Пол Риис: Жизнь в беге и размышления о его ценности.
Paul Reese
Пол Риис: морской пехотинец, администратор образования и пионер ультрамарафонов в Калифорнии. Основатель Clarksburg Country Run, вдохновляющая философия бега.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Риз (англ. Paul Reese; 1917 – 4 ноября 2004) — полковник Корпуса морской пехоты США во время Второй мировой войны, а затем занял должность высокопоставленного администратора в школьном округе города Сакраменто. Риз стал местной легендой бега, выступая в качестве ведущего спортсмена в своей возрастной категории, пионера ультрамарафона и основателя и главного организатора забега Clarksburg Country Run — первой дорожной гонки на длинные дистанции в Северной Калифорнии.
Paul Reese (1917 – November 4, 2004) was a United States Marine Corps colonel during World War II, and he later became a high level administrator with the Sacramento City School District. Reece became a local running legend as a top age group competitor, a pioneer in the ultrarunning community, and founding race director of the Clarksburg Country Run, the first long distance road race in Northern California.
Цитата
Обдумывая 40 лет бега и соревнований, я пришел к осознанию того, что самое важное в беге – это не то, как быстро ты можешь бежать, не то, как далеко, а в какой степени и каким образом бег и соревнования обогащают твою жизнь. В этом и заключается вся ценность бега. При этом я осмелюсь предположить, что очень немногие бегуны задумываются об этом обогащении или придают ему значение. Их энергия и мысли сосредоточены на времени, личных рекордах, гонках, пройденном расстоянии, экипировке и вечном поиске идеальной обуви. Я признаю, что сам немало времени уделял этому, когда выступал. Возможно, осознание и благодарность за это обогащение приходят лишь после того, как человек лишается возможности бегать и соревноваться. Пока мы активны, мы слишком поглощены несущественным, чтобы понять, насколько нам повезло и как бег и соревнования улучшают нашу жизнь. Одно можно сказать наверняка: если ты потеряешь возможность бегать и соревноваться, тебе лучше найти способы компенсировать эту потерю, потому что ты ощутишь огромную пустоту, когда поймешь, насколько бег обогатил твою жизнь. Пол Риз, 2004.
"Reflecting on 40 years of running and racing, I've come to the realization that the most important consideration about running is not how fast you can run, not how far you can run, but rather, the degree and manner in which running and racing enhance your life. That is the sum and substance of the worth of running. Having said that, I would venture to guess that very few runners either think or dwell on such enhancement. Their energies, their thoughts, are directed to times, PRs (personal records), races, mileage, gear, and the eternal search for the perfect shoe. I plead guilty to having done much of that when I was competing. Maybe the realization and appreciation of enhancement dawn only after a person has suffered the loss of running and racing. While active, we're just too damned obsessed with the inconsequential to recognize how privileged we are, how running and racing enhance our lives. One thing for sure, if you lose running and racing, you had better be able to devise ways to compensate because you will have a huge void to fill when you come to realize how running enhanced your life." Paul Reese, 2004