Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский короткометражный комедийный фильм
British short comedy film
«Ревень» – британский короткометражный фильм 1969 года, написанный и снятый Эриком Сайксом, в главных ролях – Сайкс, Гарри Секкомб и Джимми Эдвардс. Диалог состоит исключительно из повторений слова «ревень», фамилии всех персонажей – «Ревень», номерные знаки автомобилей – «RHU BAR B», а младенец «говорит», держа табличку со словом «ревень». Сайкс переснял фильм в 1980 году как «Ревень, ревень» для Thames Television.
Rhubarb is a 1969 British short film written and directed by Eric Sykes, starring Sykes, Harry Secombe and Jimmy Edwards. The dialogue consists entirely of repetitions of the word "rhubarb", all the characters' last names are "Rhubarb", the vehicle number plates are "RHU BAR B", and a baby "speaks" by holding a sign with the word "rhubarb" written on it. Sykes remade the film in 1980 as Rhubarb, Rhubarb for Thames Television.
Контекст
"Ревень" – радиоидиома для неразборчивой фоновой речи. Обычно статисты произносили это слово снова и снова, чтобы создать атмосферу толпы или вечеринки. Аналогичным американским выражением является walla. В "Шоу Гунов" актерский состав обычно состоял только из трех главных героев, которые притворялись, что звучат как большая группа, очень быстро, но четко повторяя "ревень", с внезапными возгласами "заварной крем!".
"Rhubarb" is a radio idiom for unintelligible background speech. Typically extras would mutter the word over and over to provide ambience for a crowd or party scene. A similar American expression is walla. In The Goon Show the cast usually comprised only the three principals, who would pretend to sound like a larger group by repeating "rhubarb" very quickly but clearly, with outbreaks of "custard! ".
Сюжет
Полицейский инспектор и викарий играют партию в гольф. Инспектор просит констебля помочь ему жульничать, убирая его мяч из сложных положений, а викарий в конце концов обращается к божественному вмешательству.
A police inspector and a vicar play a round of golf. The inspector has a constable help him to cheat by removing his golf ball from awkward situations, and the vicar ultimately requests divine intervention.
Критический прием
В журнале Monthly Film Bulletin отмечалось: "Хотелось бы иметь возможность похвалить эту независимую британскую комедию – особенно учитывая её попытки возродить дух старого шоу Goon Show, – но, к сожалению, она терпит неудачу из-за чрезмерной концентрации на одном и общей нехватки изобретательности. За исключением комической музыкальной партитуры, фильм практически немой, за исключением слова "рубарб", которое персонажи бормочут или выкрикивают, когда возникает необходимость в общении. Хотя поначалу это довольно забавно (например, когда викарий в исполнении Гарри Сикомба проводит службу), этот приём быстро надоедает при постоянном повторении. Эрик Сайкс также позволяет себе и остальным актёрам чрезмерно утрировать игру, что могло бы сработать, если бы фильм обладал выраженным комедийным стилем. Однако основная идея гольф-матча с игроками, хитро жульничающими, уже использовалась более удачно в предыдущих комедиях, и, в любом случае, У. К. Филдс, вероятно, сказал по этому поводу последнее слово". Лесли Хэлливелл написал: "Практически немая комедия (никто не произносит ничего, кроме "рубарба"), которая могла бы быть очень смешной при наличии более удачных шуток. Однако телевизионный ремейк 1979 года оказался значительно хуже". Allmovie пишет: "Визуальные гэги и пантомима доминируют в этой увлекательной 37-минутной ленте".
Monthly Film Bulletin said "It would be nice to be able to applaud this independent British comedy – especially as it tries to revive something of the old Goon Show flavour – but unhappily it fails through over emphasis and a general paucity of invention. Apart from a would be comic music score, it is played silent except for the word "rhubarb" which is muttered or shouted by all the characters when some sort of communication is necessary. Although quite amusing at first (as Harry Seacombe's vicar conducts his service), the device wears extremely thin when constantly repeated. Eric Sykes also allows himself and the rest of the cast a degree of exaggeration in their playing which might have worked if the film had a real comic style. As it is, the basic idea of the golf match with craftily cheating players has been used to better effect in earlier comedies, and in any case W. C. Fields has probably had the last word." Leslie Halliwell said: "Virtually silent comedy (nobody says anything but "rhubarb") which could have been very funny with better jokes. A TV remake in 1979 was however much worse." Allmovie wrote, "sight gags and pantomime dominate this engaging 37 minute feature."