Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Естественно образовавшееся пучковое или локонное скопление шерстных волокон.
Naturally formed cluster or lock of wool fibres
Шерстный степль – это скопление или локон шерстных волокон, а не отдельное волокно. Для других текстильных материалов степль, произошедший от его использования в отношении шерсти, является мерой качества волокна по его длине или тонкости.
A wool staple is a cluster or lock of wool fibres and not a single fibre. For other textiles, the staple, having evolved from its usage with wool, is a measure of the quality of the fibre with regard to its length or fineness.
Этимология
Происхождение не установлено, однако возможно, что термин образовался от части работы шерстяного скребчика, заключавшейся в сортировке и классификации шерсти по качеству.
Of uncertain origin but possibly a back formation arising because part of the business of a wool stapler was to sort and class the wool according to quality.
Прочность сцепления
Прочность шерстного покрова рассчитывается как сила, необходимая для разрыва на единицу толщины волокна, выраженная в ньютонах на килотекс. Прочность шерсти – один из важнейших факторов, определяющих цену продажи неомытой шерсти. Практически вся флисовая шерсть и более качественные обрезки, продаваемые на аукционах в Австралии, подвергаются объективному измерению перед продажей, а средние результаты публикуются в каталоге. Для соответствия австралийскому стандарту необходимо измерить не менее 40 волокон. Шерсть с показателем ниже 30 ньютонов на килотекс считается мягкой. В настоящее время предпочтение отдается шерсти с показателем выше 40 ньютонов на килотекс, за которую предлагается более высокая цена. Сезонные условия или состояние здоровья овец могут влиять на прочность (сохранность) шерсти.
Staple strength is calculated as the force required to break per unit staple thickness, expressed as newtons per kilotex. The staple strength of wool is one of the major determining factors of the sale price of greasy wool. Virtually all fleece and better grade wool skirtings sold at auction in Australia are objectively measured prior to the sale with the average results printed in a catalogue. At least 40 staples must be measured to in order to conform to the Australian Standard. Wools under 30 newtons per kilotex are considered tender. Currently wools over 40 newtons per kilotex are preferred and attract a premium. Seasonal conditions or the health of the sheep may influence the soundness (strength) of the wool.
Длина сцепления
Длина шерстного волокна – это длина отдельного волокна и тесно связана со средней длиной волокна в слое (hauteur). Длина волокна обычно определяет конечное применение шерсти, то есть, будет ли она использоваться для ткачества или вязания. Более длинные шерсти, как правило, длиной от 51 мм и более, называемые расчёсывающимися типами, перерабатываются в шерстяную пряжу. Шерсть с коротким волокном более выгодно использовать в кардной секции, где из тонкой шерсти можно получить высококачественный материал. Австралийский стандарт требует, чтобы в партии для продажи было измерено не менее 55 волокон, с вычислением и указанием среднего значения. Изменчивость этого показателя выражается в виде коэффициента вариации (CV%).
The staple length of the wool is the length of the staple, and highly correlated with mean fibre length in the top (hauteur). Staple length generally determines the end use of wool, that is, whether it will be used in weaving or knitting. The longer wools, generally around 51 mm and longer and called combing types, are processed to worsted yarn. Short stapled wools are more profitably used in the woollen section where high grade material may be produced from superfine wool. The Australian Standard requires that a sale lot has a minimum of 55 staples measured with the average calculated and produced. The variability of this measure is reported as the coefficient of variation (CV%).