Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и судья
American politician and judge
Джек Ричард Миллер (6 июня 1916 – 29 августа 1994) – американский политик и юрист, который два срока, с 1961 по 1973 год, представлял штат Айова в Сенате США. Впоследствии он был судьёй апелляционного суда Соединённых Штатов по федеральному округу.
Jack Richard Miller (June 6, 1916 – August 29, 1994) was an American politician and jurist who served as a Republican United States Senator from Iowa for two terms from 1961 to 1973. He later served as a United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the Federal Circuit.
Образование и карьера
Миллер родился в Чикаго, штат Иллинойс. Впервые он переехал в Сиу-Сити, штат Айова, в 1932 году, будучи подростком. Он учился в Ораторной школе в Англии, затем получил степень бакалавра искусств в Университете Крейтона в Омахе, штат Небраска, в 1938 году и степень магистра искусств в Католическом университете Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1939 году. Во время Второй мировой войны Миллер служил в Военно-воздушных силах армии США с 1942 по 1946 год, достигнув звания подполковника. В этот период его военная служба включала участие в боевых действиях в Китайско-Бирманско-Индийском театре, преподавание в Колледже командования и штаба армии в Форт-Левенворте, штат Канзас, и службу в штабе ВВС в Вашингтоне, округ Колумбия. После войны Миллер получил степень доктора юриспруденции в Колумбийской школе права в 1946 году и прошел последипломное обучение в юридическом колледже Университета Айовы позднее в том же году. С 1947 по 1948 год он работал адвокатом в офисе главного юрисконсульта Службы внутренних доходов США. После года работы ассистентом профессора права в школе права Нотр-Дам он вернулся в Сиу-Сити, где занялся частной практикой.
Miller was born in Chicago, Illinois. He first moved to Sioux City, Iowa in 1932 as a teen. He attended The Oratory School in England, then received an Artium Baccalaureus degree from Creighton University in Omaha, Nebraska in 1938 and an Artium Magister degree from the Catholic University of America in Washington, D. C. in 1939. In World War II, Miller served with the United States Army Air Corps from 1942 to 1946, attaining the rank of lieutenant colonel. During this time his military service included the China Burma India Theater, the faculty at the Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth, Kansas, and duty at Air Force Headquarters in Washington, D. C. After the war, Miller received his Juris Doctor from Columbia Law School in 1946, and did postgraduate study at University of Iowa College of Law later that year. He served between 1947 and 1948 as an attorney with the Office of Chief Counsel of the United States Internal Revenue Service. After one year as an assistant professor of law at Notre Dame Law School, he then returned to Sioux City, where he went into private practice.
Политическая карьера
Миллер был избран в Палату представителей штата Айова в 1955 году, а в Сенат штата Айова — в 1957 году. Миллер впервые был избран в Сенат США в 1960 году. В борьбе за место уходящего в отставку сенатора-республиканца Томаса Э. Мартина Миллер в упорной конкуренции победил действующего губернатора Айовы Гершеля С. Лавлеса. Сенатор Миллер был членом Комитета Сената по финансам. Он был переизбран в 1966 году, легко обойдя демократа Э. Б. Смита, но в 1972 году потерпел поражение от демократа Дика Кларка. Во время телефонного разговора ранним утром после этих выборов президент Никсон сказал Генри Киссинджеру: "Мы потеряли Джека Миллера, потому что он осел". Миллер проголосовал за Закон о гражданских правах 1964 года, а также за 24-ю поправку к Конституции США, Закон об избирательных правах 1965 года и утверждение Тургуда Маршалла судьей Верховного суда США, в то время как по Закону о гражданских правах 1968 года Миллер не голосовал.
Miller was elected to the Iowa House of Representatives in 1955, and to the Iowa Senate in 1957. Miller was first elected to the United States Senate in 1960. In a race to replace the retiring Republican Senator Thomas E. Martin, Miller defeated Iowa's sitting governor, Herschel C. Loveless, in a close contest. Senator Miller was a member of the Senate Finance Committee. He was reelected in 1966, easily defeating Democrat E. B. Smith, but in 1972 was upset by Democrat Dick Clark. During a phone call in the early hours of the morning following that election, President Nixon told Henry Kissinger that "we lost Jack Miller because he's a jackass." Miller voted in favor of the Civil Rights Act of 1964, as well as the 24th Amendment to the U. S. Constitution, the Voting Rights Act of 1965, and the confirmation of Thurgood Marshall to the U. S. Supreme Court, while Miller did not vote on the Civil Rights Act of 1968.
Федеральная судебная служба
28 июня 1973 года Миллер был номинирован президентом Ричардом Никсоном на должность судьи Апелляционного суда по таможенным и патентным делам США, освободившуюся после ухода судьи Дж. Линдси Алмонда. 28 июня 1973 года он был утвержден Сенатом США и 6 июля 1973 года получил назначение. 1 октября 1982 года в соответствии с законом он был переведен в Апелляционный суд США по делам федерального округа на новую должность, учрежденную законом 96 Stat. 25. 6 июня 1985 года он перешел на статус старшего судьи. Его служба прекратилась 29 августа 1994 года в связи с его кончиной.
Miller was nominated by President Richard Nixon on June 28, 1973, to a seat on the United States Court of Customs and Patent Appeals vacated by Judge J. Lindsay Almond He was confirmed by the United States Senate on June 28, 1973, and received his commission on July 6, 1973. He was reassigned by operation of law on October 1, 1982, to the United States Court of Appeals for the Federal Circuit, to a new seat authorized by 96 Stat. 25. He assumed senior status on June 6, 1985. His service terminated on August 29, 1994, due to his death.