Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский аристократ и государственный служащий (1847–1932)
British aristocrat and civil servant (1847–1932)
Джон Артур Годли, 1-й барон Килбракен (17 июня 1847 – 27 июня 1932), был англо-ирландским аристократом и британским государственным служащим, а также самым долго служившим и, вероятно, самым влиятельным постоянным заместителем министра по делам Индии.
John Arthur Godley, 1st Baron Kilbracken, (17 June 1847 – 27 June 1932), was an Anglo Irish aristocrat and British civil servant and the longest serving, and probably the most influential, Permanent Under Secretary of State for India.
Ранние годы
Артур Годли был единственным сыном Джона Роберта Годли, колониального реформатора, и Шарлотты Годли, писательницы и общественного деятеля. С апреля 1850 года по декабрь 1852 года он находился с родителями в Новой Зеландии; его отец впоследствии стал считаться основателем Кентербери. В 1851 году Артура Годли-младшего изобразила на портрете Мэри Таунсенд, оригинал которого хранится в Музее Кентербери. Он учился в школах Рэдли и Рэгби, а затем в Баллиол-колледже Оксфордского университета, где получил премию Гейсфорда за греческую поэзию.
Arthur Godley was the only son of John Robert Godley, a colonial reformer, and Charlotte Godley, a letter writer and community leader. From April 1850 to December 1852, he was with his parents in New Zealand; his father has become to be regarded as the founder of Canterbury. Godley Jr. was painted by Mary Townsend in 1851; the original is held by Canterbury Museum. He studied at Radley, Rugby, and Balliol College, Oxford (where he won the Gaisford Prize for Greek Verse).
Карьера
Его первой важной должностью было исполнение обязанностей помощника личного секретаря Уильяма Эварта Гладстона, тогдашнего премьер-министра, в период с 1872 по 1874 год, а в 1876 году он был призван к адвокатской практике в Линкольнс-Инн. Он был избран членом (fellow) Гертфордского колледжа Оксфордского университета на период с 1874 по 1881 год. В 1880 году Годли был назначен комиссаром по внутренним доходам, на этой должности он оставался до 1882 года. В 1883 году он был назначен заместителем государственного секретаря в Индийском офисе, где прослужил 26 лет, выйдя на пенсию в 1909 году. В 1913 году он вошел в состав "Королевской комиссии по индийским финансам и валюте". В 1908 году он был удостоен ордена GCB в списке наград ко дню рождения, а 8 декабря 1909 года был возведен в пэрское достоинство как барон Килбракен из Киллегара в графстве Лейтрим. Его автобиография "Воспоминания лорда Килбракена" была опубликована в 1931 году, за год до его смерти.
His first important role was acting as Assistant Private Secretary to William Ewart Gladstone, then Prime Minister, during the years 1872 to 1874 and called to Lincoln's Inn bar in 1876. He was elected a fellow of Hertford College, Oxford for the period 1874 to 1881. In 1880 Godley was appointed Commissioner for Inland Revenue, a position he held till 1882. Appointed Under Secretary of State at the India Office in 1883, he remained there for 26 years, retiring in 1909. He was a member of the 'Royal Commission on Indian Finance and Currency' in 1913. He was bestowed a GCB in the 1908 Birthday honours list, and on 8 December 1909 he was raised to the peerage as The Baron Kilbracken, of Killegar in the County of Leitrim. His autobiography, Reminiscences of Lord Kilbracken, was published in 1931, the year before he died.
Личная жизнь
Лорд Килбракен был двоюродным братом известного классика А. Д. Годли. Он был женат на Саре (Сарине) Джеймс, дочери 1-го барона Нортборна, 26 сентября 1871 года, и оставался в браке до её смерти 13 сентября 1921 года. В этом браке родились два сына и три дочери. Баронский титул унаследовал его старший и единственный выживший сын, Хью.
Lord Kilbracken was a first cousin of the classical scholar A. D. Godley. He was married to Sarah (Sarina) James daughter of 1st Baron Northbourne on 26 September 1871 until her death on 13 September 1921. The union bore 2 sons and three daughters. The barony was inherited by his eldest and only surviving son, Hugh.