Жапон театрындағы қара киімді сахна шеберлері – куроко. Тарихы, мағынасы, атаудың өзгеруі, және "қоңыр дақ" сөзінен қалай пайда болғаны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куроко (黒衣) – дәстүрлі жапон театрындағы барлық киімдері қара түсті сахналық қызметкерлер.
Stagehands in traditional Japanese theatre, dressed all in black
Kuroko (黒衣) are stagehands in traditional Japanese theatre, who dress all in black.
Сөздік негіз
黒衣 көбінесе курого деп оқылады, kokui/kokue/kuroginu "қара киім" деген басқа оқылымдардан өзгешеленеді – go/gi жұрнағы кию мақсатын көрсетеді. Сахна шенеуіктері үшін тағы бір синоним – 黒具 kurogo ("қара құрал"), олар өнер көрсетіліміне қызмет ету үшін арналған. Уақыт өте келе, дұрыс айтылмаған куроко да танымал бола бастады, сондықтан қарапайым 子 ko таңбасын дыбыс ретінде пайдаланып, 黒子 куроко сөзі үшін жеке жазу қажет болды. Алғашқыда 黒子 "хокуро" деп оқылды және "көңіл көтеруші нүкте" немесе "сұлулық белгісі" деген мағынаны білдірді. Бүгінде екі оқылым – куроко/курого – екі жазу түрі үшін де қолданылады: 黒衣/黒子.
黒衣 is primarily read kurogo, differentiating from the other readings kokui/kokue/kuroginu "black clothes" – the go/gi suffix underlining the wearing intent. Another synonym for the stagehands was also 黒具 kurogo "black instrument" as they were meant to serve the performance. Over time the non voiced mispronounciation kuroko also started being popularly used, and needed its own spelling that took the simple 子 ko character as an ateji (sound only), making the 黒子 kuroko word. Originally though 黒子 was read hokuro and meant "beauty spot". By contamination nowadays the two readings kuroko/kurogo are both available for the two spellings 黒衣/黒子.
Сипаттама
Кабукиде куроколар жүгірушілерге ұқсас көптеген қызметтерді атқарады. Олар сахнадағы декорациялар мен реквизиттерді жылжытып, көріністер мен костюмдерді ауыстыруға көмектеседі. Сонымен қатар, олар көбінесе жануарлар, шамдар немесе толық костюм кимейтін, тек реквизит ұстайтын басқа да рөлдерді ойнайды. Куроколар бастан аяққа дейін толығымен қара киім киеді, бұл олардың көрінбейтінін және сахнадағы оқиғаға қатыспайтынын көрсетеді.
In kabuki, the kuroko serve many of the same purposes as running crew. They move scenery and props on stage, aiding in scene changes and costume changes. They will also often play the role of animals, will o the wisps, or other roles which are played not by an actor in full costume, but by holding a prop. Kuroko wear all black, head to toe, in order to imply that they are invisible and not part of the action onstage.
Түстің өзгеруі
Сахнада көрінбейтінді білдіру үшін қара түс кию – бунраку қуыршақ театрының да маңызды элементі. Куроко кейіпкерлері, мысалы, қарлы бораны немесе теңіздегі көріністе фонға үйлесу үшін ақ немесе көк түс киеді, оларды тиісінше "Юкиго" (雪衣) немесе "Намиго" (波衣) деп атайды. Осы тәжірибе жасырын ниндзяларды сомдайтын кабуки актерлеріне де қолданылғандықтан, тарихшы Стивен Тернбулл барлық қара киім киген ниндзяның стереотиптік бейнесі кабукиден туындаған деп санайды. Театрлық конвенция бойынша ниндзя кейіпкерлерін жасырындықты көрсету және көрермендерді таң қалдыру үшін сахналық жұмыскерлер ретінде көрсету осы танымал бейнеге әсер етті, бұл нағыз ниндзялар көбінесе қарапайым азаматтарша киінгенін еске ала отырып, тарихи шындықтан өзгеше. Но театрында қара киім киген, бірақ бетпердесіз кокен де осы мақсатта қолданылады.
The convention of wearing black to imply that the wearer is invisible on stage is a central element in bunraku puppet theatre as well. Kuroko will wear white or blue in order to blend in with the background in a scene set, for example, in a snowstorm, or at sea, in which case they are referred to as "Yukigo" (雪衣) or "Namigo" (波衣) respectively. As this convention was extended to kabuki actors depicting stealthy ninja, historian Stephen Turnbull suggested that the stereotypical image of a ninja dressed all in black derived from kabuki. The theatrical convention of dressing ninja characters as apparent stagehands to imply stealth and to surprise audiences contributed to this popular image, in contrast to the historical reality that real ninjas usually dressed like civilians. In Noh theatre, a kōken, wearing black but no mask, serves much the same purpose.
Халықтық мәдениеттегі мысалдар
Куроко әдістерін марқұм Наги Нода жиі қолданған, әсіресе "She's My Man" әнінің Scissor Sisters музыкалық видеосында және "Precious" әнінің MEG музыкалық видеосында. Куроко кейіпкері кейбір Samurai Shodown және Power Instinct бейне ойындарында төреші ретінде пайда болады, сонымен қатар кейде құпия ойналатын кейіпкер ретінде де кездеседі. Ол сондай-ақ сериалдың Granblue Fantasy-мен кроссоверінде де пайда болады. Куроко - Urusei Yatsura манга сериясындағы Рёко Мендоның жеке қызметшілері. Куроко екі Super Sentai сериясында, атап айтқанда "Ninpuu Sentai Hurricaneger" (2002) және "Samurai Sentai Shinkenger" (2009) кеңінен қолданылады. Соңғы жағдайда, Kamen Rider Decade Шинкенгермен кроссовер жасағанда, Tsukasa Kadoya, яғни Kamen Rider Decade, Sentai әлемінде Шиба үйінің Курокосының бірі ретінде пайда болады. Kuroko's Basketball басты кейіпкерінің шатастыру қабілеті бар, бұл оны жартылай көрінбейтін етеді. Бұл Куроконың көрінбейтін сипатына сілтеме. Monster Musume-де Куроко - үкіметтік агент Смит мырзаның есімі. Ол қара киім киеді және сериалдың басқа кейіпкерлері мен оқиғаларын көлеңкеден басқаруды ұнатады. Gaki no Tsukai әдемі шоуында Хитоси Мацумотоға басқа шоу мүшелері көмектеседі, олардың барлығы Куроко ретінде киінген, нәтижесінде олар ақылға сыймас спорттық сынға қол жеткізеді. Tomodachi Collection және Tomodachi Life-тың жапондық нұсқасында дүкеншілер Куроко маскасын киеді. Американдық нұсқада бұл оюлы ағаш басқа, еуропалық нұсқада робот басқа, ал корейлік нұсқада жарыс шлеміне айналдырылды. Куроко маскасын Миилерге сыйлық ретінде беруге болатын бас киім ретінде сатып алуға болады.
Kuroko methods were often used by the late Nagi Noda, notably in the Scissor Sisters music video for "She's My Man" and the MEG video for "Precious". A Kuroko character appears in some of the Samurai Shodown and Power Instinct video games as the referee, and also a secret playable character occasionally. He also appears in the series' crossover with Granblue Fantasy. Kuroko are Ryoko Mendo's personal servants in the manga series Urusei Yatsura. Kuroko are used extensively in two Super Sentai series, namely "Ninpuu Sentai Hurricaneger" (2002) and "Samurai Sentai Shinkenger" (2009). In the latter's case, when Kamen Rider Decade crossed over with Shinkenger, Tsukasa Kadoya a. k. a. Kamen Rider Decade appears in the Sentai's world as one of the Kuroko of the Shiba household. The title character of Kuroko's Basketball has the ability of misdirection, which makes him quasi invisible. This is a reference to the invisibility of the kuroko. In Monster Musume, Kuroko is the first name of the government agent Ms. Smith. She wears all black and likes to manipulate the other characters and events of the series from the background. In the variety show Gaki no Tsukai, Hitoshi Matsumoto is assisted by the other show members whom are all dressed as Kuroko in order to achieve nonsensical sports challenges. In Tomodachi Collection and in the Japanese version of Tomodachi Life the shopkeepers wear a Kuroko mask. This was changed to a carved wooden head in the American version, a robot head in the European version, and a racing helmet in the Korean version. The Kuroko mask is available to purchase as a hat that can be gifted to Miis.