Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Табиғи түрде түзілген жүн талшықтарының шоғыры немесе тобы.
Naturally formed cluster or lock of wool fibres
Жүн талшығы – бұл жеке талшық емес, жүн талшықтарынан құралған шоғыр немесе топ. Басқа маталар үшін, жүнде қолданылудан бастау алған "талшық" термині, талшықтың ұзындығы мен жұқалығына қарай сапасын бағалау өлшемі болып табылады.
A wool staple is a cluster or lock of wool fibres and not a single fibre. For other textiles, the staple, having evolved from its usage with wool, is a measure of the quality of the fibre with regard to its length or fineness.
Этимология
Көкентемі белгісіз, бірақ, мүмкін, жүнді сапасы бойынша сұрыптап, жіктеумен айналысатын жүнді сұрыптаушының қызметінен туындаған кері қалыптасу.
Of uncertain origin but possibly a back formation arising because part of the business of a wool stapler was to sort and class the wool according to quality.
Баспасөз беріктігі
Крептің күші – это бірлік қалыңдығына шағылғанда сындыру үшін қажетті күш, ол нейтон/килотекс ретінде өлшенеді. Жүннің күші – майлы жүннің сату бағасын анықтайтын маңызды факторлардың бірі. Австралияда аукционға сатылатын барлық жүн және жақсы сапалы жүн қалдықтары сатудан бұрын объективті түрде өлшенеді, ал орташа нәтижелер каталогта жарияланады. Австралия стандартына сәйкес келу үшін кем дегенде 40 крепті өлшеу қажет. Килотекске 30 нейтоннан төмен күшті жүн жұмсақ деп есептеледі. Қазіргі уақытта 40 нейтоннан жоғары күшті жүнге басымдық беріледі және оған қосымша төлем жасалады. Маусымдық жағдайлар немесе қойлардың денсаулығы жүннің күшіне (беріктігіне) әсер етуі мүмкін.
Staple strength is calculated as the force required to break per unit staple thickness, expressed as newtons per kilotex. The staple strength of wool is one of the major determining factors of the sale price of greasy wool. Virtually all fleece and better grade wool skirtings sold at auction in Australia are objectively measured prior to the sale with the average results printed in a catalogue. At least 40 staples must be measured to in order to conform to the Australian Standard. Wools under 30 newtons per kilotex are considered tender. Currently wools over 40 newtons per kilotex are preferred and attract a premium. Seasonal conditions or the health of the sheep may influence the soundness (strength) of the wool.
Штепсельдің ұзындығы
Жүннің түйме ұзындығы – түйме ұзындығының өзі, және ол жоғарғы сападағы талшықтардың орташа ұзындығымен (hauteur) тығыз байланысты. Түйме ұзындығы жүннің қандай мақсатта қолданылатынын, яғни тоқуға немесе тіке тоқуға қолданылатынын анықтайды. Әдетте 51 мм және одан ұзын түймелі, «тарақ типті» деп аталатын жүн, тоқыма жұпқа айналдырылады. Ал қысқа түймелі жүн жүн өндірісі бөлімінде тиімдірек қолданылады, онда ең жоғары сапалы материалды өте жұқа жүннен жасауға болады. Австралия стандартына сәйкес, сатуға арналған партияда кемінде 55 түйме өлшеніп, орташасы есептеліп көрсетілуі керек. Бұл өлшемнің өзгеруі коэффициенті (CV%) арқылы баяндалады.
The staple length of the wool is the length of the staple, and highly correlated with mean fibre length in the top (hauteur). Staple length generally determines the end use of wool, that is, whether it will be used in weaving or knitting. The longer wools, generally around 51 mm and longer and called combing types, are processed to worsted yarn. Short stapled wools are more profitably used in the woollen section where high grade material may be produced from superfine wool. The Australian Standard requires that a sale lot has a minimum of 55 staples measured with the average calculated and produced. The variability of this measure is reported as the coefficient of variation (CV%).