Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Trinity Catholic School – смешанная католическая средняя школа и колледж (sixth form), расположенная в Лимингтон-Спа, Уорвикшир, Англия. По результатам инспекции Ofsted в 2009 году школа получила оценку 3 (удовлетворительно) за общую эффективность. В июне 2013 года прошла очередная инспекция Ofsted, по итогам которой школа продемонстрировала улучшение и получила оценку 2 (хорошо). Школа продолжает функционировать с колледжем (sixth form) и по сей день. Ранее являясь школой с государственной поддержкой, администрируемой Советом графства Уорвикшир, в январе 2021 года Trinity Catholic School получила статус академии. В настоящее время школа находится под эгидой (спонсируется) компанией Our Lady of the Magnificat Multi Academy Company.
Trinity Catholic School is a mixed Catholic secondary school and sixth form located in Leamington Spa, Warwickshire, England. Following an Ofsted inspection in 2009, the school was given a Grade 3 (satisfactory) rating for its overall performance. Another Ofsted inspection took place in June 2013, the school had improved and received a Grade 2 (Good). The school continues to operate a sixth form to this day. Previously a voluntary aided school administered by Warwickshire County Council, in January 2021 Trinity Catholic School converted to academy status. The school is now sponsored by the Our Lady of the Magnificat Multi Academy Company.
Этос
Тринити была основана как либеральная католическая школа. Учителей обращались по имени, а ученики не носили школьную форму. С 1989 года школа стала несколько менее либеральной, и в 2002 году была введена школьная форма, несмотря на протесты многих родителей и учеников.
Trinity was founded as a liberal Catholic school. Teachers were called by their first names, and students didn't wear uniform. Since 1989, the school has become slightly less liberal, and in 2002 uniform was introduced, although many parents and pupils tried to protest this.
История
Школа была основана в результате объединения двух католических школ в этом районе: Бишоп Брайт Грамматическая школа и Дормерская средняя школа. Дормерская средняя школа открылась в 1959 году в Уорвике, на Митон-роуд. Грамматическая школа Бишопа Брайта была открыта в 1966 году, а ее основателем и первым директором был Питер Гастингс. Она была построена на новом участке на улице Гай Клифф Авеню, в Леамингтон-Спа. В 1976 году две первоначальные школы были объединены в новую католическую общеобразовательную школу. В течение нескольких лет школа оставалась разделенной между двумя первоначальными зданиями: здание Бишопа Брайта на Гай'с Клифф Авеню и здание Дормер Холл на Митон-роуд. К комплексу на Гай'с Клифф был добавлен колледж для старшеклассников, получивший название Фримен Холл. В феврале 1999 года школа объявила о намерении объединить все учебные корпуса на одной площадке. В сентябре 2005 года, после завершения многомиллионной реконструкции, школы были объединены на территории Гай'с Клифф Авеню в Леамингтон-Спа. В последующие месяцы родители, ученики и Ассоциация родителей и учителей (PTA) боролись за отмену этого решения. С назначением нового временного директора планы по введению школьной формы были приостановлены в сентябре 2002 года. В октябре 2003 года форма все же была введена для первоклассников на следующий (2004/2005) учебный год. Ученики организовали демонстрации и бойкотировали уроки в знак протеста против способа принятия решения. Администрация школы заявила, что родители учеников, поступающих в школу, хотели бы видеть форму, и представила протестующих как не отражающих мнение большинства, а PTA подверглась критике за подстрекательство родителей, учеников и учителей к продолжению протеста. Член парламента от этого округа вмешался, пригласив архиепископа Бирмингема помочь урегулировать разногласия. В ноябре 2003 года на ежегодном собрании PTA подавляющее большинство родителей поддержали вотум недоверия руководящему совету, потребовав его отставки. Однако протесты не принесли результатов, и в первый день учебного года 2004/2005 новые ученики пришли в школу в форме.
The school was founded as an amalgamation of two Catholic schools in the area: Bishop Bright Grammar School and Dormer High School. Dormer High School opened in Myton Road, Warwick, in 1959. Bishop Bright Grammar School opened in 1966, with Peter Hastings as its founding headmaster. It was built on a new site at Guy's Cliffe Avenue, Leamington Spa. In 1976, the two original schools were merged to form a new Catholic comprehensive school. For a number of years the school remained divided between the two original sites; named as Bishop Bright Hall, in Guy's Cliffe Avenue and Dormer Hall in Myton Road. A sixth form college, named Freeman Hall, was added to the Guy's Cliffe site. In February 1999 the school announced its intention to combine all of the school facilities onto a single site. In September 2005, following the completion of a multimillion pound extension, they were amalgamated at the Guy's Cliffe Avenue site in Leamington Spa. During the following months parents, students, and the school's Parent Teacher Association (PTA) fought to get the decision overturned. Under a newly appointed temporary head, plans to introduce the uniform were put on hold in September 2002. In October 2003, a uniform was finally imposed for new starters for the following (2004/5) school year. Pupils organised demonstrations, and lessons were boycotted in protest against the way the decision had been taken. The school stated that parents of pupils starting at the school wanted the uniforms and characterised the protestors as not being representative of the majority view, and the PTA was criticised for lobbying the parents, pupils and teachers to continue the protest. The Member of Parliament for the area became involved, inviting the Archbishop of Birmingham to intervene and help to resolve the disagreement. In November 2003, at the annual meeting of the PTA, a clear majority of parents supported a vote of no confidence in the governing body, calling for them to resign. The protests failed however, and on the first day of the 2004/5 school year, new pupils arrived at the school wearing the uniform.
Гимназия епископа Брайта
Рори Мёрфи (род. 1955) – профсоюзный деятель, Генеральный секретарь (1995–1999) Ассоциации сотрудников NatWest, Совместный генеральный секретарь (1999–2004) UNIFI.
Rory Murphy (b. 1955) – trade union leader, General Secretary (1995–99) NatWest Staff Association, Joint General Secretary (1999–2004) UNIFI