Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая церковь в Массачусетсе, США
Historic church in Massachusetts, United States
Старая Западная церковь — историческая церковь Объединённого методизма, расположенная по адресу 131 Cambridge Street в районе Вест-Энд города Бостон, штат Массачусетс. Она была построена в 1806 году по проекту архитектора Ашера Бенджамина и считается одним из его выдающихся творений. Это монументальный образец церковной архитектуры федерального стиля, дизайн которой широко копировался по всей Новой Англии.
The Old West Church is a historic United Methodist Church at 131 Cambridge Street in the West End of Boston, Massachusetts. It was built in 1806 to designs by architect Asher Benjamin, and is considered one of his finest works. It is a monumentally scaled example of ecclesiastical Federal architecture, whose design was widely copied throughout New England.
Описание и история
Первая церковь на этом месте была построена в 1737 году как деревянное здание и использовалась британскими войсками в качестве казармы во время оккупации города перед Американской революцией. В 1775 году британцы разрушили её башню, заподозрив, что американские колонисты подают сигналы в Кембридж со шпиля. В 1806 году община поручила Ашеру Бенджамину спроектировать новое здание церкви. Как и в его более раннем Доме собраний на Чарльз-стрит (1804), его кирпичная входная башня в 3 ½ этажа увенчана куполом; вся башня несколько выступает из церковного зала, расположенного за ней. Четыре неглубокие кирпичные пилястры высотой в два этажа, отделанные белым деревом, разделяют три входные двери. Над каждой дверью находится окно, повторяющее её форму. Третий этаж башни украшен парами дорических пилястров. На последнем полуэтаже под куполом на каждой стороне башни установлены часы, украшенные лёгким гирляндой. На задней стене первоначальное окно центральной кафедры было заложено кирпичом. Проповеди Старой Западной церкви сыграли важную роль в американской истории. Джонатан Мэйхью, второй конгрегационалистский пастор церкви, уже в 1750 году выступал за право смещения тиранических правителей. Некоторые считают его проповеди теологически радикальными, в то время как другие ученые утверждают, что Мэйхью сохранил многие консервативные пуританские теологические и политические темы. Некоторые унитарии полагают, что Мэйхью был предшественником более поздних либеральных пасторов, таких как Уильям Эллери Ченнинг, в его изложении антитринитарных взглядов; однако Мэйхью явно отрицал унитарианство, и было бы неточно и анахронично приписывать ему этот более поздний ярлык. К началу XIX века унитарианство распространилось на 9 из первоначальных 13 ортодоксальных конгрегационалистских церквей Бостона. Среди других известных пасторов были Чарльз Лоуэлл и Сайрус Август Бартол. Церковь изначально и на протяжении 150 лет была конгрегационалистской. С 1894 по 1960 год здание служило филиалом Бостонской публичной библиотеки. С 1961 года здание принадлежит Объединенной методистской церкви. В 1970 году здание было объявлено Национальным историческим памятником за его архитектурную значимость.
The first church on this site was built in 1737 as a wood frame building, and was occupied as a barracks by British troops during their occupation of the city prior to the American Revolution. The British destroyed its tower in 1775 when they suspected that American Colonials were signaling to Cambridge from the spire. In 1806 the congregation commissioned Asher Benjamin to design a new church building. As in the architect's earlier Charles Street Meeting House (1804), its 3 1/2 story brick entry tower is crowned with a cupola; the whole tower projects outward somewhat from the church hall behind. Four shallow brick pilasters, each two stories high and trimmed with white wood, separate the three entry doors. Each door is echoed by a window above it. The tower's third story is outfitted with pairs of Doric pilasters. On the final half story beneath the cupola are clocks on each face of the tower, each adorned with a light swag. On the back wall, the original central pulpit window has been filled in with brickwork. Old West's preaching played a major role in American history. Jonathan Mayhew, the church's second Congregational pastor, spoke out as early as 1750 about the right of removing tyrannical leaders. His preaching is considered by some to be theologically radical, although other scholars maintain that Mayhew preserved many conservative Puritan theological and political themes. Some Unitarians believe Mayhew was a predecessor to later liberal ministers like William Ellery Channing in his exposition of anti trinitarian views; however, Mayhew explicitly denied Unitarianism and it would be inaccurate and anachronistic to impose that later label on him. By the early 19th century, Unitarianism had found its way into 9 of Boston's original 13 orthodox Congregational churches. Other notable pastors included Charles Lowell, and Cyrus Augustus Bartol. The church was originally and for 150 years Congregational. Between 1894 and 1960 the building served as a branch of the Boston Public Library. Since 1961, the building has been owned by the United Methodist Church. The building was designated a National Historic Landmark in 1970 for its architectural significance.