Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк "Маунт-Арапилс-Туан" – государственный парк, расположенный в равнинах Виммера на западе штата Виктория, Австралия. Он включает в себя гору Арапилес, скалу Митре и участок Туан. Парк занимает площадь и имеет большое значение для охраны природы, поскольку в районе горы Арапилес представлено около 14% видов флоры штата. Основные достопримечательности парка: гора Арапилес – заметное скальное образование, популярное среди скалолазов; скала Митре – небольшой скальный выступ рядом с озером Митре, также недалеко от горы Арапилес; участок Туан – территория, сохранившая остатки лесных массивов, которые в других местах были в основном расчищены под сельскохозяйственные угодья. Управляет парком организация Parks Victoria.
The Mount Arapiles Tooan State Park is a state park in the Wimmera plains of western Victoria, Australia. It encompasses Mount Arapiles, Mitre Rock, and the Tooan block. The park covers an area of and is valuable for nature conservation, with approximately 14% of the State's flora species represented in the Mount Arapiles area. The major landmarks in the park are:
Mount Arapiles; a prominent rock formation that is a popular rock climbing destination. Mitre Rock; a small outcrop of rock beside Lake Mitre that is also not far from Mount Arapiles. Tooan block; an area containing the remnants of woodlands that have elsewhere been largely cleared for agriculture. The park is managed by Parks Victoria.
Флора
В Арапиле и прилегающих к нему территориях произрастает около 14% видов растений штата, а весной особенно ярко цветут дикорастущие цветы.
Arapiles and its immediate vicinity are home to approximately 14% of the State's flora species, with wildflowers being particularly prominent in spring.
Фауна
Ящерицу-полосатое (также известную как коротылохвост) часто можно увидеть в парке весной, летом и осенью. Эта медлительная и сонная рептилия питается насекомыми, цветами и фруктами и совершенно безопасна для человека. В зарослях вокруг Арапилеса обитает множество кенгуру. Для сохранения их среды обитания многие второстепенные тропы были закрыты, чтобы обеспечить восстановление растительности. Сейчас используются только основные тропы, особенно вблизи кемпингов. Сапсан, встречающийся по всему миру, часто можно увидеть в окрестностях горы Арапилес. Местная популяция сильно пострадала от воздействия инсектицидов. В результате этого вид считается находящимся под угрозой исчезновения в штате Виктория и находится под полной охраной, как и все остальные растения и животные в парке. Иногда пара сапсанов гнездится в Арапиле, и альпинисты обычно сообщают об этом парковому рейнджеру (и друг другу), если они приближаются к скалолазным участкам.
The shingleback lizard (also known as the stumpytail) is commonly seen in the park during spring, summer and autumn. This slow moving and sleepy reptile feeds on insects, flowers and fruit and is quite harmless to humans. There are many kangaroos inhabiting the bush around Arapiles. In order to preserve their habitat, many intermediate tracks have been closed to allow regrowth of the foliage. Now only the main tracks are used, especially close to the campgrounds. The peregrine falcon, found worldwide, can often be seen around Mount Arapiles. The local population has suffered heavily from the effects of insecticides. It is considered threatened in Victoria as a result of this and is fully protected like all other plants and animals in the park. Occasionally, a pair of falcons will nest at Arapiles, and climbers usually notify the park ranger (and each other) should they come close to climbing areas.
Удобство
В парке имеется несколько обустроенных мест для кемпинга: кемпинг Centenary Park (известный как "The Pines"), Yellow Gums (известный как "The Gums") и Северный кемпинг. "The Pines" открыт круглый год и является самым популярным местом для отдыха. Там есть несколько бесплатных очагов, однако дрова необходимо привозить из-за пределов государственного парка. "The Gums" часто используется школьными группами для выездных занятий в выходные дни и предлагает места для кемпинга только в периоды наибольшего спроса, в то время как Северный кемпинг часто посещают туристы. На территории есть туалетный комплекс, резервуар для сбора дождевой воды и место для мытья посуды. Также имеется вода из скважины, однако Parks Victoria рекомендует посетителям привозить воду с собой, так как ее наличие не гарантировано, особенно в жаркие и засушливые летние месяцы. Кемпинг практически постоянно занят альпинистами, которые оплачивают пребывание по системе чести. С конца 2012 года плата была увеличена с 2 долларов США за человека за ночь до 15 долларов США за автомобиль/группу. После общественных обсуждений это решение вскоре было изменено, и плата составила 4 доллара США за человека за ночь. К ноябрю 2013 года плата снова выросла до 5 долларов США за человека за ночь, и ожидается дальнейшее повышение в связи с общештатным увеличением платы за посещение парков. Эти средства направляются на содержание парка. Вокруг горы расположено несколько дополнительных парковок, которые облегчают доступ к некоторым участкам, до которых, по мнению некоторых, придется пройти значительное расстояние пешком. Такие парковки имеются у Bushranger Bluff, Declaration Crag и недалеко от Mitre Rock. Также есть место для парковки вдоль северной подъездной дороги к парку, в районе "The Pharos" и скалолазных районов "Watchtower Faces". В районе вершины находятся две парковки, которыми пользуются как туристы, так и альпинисты. Парковки на вершине особенно удобны для доступа к северным скалолазным районам, обеспечивая более безопасные маршруты подъема. Для дневных посетителей предусмотрено укрытие для пикника, общественный телефон и информационный стенд. На стенде кратко изложена история района, представлена информация о доступных видах деятельности и даны рекомендации по местной флоре и фауне. Вышка сотовой связи Telstra обеспечивает покрытие мобильной сети, хотя для уверенного приема сигнала может потребоваться отойти на несколько сотен метров от кемпинга в сторону дороги.
There are a number of camping grounds within the park; the Centenary Park Campground (known as "The Pines"), the Yellow Gums (known as "The Gums"), and the North Campground. The Pines is open all year round and is by far the most popular site. It has a number of fireplaces for free use, though wood must be sourced from outside the state park. The Gums is often used by school groups on weekend trips and has camping at peak times only, while the North Campground sees frequent use by tourists. There is a toilet block, rain water tank and dish washing facilities. There is also bore water available, though Parks Victoria advises campers to bring their own as water may not always be available, especially during the harsh, dry summers. The campsite is essentially permanently occupied by climbers, who are subjected to a fees payable by an honesty system. From late 2012, fees increased from $2 per person per night to a vehicle/group based fee of $15. After public debate this was changed shortly afterwards to $4 per person per night. By November 2013 the fee had risen again to $5 per person per night, and is expected to increase yet again as part of a statewide increase in park usage fees. The fees help in the maintaining of the park. There are a number of satellite car parks around the mountain that allow for easier access to a number of areas that some might consider to be a considerable walking distance. Such car parks exist at Bushranger Bluff, Declaration Crag, and nearby Mitre Rock. There is also room for parking along the northern access road to the park near "The Pharos" and the "Watchtower Faces" climbing areas. There are two car parks in the summit area, which are used by tourists and climbers alike. The summit car parks are especially useful when accessing the northern climbing areas, provided safer access routes from above. There is a picnic shelter for day visitors, as well as a public telephone, and an information board. The board briefly documents the history of the area with history, provides information on the activities available in the area, and gives advice on the local flora and fauna. A Telstra repeater tower provides mobile phone coverage, although it may be necessary to walk a few hundred metres down from the campground towards the road for adequate reception.