simulate sexual relations and stay in the Rainiers' hotel room in order to solidify their cover. Tony and Ziva communicate with their supposed employer while trying to identify both him and the target of the assassination. When the camera on their hotel room is traced, the team is shocked to discover that FBI agents, apparently unaware of the Rainiers' deaths, have been watching them through surveillance. The FBI is initially furious, believing the case to be in their jurisdiction, but both agencies reluctantly agree to collaborate. NCIS composer Brian Kirk created the 3:31 minute soundtrack used throughout the episode. Michael Weatherly and Cote de Pablo, who portray the characters of Tony and Ziva respectively, have both described "Under Covers" as being among their favorite episodes. They have differing perspectives on the episode, though both regard it as the beginning of the characters' "Will They/Won't They" relationship. In de Pablo's words, "Michael and I talked about all of those scenes right before we did them. We had a totally different way of looking at it. In our minds, we thought the characters weren't faking anything. They just got carried away. Then all of the sudden after that, they saw each other in a different light." De Pablo, who was new to the series at the time, said, "It's an actor's dream going undercover. You get to play characters within the character. [Weatherly] and I had to go as husband and wife and pretend that we were under covers. That was a lot of fun and working with somebody like Michael is a wonderful thing. My character has sort of this understated flirtation with Michael's character, Tony. She gets jealous, but I think she would never admit it or hook up with someone in the workplace. He scares her to death. He is the epitome of the American man and all of the things that come out of his mouth are brutally stupid." Weatherly later commented, "This episode was so much fun to shoot. Cote de Pablo, who plays Ziva, came to me right before we were shooting the first scene where we kissed, and said, 'I've never kissed anyone on camera before.' I was expecting this timid little bird kiss, like a little peck, but she was like a lioness—she practically ate my head off! This is where TIVA (Tony+Ziva) started. We were told to really have fun with it, they wanted a sexy thing happening, and Cote delivered. I was just sort of along for the ride. And let's be honest, three out of the four letters in 'TIVA' are from Ziva, so what is the 'T' then? The crucible, is it the cross? I don't think so." A similar storyline was later used in 2012 for the show's spinoff, NCIS: Los Angeles, when characters NCIS Special Agent Kensi Blye (Daniela Ruah) and NCIS/LAPD Liaison Officer Detective Marty Deeks (Eric Christian Olsen) went undercover as a married couple.
Прием
"Under Covers" посмотрели в прямом эфире 17,79 миллиона зрителей после выхода в эфир 8 ноября 2005 года. Ситуацию описывали как "предварительный просмотр того, какими могли бы быть отношения между Тони и Зивой", а также как один из "лучших неоднозначных и не совсем неоднозначных моментов, полных сексуального напряжения в их не до конца сложившемся романе". Предполагалось, что задание под прикрытием стало началом "искры химии" в ранее существовавших "почти братско-сестринских отношениях". Карен Барнс из Yahoo! привела "Under Covers" в качестве примера, говоря о "Томе и Джерри"-подобном взаимодействии Тони и Зивы. Мишель Калберт из BuddyTV включила этот эпизод в список "10 лучших эпизодов с "Тивой" в 2013 году, спустя десять лет после начала показа сериала, и написала: "Этот эпизод был словно мечта, ставшая реальностью для поклонников "Тивы". Когда Тони и Зиву отправили под прикрытие в роли супружеской пары наемных убийц, они получили возможность разыграть то, на что многие фанаты надеялись с их первой совместной серии. Даже если секс был постановочным, это не помешало нам насладиться их игрой влюбленной пары".
"Under Covers" was watched live by 17.79 million viewers following its broadcast on November 8, 2005. The situation has been described as "a sneak preview of what a relationship between Tony and Ziva would be like" as well as among "the best ambiguous and not so ambiguous moments of their sexual tension ridden not quite love affair". It has been suggested that the undercover assignment was the beginning of a "spark of chemistry" in a previously "almost brother sister relationship". Karen Barnes Yahoo! used "Under Covers" as an example when pointing out Tony and Ziva's "Tom and Jerry" interactions. Michelle Calbert of BuddyTV named listed it among "The 10 Best 'Tiva' Episodes" in 2013, after the show had been on for ten years, and wrote, "This episode was like a Tiva lover's dream come true. When Tony and Ziva are put undercover as a couple of married assassins, they got to play out what many fans had been hoping to see since their first episode together. Though the sex may have been faked, it didn't mean we couldn't enjoy seeing them together as a couple."