Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пол Риз (1917 – 4 қараша, 2004) – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Теңіз жаяу әскерінің полковнигі болды, кейін Сакраменто қалалық мектеп округінде жоғары лауазымды әкімші қызметін атқарды. Риз жергілікті жүгірудегі аңызға айналып, жас санатындағы үздік спортшы, ультражүгірудің алғашқы қадамдарын жасаушы және Солтүстік Калифорниядағы алғашқы ұзақ қашықтыққа жүгірілетін жол жарысы – Кларксбург Кантри Рун жарысын ұйымдастырушы болды.
Paul Reese (1917 – November 4, 2004) was a United States Marine Corps colonel during World War II, and he later became a high level administrator with the Sacramento City School District. Reece became a local running legend as a top age group competitor, a pioneer in the ultrarunning community, and founding race director of the Clarksburg Country Run, the first long distance road race in Northern California.
Цитата
Жүгіру мен жарысқа қатысқан 40 жылды ой елегінен өткізгенде, жүгірудің ең маңыздысы – қаншалықты жылдам немесе қашықтыққа жүгіресіз емес, жүгіру мен жарыс өміріңізге қандай әсер етеді, оның қаншалықты күшті екенін түсіндім. Міне, жүгірудің құндылығының мәні осында. Алайда, көптеген жүгірушілер мұндай жақсарту туралы ойламайды, тіпті оған ден қоймайды деп есептеймін. Олардың бар күші мен ойлары – уақыт, жеке рекордтар, жарыстар, жүгірілген қашықтық, жабдықтар және тамаша аяқ киімді іздеуге жұмсалады. Бұрын жарысқан кезде мен де осының бәрін жасағанмын, мойындаймын. Бұл жақсартуды сезіну мен бағалау, жүгіру мен жарыстан айырылғаннан кейін ғана келеді. Белсенді кезімізде біз тым көп нәрсеге ден қойып, өте маңызды емес нәрселерге құмарланамыз, сондықтан біздің қаншалықты бақытты екенімізді, жүгіру мен жарыс өмірімізді қалай жақсартатынын көре алмаймыз. Бір анық нәрсе – егер жүгіру мен жарыстан айырылсаңыз, оның орнын толтырудың жолдарын табуға дайын болу керек, өйткені жүгірудің өміріңізге қандай пайда әкелгенін түсінгенде, үлкен бір ойық пайда болады. Пол Риз, 2004 жыл.
"Reflecting on 40 years of running and racing, I've come to the realization that the most important consideration about running is not how fast you can run, not how far you can run, but rather, the degree and manner in which running and racing enhance your life. That is the sum and substance of the worth of running. Having said that, I would venture to guess that very few runners either think or dwell on such enhancement. Their energies, their thoughts, are directed to times, PRs (personal records), races, mileage, gear, and the eternal search for the perfect shoe. I plead guilty to having done much of that when I was competing. Maybe the realization and appreciation of enhancement dawn only after a person has suffered the loss of running and racing. While active, we're just too damned obsessed with the inconsequential to recognize how privileged we are, how running and racing enhance our lives. One thing for sure, if you lose running and racing, you had better be able to devise ways to compensate because you will have a huge void to fill when you come to realize how running enhanced your life." Paul Reese, 2004