Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куроко (黒衣) — это технический персонал в традиционном японском театре, одетый полностью в чёрное.
Stagehands in traditional Japanese theatre, dressed all in black
Kuroko (黒衣) are stagehands in traditional Japanese theatre, who dress all in black.
Лексическая основа
黒衣 обычно читается как kurogo, в отличие от других вариантов чтения kokui/kokue/kuroginu "чёрная одежда" – суффиксы go/gi подчёркивают предназначение одежды для ношения. Другим синонимом для работников закулисья было также 黒具 kurogo "чёрный реквизит", поскольку их задача заключалась в обеспечении спектакля. Со временем, из-за неправильного произношения, kuroko также стало популярным, и для него потребовалось собственное написание, которое использовало простой иероглиф 子 ko в качестве атеджи (только по звучанию), образовав слово 黒子 kuroko. Изначально же 黒子 читалось hokuro и означало "родинка". В настоящее время оба варианта чтения – kuroko и kurogo – используются для обоих написаний 黒衣 и 黒子.
黒衣 is primarily read kurogo, differentiating from the other readings kokui/kokue/kuroginu "black clothes" – the go/gi suffix underlining the wearing intent. Another synonym for the stagehands was also 黒具 kurogo "black instrument" as they were meant to serve the performance. Over time the non voiced mispronounciation kuroko also started being popularly used, and needed its own spelling that took the simple 子 ko character as an ateji (sound only), making the 黒子 kuroko word. Originally though 黒子 was read hokuro and meant "beauty spot". By contamination nowadays the two readings kuroko/kurogo are both available for the two spellings 黒衣/黒子.
Описание
В кабуки куроко выполняют многие из тех же функций, что и рабочий персонал сцены. Они перемещают декорации и реквизит на сцене, помогая при смене сцен и костюмов. Они также часто исполняют роли животных, призрачных огней или других персонажей, которых играют не актёры в полном костюме, а с помощью реквизита. Куроко одеты во всё чёрное, с головы до ног, чтобы создать впечатление их невидимости и отстранённости от происходящего на сцене.
In kabuki, the kuroko serve many of the same purposes as running crew. They move scenery and props on stage, aiding in scene changes and costume changes. They will also often play the role of animals, will o the wisps, or other roles which are played not by an actor in full costume, but by holding a prop. Kuroko wear all black, head to toe, in order to imply that they are invisible and not part of the action onstage.
Цветовая разновидность
Обычно черное одеяние означает, что исполнитель незаметен на сцене, и это является центральным элементом также в кукольном театре бунраку. Куроко носят белое или синее, чтобы слиться с фоном в сценах, например, во время снежной бури или на море, где их называют "Юкиго" (雪衣) или "Намиго" (波衣) соответственно. Поскольку эта условность распространилась на актеров кабуки, изображающих скрытных ниндзя, историк Стивен Тернбулл предположил, что стереотипный образ ниндзя, одетого во все черное, берет начало в кабуки. Театральная условность одевать персонажей-ниндзя как явных работников сцены, чтобы подчеркнуть скрытность и удивить зрителей, способствовала формированию этого популярного образа, в отличие от исторической реальности, согласно которой настоящие ниндзя обычно одевались как обычные люди. В театре Но кокен, одетый в черное, но без маски, выполняет примерно ту же функцию.
The convention of wearing black to imply that the wearer is invisible on stage is a central element in bunraku puppet theatre as well. Kuroko will wear white or blue in order to blend in with the background in a scene set, for example, in a snowstorm, or at sea, in which case they are referred to as "Yukigo" (雪衣) or "Namigo" (波衣) respectively. As this convention was extended to kabuki actors depicting stealthy ninja, historian Stephen Turnbull suggested that the stereotypical image of a ninja dressed all in black derived from kabuki. The theatrical convention of dressing ninja characters as apparent stagehands to imply stealth and to surprise audiences contributed to this popular image, in contrast to the historical reality that real ninjas usually dressed like civilians. In Noh theatre, a kōken, wearing black but no mask, serves much the same purpose.
Примеры из популярной культуры
Методы Куроко часто использовались покойным Наги Нодой, особенно в музыкальном видео Scissor Sisters на песню "She's My Man" и видео MEG на песню "Precious". Персонаж Куроко появляется в некоторых видеоиграх Samurai Shodown и Power Instinct в качестве судьи, а также иногда в качестве секретного игрового персонажа. Он также появляется в кроссовере с Granblue Fantasy. Куроко являются личными слугами Рёко Мендо в манге "Урусей Яцура". Куроко широко используются в двух сериалах Super Sentai, а именно "Ninpuu Sentai Hurricaneger" (2002) и "Samurai Sentai Shinkenger" (2009). В последнем случае, когда Kamen Rider Decade пересекается с Shinkenger, Цукаса Кадоя, также известный как Kamen Rider Decade, появляется в мире Sentai в качестве одного из Куроко из дома Шиба. Главный герой "Баскетбола Куроко" обладает способностью к отвлечению внимания, что делает его почти невидимым. Это отсылка к невидимости куроко. В "Monster Musume" Куроко – это имя правительственного агента мисс Смит. Она носит всё чёрное и любит манипулировать другими персонажами и событиями сериала, оставаясь в тени. В развлекательном шоу Gaki no Tsukai, Хитоси Мацумото помогают другие участники шоу, одетые как Куроко, чтобы выполнить бессмысленные спортивные задания. В Tomodachi Collection и в японской версии Tomodachi Life продавцы носят маски Куроко. В американской версии это было заменено на резную деревянную голову, в европейской – на голову робота, а в корейской – на гоночный шлем. Маску Куроко можно приобрести как шляпу, которую можно подарить Мии.
Kuroko methods were often used by the late Nagi Noda, notably in the Scissor Sisters music video for "She's My Man" and the MEG video for "Precious". A Kuroko character appears in some of the Samurai Shodown and Power Instinct video games as the referee, and also a secret playable character occasionally. He also appears in the series' crossover with Granblue Fantasy. Kuroko are Ryoko Mendo's personal servants in the manga series Urusei Yatsura. Kuroko are used extensively in two Super Sentai series, namely "Ninpuu Sentai Hurricaneger" (2002) and "Samurai Sentai Shinkenger" (2009). In the latter's case, when Kamen Rider Decade crossed over with Shinkenger, Tsukasa Kadoya a. k. a. Kamen Rider Decade appears in the Sentai's world as one of the Kuroko of the Shiba household. The title character of Kuroko's Basketball has the ability of misdirection, which makes him quasi invisible. This is a reference to the invisibility of the kuroko. In Monster Musume, Kuroko is the first name of the government agent Ms. Smith. She wears all black and likes to manipulate the other characters and events of the series from the background. In the variety show Gaki no Tsukai, Hitoshi Matsumoto is assisted by the other show members whom are all dressed as Kuroko in order to achieve nonsensical sports challenges. In Tomodachi Collection and in the Japanese version of Tomodachi Life the shopkeepers wear a Kuroko mask. This was changed to a carved wooden head in the American version, a robot head in the European version, and a racing helmet in the Korean version. The Kuroko mask is available to purchase as a hat that can be gifted to Miis.