Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шпион (1853–1928)
American spy (1853–1928)
Эмилио Костерлицкий (русский: Эмилио Костерлицкий; 16 ноября 1853 – 2 марта 1928) — полковник, родившийся в Российской империи, во время Мексиканской революции. Он также служил в Мексиканских войнах с апачами и войнах с яки. Наиболее известен как командир мексиканских руралес, или пограничной полиции, в конце XIX века.
Emilio Kosterlitzky (Russian: Эмилио Костерлицкий; 16 November 1853 – 2 March 1928) was a Russian Empire born Mexican colonel during the Mexican Revolution. He had also served in the Mexican Apache Wars and Yaqui Wars. He is most noted for being the commander of the Mexican Rurales, or border police, during the late Nineteenth Century.
Биография
Эмиль Костерлицкий родился 16 ноября 1853 года в Москве, в семье немецкой матери и русского казака. Он был известен своими лингвистическими способностями; он владел русским, польским, испанским, французским, итальянским, английским, немецким, датским и шведским языками. В подростковом возрасте Эмиль поступил на службу в российский флот в качестве мичмана. К 1871 году, в возрасте 18 лет, он дезертировал с корабля в Венесуэле. После этого Костерлицкий отправился в мексиканский штат Сонора, где изменил имя на Эмилио и поступил в мексиканскую армию.
Emil Kosterlitzky was born on November 16, 1853, in Moscow, to a German mother and Russian Cossack father. He was noted for his language ability; he spoke Russian, Polish, Spanish, French, Italian, English, German, Danish, and Swedish. In his teens, Emil joined the Russian Navy as a midshipman. By 1871, at the age of 18, he deserted his ship in Venezuela. Kosterlitzky then traveled to the Mexican state of Sonora, where he changed his name to Emilio and joined the Mexican Army.
Мексиканские войны апачей
В 1880-х годах он воевал в Мексиканских Апачских войнах. Он также оказывал помощь американским войскам в преследовании апачей через границу на основании договора о взаимном пересечении границы между США и Мексикой 1882 года. Костерлицкий заслужил известность среди американских солдат, которые прозвали его "мексиканским казаком". В 1885 году президент Порфирио Диас назначил Костерлицкого командующим Фискальной жандармерией – таможенной охраной мексиканского правительства.
During the 1880s he fought in the Mexican Apache Wars. He also assisted American troops pursuing Apaches across the border under the 1882 United States–Mexico reciprocal border crossing treaty. Kosterlitzky became known to the American troops, who called him the "Mexican Cossack". In 1885, Kosterlitzky was appointed commander of the Gendarmería Fiscal, the customs guard for the Mexican government, by President Porfirio Díaz.
Войны якуков и восстание в Ногалесе
В марте 1896 года правительство Соединенных Штатов арестовало Лауро Агирре и Флорес Чапу, революционных повстанцев, по обвинению в причастности к революционной деятельности, поскольку они основали антидиасовскую газету, утверждавшую, что Порфирио Диас, президент Мексики, нарушил Конституцию 1857 года. Впоследствии было установлено, что оба мужчины невиновны. План был подписан еще двадцать тремя людьми, включая Агирре, и Томасом Уреа, отцом революционерки Терезы Уреа. Терезу Уреа подозревали в роли главного организатора, так как она поддерживала тесные связи с участниками восстания. Около шестидесяти яки, пима и мексиканских революционеров объединились в повстанческий отряд под названием «Терезитас» для участия в рейде. 12 августа «Терезитас» предприняли нападение. Костерлицкий, командовавший мексиканскими войсками, вытеснил «Терезитас» из Ногалеса при поддержке 24-го пехотного полка армии США под командованием бригадного генерала Фрэнка Уитона. По данным источников, погибло около семи мексиканских солдат, а потери «Терезитас» были сопоставимы.
In March 1896, the United States Government had arrested Lauro Aguirre and Flores Chapa, who were both revolutionary insurgents, for being accused of engaging in revolutionary actions since they had established an anti Díaz newspaper that claimed Porfirio Díaz, the Mexican president, had violated the Constitution of 1857. It was later concluded that both men were innocent. The plan was signed by twenty three other people, including Aguirre, and another man named Tomas Urrea, the father of revolutionary Teresa Urrea. Teresa Urrea was suspected to be a mastermind since he had many close relationships with the people involved in an uprising. Around sixty Yaqui, Pima, and Mexican Revolutionaries united in a rebel band called ''Teresitas'' to participate in a raid. On August 12, the Teresitas had attacked. Kosterlitzky, who was in charge of many Mexican soldiers, had chased the Teresitas out of Nogales with the help of the U. S. 24th Infantry Regiment, under Brigadier General Frank Wheaton. Sources claimed that around 7 Mexican soldiers were killed, while the Teresitas had suffered equivalent casualties.
Кампания на Западной побережье
В 1910 году Костерлицкий столкнулся с Эмилем Льюисом Холмдалем, американским наемником. Холмдал ранее служил у Диаса капитаном в рурале, подразделением, которым командовал Костерлицкий, и выполнял обязанности охранника американской железной дороги в районе Масатлана. В конце октября того же года он отразил рейд. Холмдал дезертировал из правительственных войск, чтобы создать собственную группировку. На протяжении большей части января 1911 года Холмдал с неизвестным числом людей захватил небольшие города и деревни, включая большую часть штата Наярит, расположенного у западного побережья. Он планировал захватить Тепик, но его замысел провалился после того, как его люди предали его и заманили в засаду. В итоге Костерлицкий приказал казнить 300 его сторонников.
In 1910, Kosterlitzky had clashed forces with Emil Lewis Holmdahl, who was an American mercenary. Holmdahl had previously worked for Díaz as a captain in the rurales, which Kosterlitzky was in command of, as a security guard for the American railway operating near Mazatlán. He had repelled a raid in late October of the same year. Holmdahl had defected from the government forces to create his own faction. Throughout most of January, 1911, Holmdahl, alongside an unknown number of men, had captured small towns and villages including a majority of Nayarit near the West coast. He had plans to capture Tepic, but failed after his men had betrayed him and was lure to an ambush. Kosterlitzky had ended up executing 300 of his men.
Ногалес
В 1913 году Костерлицкий командовал отрядом из 400 человек на севере Мексики, чтобы помочь подавить действия Венустиано Каррансы и Панчо Виллы во время Мексиканской революции. 13 марта около 2000 повстанцев под командованием генерала Альваро Обрегона атаковали Костерлицкого и его 400 солдат. Бой продолжался всего несколько часов, после чего он был пленен революционерами в Ногалесе, Сонора. Оставшиеся солдаты отступили к границе и сдались американскому гарнизону в Ногалесе, штат Аризона. Он находился в заключении до 1914 года, когда он, его жена Френсиска и две дочери переехали в Лос-Анджелес, Калифорния.
In 1913, Kosterlitzky was commanding a force of 400 men in Northern Mexico to help stop actions of Venustian Carranza and Pancho Villa during the Mexican Revolution. On March 13, around 2,000 rebel forces, under General Alvaro Obregon, had attacked Kosterlitzky, and his 400 soldiers. Fighting only lasted for a few hours up until he was eventually captured in Nogales, Sonora, by the revolutionaries. His remaining soldiers had retreated to the border and surrendered to the American garrison of Nogales, Arizona. He was jailed until 1914, when he, his wife, Francisca, and two daughters moved to Los Angeles, California.
Поздние годы и смерть
После переезда Костерлицкого в Лос-Анджелес с семьей, он стал переводчиком в почтовой службе США. Во время Первой мировой войны он выдавал себя за немецкого врача. Позже, в 1917 году, он был назначен специальным сотрудником ФБР. 1 мая 1922 года он был назначен специальным агентом Бюро. Благодаря своей уникальной квалификации ему было поручено заниматься делами, связанными с охраной границы, и поддерживать связь с различными мексиканскими информаторами и должностными лицами. Он уволился из ФБР 4 сентября 1926 года. В 1927 году он вернулся в Мексику для расследования заговора против правительства штата Нижняя Калифорния. Костерлицкий умер в Лос-Анджелесе 2 марта 1928 года и похоронен на кладбище Кальвари в Восточном Лос-Анджелесе.
After Kosterlitzky had moved to Los Angeles with his family, he became a translator for the U. S. Postal Service. During World War I, he pretended to be a German physician. Later in 1917, he was appointed as a special employee within the FBI. On May 1, 1922, he was appointed a Bureau special agent. Because of his unique qualifications he was assigned to work border cases and to conduct liaison with various Mexican informants and officials. He resigned from the FBI on September 4, 1926. He returned to Mexico in 1927, to investigate a plot against the government of the state of Baja California. Kosterlitzky died in Los Angeles on March 2, 1928, and is buried in Calvary Cemetery in East Los Angeles.