Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинду — город в Демократической Республике Конго, столица провинции Маниема. Его население составляет около 200 000 человек. Город расположен на реке Луалаба на высоте приблизительно 500 метров над уровнем моря и находится примерно в 400 км к западу от Букаву. Кинду связан железнодорожным сообщением с горнодобывающими районами Калеми, Камина и Кананга, расположенными южнее. Также в городе есть аэропорт со взлетно-посадочной полосой длиной 2200 метров, и исторически он являлся важным портом в системе реки Конго.
Kindu is a city in the Democratic Republic of Congo, the capital of Maniema province. It has a population of about 200,000 and is situated on the Lualaba River at an altitude of about 500 metres, and is about 400 km west of Bukavu. Kindu is linked by rail to the mining areas of Kalemie, Kamina and Kananga to the south. It also has an airport with a 2,200 metre runway and has historically been an important port along the Congo River system.
История
В XIX веке город являлся важным центром торговли слоновой костью, золотом и рабами. Арабские суахили, торговавшие рабами, обосновались здесь примерно с 1860 года и отправляли караваны по суше на Занзибар. Генри Мортон Стэнли наткнулся на "этот замечательный город" 5 декабря 1876 года, описывая его как "поразительно протяженный" с "широкой улицей шириной в тридцать футов и протяженностью в две мили" и "за поселением располагались банановые и пальмовые рощи". В ноябре 1961 года, во время Конголезского кризиса, в Кинду произошло жестокое убийство (зверство в Кинду). В период правления Мобуту Сесе Секо Кинду также был столицей бывшей провинции Маниема в регионе Киву.
The town was an important centre for the ivory, gold and the slave trade during the nineteenth century. Arab Swahili slave traders were based here from about 1860 and sent caravans overland to Zanzibar. Henry Morton Stanley came upon "this remarkable town" on 5 Dec. 1876, describing it as "remarkably long" with a "broad street, thirty feet wide, and two miles in length" and "behind the village were the banana and the palm groves." In November 1961, during the Congo Crisis, the Kindu atrocity took place in Kindu. During the rule of Mobutu Sese Seko Kindu was also the capital of the former Maniema subregion of Kivu region.
География
Кинду расположен на 2°57′ южной широты, 25°55′ восточной долготы на высоте приблизительно 1500 футов (450 м) над уровнем моря.
Kindu is located 2°57′S, 25°55′E at an elevation of approximately 1500 ft (450 m) above sea level.
Демография
Население города оценивается от 140 000 до 200 000 жителей. Как и в остальной части Конго, подавляющее большинство населения исповедует христианство. Немногим менее половины населения составляют католики. Около 10% населения – англиканцы. В Кинду также есть рынок и магазины, расположенные по всему городу.
The city's population is estimated at between 140,000 and 200,000 residents. As with the rest of Congo, the vast majority adhere to Christianity. Just under half of the population is Catholic. Slightly under 10% of the population are Anglican There is also a market in Kindu as well as shops throughout the town.
Правительство и политика
Кинду — столица провинции, где располагаются провинциальная ассамблея и министерства.
Kindu is the provincial capital and is home to the provincial assembly and ministries.
Транспортировка
Кинду обслуживается аэропортом Кинду. Большая часть товаров, поступающих в город, доставляется из Гомы, Букаву и Киншасы воздушным транспортом. Также Кинду обслуживается железной дорогой Конго, соединяющей его, в частности, с Лубумбаши. В Кинду есть порт, расположенный на западном берегу реки Луалаба. Кинду находится на Национальной дороге 31 (N31), а также на Первичной региональной дороге 508 (R508). Дороги в провинции Маниема не имеют твердого покрытия и в целом находятся в плохом состоянии.
Kindu is served by Kindu Airport. Most of the goods coming to town come from Goma, Bukavu and Kinshasa by air. It is also served by the Congo Railway which connects it to Lubumbashi among other destinations. There is also a port in Kindu which is located on the western bank of the Lualaba River. Kindu lies along National Road 31 (N31) as well as Primary Regional Road 508 (R508). Roads in Maniema Province are unsurfaced and in a generally poor condition.
Образование
В городе есть учреждения начального и среднего образования. Также в городе находится Университет Кинду.
The town has primary and secondary education facilities. The University of Kindu is also located in the city.
Климат
В Кинду тропический саванный климат (Köppen Aw), приближающийся к тропическому муссонному климату (Am), с коротким сухим сезоном в июне и июле.
Kindu has a tropical savanna climate (Köppen Aw) bordering upon a tropical monsoon climate (Am) with a short dry season in June and July.