Валяние шерсти: традиционный процесс очистки и уплотнения ткани для получения прочной, водоотталкивающей и теплой шерстяной ткани. История и технологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Допромышленный процесс изготовления шерстяной ткани
Pre industrial process in making wool fabric
Валка, также известная как усадка или топтание (шотл. waukin, отсюда частое написание waulking в шотландском английском), – это этап в производстве шерстяных тканей, включающий очистку тканого полотна (особенно шерсти) для удаления масел (ланолина), грязи и других примесей, а также для усадки ткани посредством трения и давления. В результате получается гладкая, плотная и хорошо обработанная ткань, обладающая теплоизоляционными и водоотталкивающими свойствами. Хорошо известные примеры – это ткань дафл, впервые произведенная во Фландрии в XIV веке, и лоден, производимый в Австрии с XVI века. Валку можно было выполнять руками и ногами. В средневековой Европе ее осуществляли на водяных валяльных мельницах. После промышленной революции стали использовать уголь и электричество. Валяние (фелтинг) – это более общее понятие, обозначающее спутывание свободных волокон шерсти, которые необязательно должны быть предварительно прядены и тканы.
Fulling, also known as tucking or walking (Scots: waukin, hence often spelled waulking in Scottish English), is a step in woollen clothmaking which involves the cleansing of woven cloth (particularly wool) to eliminate (lanolin) oils, dirt, and other impurities, and to make it shrink by friction and pressure. The work delivers a smooth, tightly finished fabric that is insulating and water repellent. Well known examples are duffel cloth, first produced in Flanders in the 14th century, and loden, produced in Austria from the 16th century on. Waulking could be done with the hands and feet. In medieval Europe, it was done in water powered fulling mills. After the Industrial Revolution, coal and electric power were used. Felting refers more generally to the interlocking of loose wool fibers; they need not be spun and woven first.
Процесс
Валяние включает в себя два процесса: очистку и усадку. Удаление масел способствует валянию, а ткань отбивают для очистки и стимулирования спутывания волокон, поэтому на практике эти процессы перекрываются.
Fulling involves two processes: scouring (cleaning) and milling (thickening). Removing the oils encourages felting, and the cloth is pounded to clean it and to encourage the fibers to felt, so in practice the processes overlap.
Очистка
Моча была настолько важна для производства сукна, что в Древнем Риме с нее взимался налог. Застоявшаяся моча, известная как "wash" или "lant", служила источником солей аммония и способствовала очистке, отбеливанию ткани и переплетению ее волокон. К средневековью в процесс был введен фуллерс-земля – мягкий глинистый материал, встречающийся в природе в виде нечистого гидратированного алюмосиликата. Проходя через ткань, она поглощает масла и грязь и использовалась в сочетании с "wash". В последнее время для этих целей стали использовать мыло.
Urine was so important to the fulling business that it was taxed in Ancient Rome. Stale urine, known as wash or lant, was a source of ammonium salts and assisted in cleansing and whitening the cloth and having its fibers intertwined. By the medieval period, fuller's earth had been introduced for use in the process. This is a soft clay like material occurring naturally as an impure hydrous aluminium silicate. Worked through the cloth, it absorbs oils and dirt. It was used in conjunction with wash. More recently, soap has been used.
Фрезерная обработка
Второй функцией валки было уплотнение ткани путем спутывания волокон для придания ей прочности и повышения водонепроницаемости (валяние). Это было особенно важно для шерстяных тканей, изготовленных из кардной шерсти, но не для тканей из шерсти, расчесанной в пряжу. После этого этапа использовалась вода для промывки от зловонной жидкости, применявшейся при очистке. Валяние шерсти происходит при ударах или другой механической обработке, поскольку микроскопические чешуйки на поверхности шерстяных волокон зацепляются друг за друга, подобно застежке-липучке.
The second function of fulling was to thicken cloth by matting the fibres together to give it strength and increase waterproofing (felting). This was vital in the case of woollens, made from carded wool, but not for worsted materials made from combed wool. After this stage, water was used to rinse out the foul smelling liquor used during cleansing. Felting of wool occurs upon hammering or other mechanical agitation because the microscopic scales on the surface of wool fibres hook together, somewhat like hook and loop fixings.
Ручные методы
Первоначально валяние осуществлялось ударами по шерстяной ткани дубинкой, ногами или руками валяльщика. В римские времена валяние выполнялось рабами, работавшими с тканью, стоя по щиколотку в ваннах с человеческой мочой. В Библии есть несколько упоминаний о валянии (; и ; ; ). Кроме того, по крайней мере одно упоминание встречается в речах Лисия, написанных в Афинах в V веке до нашей эры. В Глостершире, в Темпл Гвитинг, была задокументирована валяльная мельница в Книге Страшного суда (также 1086 год). К времени крестовых походов в конце XI века валяльные мельницы активно работали по всему средневековому миру. Мельницы отбивали ткань деревянными молотами, известными как валяльные колодки или валяльные молоты. Валяльные колодки были двух видов: падающие (работающие вертикально), которые использовались только для чистки, и приводные или подвесные. В обоих случаях механизм приводился в действие кулачками на валу водяного колеса или на кулачковом колесе, которые поднимали молот. Приводные колодки были установлены на шарнире так, что "пятка" (головка молота) ударяла по ткани почти горизонтально. Колодка имела чан, в котором находилась жидкость и ткань. Он был слегка закруглен со стороны, противоположной молоту, чтобы ткань постепенно поворачивалась, обеспечивая равномерную обработку всех ее частей. Однако ткань извлекали примерно каждые два часа, чтобы расправить складки и морщины. "Пятка" имела приблизительно треугольную форму с выемками для облегчения поворота ткани.
Originally, fulling was carried out by the pounding of the woollen cloth with a club, or the fuller's feet or hands. In Roman times, fulling was conducted by slaves working the cloth while ankle deep in tubs of human urine. There are several Biblical references to fulling (; and ; ; ). In addition to this, at least one reference appears in the speeches of Lysias, written in Athens during the 5th century BC. There was a fulling mill established at Temple Guiting, Gloucestershire which was documented in the Domesday Book (also 1086). By the time of the Crusades in the late eleventh century, fulling mills were active throughout the medieval world. The mills beat the cloth with wooden hammers, known as fulling stocks or fulling hammers. Fulling stocks were of two kinds, falling stocks (operating vertically) that were used only for scouring, and driving or hanging stocks. In both cases the machinery was operated by cams on the shaft of a waterwheel or on a tappet wheel, which lifted the hammer. Driving stocks were pivoted so that the foot (the head of the hammer) struck the cloth almost horizontally. The stock had a tub holding the liquor and cloth. This was somewhat rounded on the side away from the hammer, so that the cloth gradually turned, ensuring that all parts of it were milled evenly. However, the cloth was taken out about every two hours to undo plaits and wrinkles. The 'foot' was approximately triangular in shape, with notches to assist the turning of the cloth.
Последующая обработка
После валки ткань растягивали на больших рамах, известных как тентеры, к которым она крепилась тентерхуками (отсюда и выражение "на иголках"). Место, где устанавливали тентеры, называлось тентерным полем. Ткань также подвергали ворсованию или гиггованию для придания ей ворса. Затем поверхность стригли, чтобы сделать ее гладкой. Процесс можно было повторить для достижения более гладкой отделки.
After fulling, cloth was stretched on great frames known as tenters, to which it is attached by tenterhooks (whence the phrase being on tenterhooks). The area where the tenters were erected was known as a tenterground. Cloth would also have the nap raised by napping or gigging. The surface would then be sheared smooth. The process might be repeated for a smoother finish.
Наследие
Имена рабочих, выполнявших эти задачи (суконщик, вальщик и топтун) стали распространенными фамилиями. Уэльское слово для валяльной мельницы – панди, которое встречается во многих названиях мест, например, Тонипанди ("опушка у валяльной мельницы").
The names for workers who performed these tasks (fuller, tucker, and walker) have become common surnames. The Welsh word for a fulling mill is pandy, which appears in many place names, for example Tonypandy ("fulling mill lea").