Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип ворсовой ткани
Ткань
Type of pile fabric
the fabric
Бархат – это тип тканого материала с плотным, ровным ворсом, который придает ему характерную мягкость на ощупь. В переносном смысле, слово "бархатный" означает "гладкий, как бархат". Исторически бархат обычно изготавливали из шелка. Сегодня бархат может быть сделан из шелка, льна, хлопка, шерсти, синтетических волокон, смесей шелка с хлопком или смесей синтетических и натуральных волокон.
Velvet is a type of woven fabric with a dense, even pile that gives it a distinctive soft feel. By extension, the word velvety means "smooth like velvet". Historically, velvet was typically made from silk. Today, velvet can be made from silk, linen, cotton, wool, synthetic fibers, silk cotton blends, or synthetic natural fiber blends.
Строительство и состав
Бархат ткут на специальном ткацком станке, который одновременно создает два слоя ткани; эти два слоя соединяются дополнительной уточной нитью, проходящей поверх стержней или проволок. Затем эти два слоя разрезают, чтобы сформировать ворс, и обе части ткани наматываются на отдельные рулоны. Этот сложный процесс делал бархат дорогим в производстве до появления промышленных механических ткацких станков, и качественный бархат по-прежнему остается достаточно дорогой тканью. Из-за ворса бархат сложно чистить, но современные методы химчистки облегчают эту задачу. Ворс бархата создается путем разрезания нитей основы, а ворс вельвета – путем разрезания нитей утка. Бархат можно изготавливать из различных видов волокон, самым дорогим из которых является шелк. Большая часть бархата, продаваемого сегодня как «шелковый бархат», представляет собой смесь шелка с другим волокном, часто вискозой или хлопком. Бархат, полностью изготовленный из шелка, встречается редко и обычно стоит несколько сотен долларов США за ярд. Хлопок также используется для изготовления бархата, хотя в результате получается менее роскошная ткань. Бархат также можно изготавливать из волокон, таких как лен, мохер и шерсть. Ткань, изготовленная народом куба из пальмы рафии, часто называют «кубинским бархатом». Современный бархат может быть изготовлен из полиэстера, нейлона, вискозы, ацетата или смесей синтетических и натуральных волокон (например, вискоза, смешанная с шелком, дает очень мягкую, светоотражающую ткань). Иногда добавляют небольшое количество спандекса, чтобы придать материалу определенную степень эластичности (отсюда название «эластичный бархат»). Бархат имеет плотный ворс и может быть разрезан «по ворсу» или «против ворса» для большего блеска или более насыщенного цвета.
Velvet is woven on a special loom that weaves two thicknesses of the material at the same time; the two layers are connected with an extra warp yarn that is woven over rods or wires. The two pieces are then cut apart to create the fabric's pile, and the two lengths of fabric are wound on separate take up rolls. This complicated process meant that velvet was expensive to make before industrial power looms became available, and well made velvet remains a fairly costly fabric. Velvet is difficult to clean because of its pile, but modern dry cleaning methods make cleaning more feasible. Velvet pile is created by cutting the warp yarns, while velveteen pile is created by cutting the weft yarns. Velvet can be made from several different kinds of fibers, the most expensive of which is silk. Much of the velvet sold today as "silk velvet" is a blend of silk and another fiber, often rayon or cotton. Velvet made entirely from silk is rare and usually has market prices of several hundred US dollars per yard. Cotton is also used to make velvet, though this often results in a less luxurious fabric. Velvet can also be made from fibers such as linen, mohair, and wool. A cloth made by the Kuba people of the Democratic Republic of Congo from the raffia palm is often referred to as "Kuba velvet". Modern velvet can be polyester, nylon, viscose, acetate, or blends of synthetics and natural fibers (for example, viscose mixed with silk produces a very soft, reflective fabric). A small percentage of spandex is sometimes added to give the final material a certain amount of stretch (hence "stretch velvet"). Velvet has a thick pile and can be cut 'pile up' or 'pile down' for more shine or more saturated color.