Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллесано (Κολασσαέων; Κολεσάνο, сиц. Culisanu) — небольшой город в столичной провинции Палермо, на Сицилии. Он расположен примерно в 30 километрах от Палермо. Город находится в парке Мадони, между холмами и Тирренским морем, и с момента основания (1906 года) является частью трассы гонок «Тарга Флорио». В Коллесано находится официальный музей «Тарга Флорио».
Collesano (Κολασσαέων; Κολεσάνο Sicilian: Culisanu) is a small town in the Metropolitan City of Palermo, Sicily. It is situated roughly from the provincial capital of Palermo. It lies in the Madonie Park between the hills and the Tyrrhenian Sea and is also on the Targa Florio racing circuit since its beginning (1906). The town owns the official Targa Florio Museum.
История
Долгая история Коллесано связана с историей первых жителей Сицилии, сиканов, народа, пришедшего из Испании, и позднее – с городом Имера, родиной поэта Стесихора, древним греческим городом, основанным халкидианцами и разрушенным Ганнибалом в 208 г. до н.э. [212, скорее всего 210]. Арабский географ аль-Идриси упоминает Коллесано, описав его в "Книге Роджера". Он рассказывает о разрушении города Калат-ас-Сират, расположенного на вершине Золотой горы, норманнским королем Руджеро II. Впоследствии город был восстановлен и получил название Багерино. В Средние века название изменилось на Голисано, а затем на Коллесано. В управлении городом участвовали многие аристократические семьи, такие как графиня Аделиция де Алифе, племянница норманнского короля Роджера II Сицилийского; граф Авенель; Вентимилья; Чикала; Центелле; де Фольш Кардона; Арагона; Монкада; и Феррандина. Среди достопримечательностей, которые стоит посетить: руины нормандского замка; старая керамическая мануфактура; собор Святого Петра; церкви Святой Марии "Старой", Святого Иакова, Святого Себастьяна и Фабиана, Святого Доминика или Святой Марии "Новой", и Святой Марии Иисуса; аббатство Педали и Музей Тарга Флорио, где во время соревнований на трассе Мадонни останавливаются многие клубы любителей старинных автомобилей. Коллесано также славится своими керамическими изделиями и мистериями: "la Cercha" – процессия покаянных, организуемая каждый год в Страстную неделю; и "la Casazza" – "Цикл Коллесано", который был представлен пять раз в прошлом веке.
The long history of Collesano relates to the history of original inhabitants of Sicily, the Sicani, people coming from Spain, and later to the town of Imera, the hometown of the poet Stesichoros, the old Greek town founded by Chalcidians and destroyed by Hannibal[?] in 208 B. C.[212 210 more likely]. The Arab geographer al Idrisi speaks of Collesano, which he described in "The Book of Roger". He tells of the destruction of the town Qal'at as Sirat situated on the top of Golden Mountain by the Norman king Ruggero II. Afterwards the town was rebuilt and was called Bagherino. In the Middle Ages, the name was changed to Golisano and then to Collesano. Many aristocratic families have been involved in the governance of the town, such as the countess Adelicia de Alife, niece of the Norman king Roger II of Sicily; the count of Avenel; the Ventimiglia's; the Cicala's; the Centelle's; the de Folch Cardona; the Aragona; the Moncada's; and the Ferrandina's. Monuments to visit include: the ruins of the Norman castle; the old ceramic manufactory; the Cathedral of St. Peter; the churches of St. Mary "the Old", St. James, St. Sebastian and Fabian, St. Dominic or St. Mary "the New", and of St. Mary of Jesus; the Pedaly's Abbey and the Targa Florio Museum which many old time car clubs stop at during their event on the Madonie Circuit. Collesano is also famous for its ceramic artwork and the Mystery Plays: "la Cercha", a procession with the Penitentes organized every year in Holy Week; and "la Casazza", the "Cycle of Collesano" that has been presented five times in the last century.